역시나 멋진 바쿠만입니다.

코믹스로는 그냥 지나가는 부분이었음에도 애니메이션으로 바꾸니 이렇게나 멋진 장면이 되어버리다니, 정말 감동이로군요.

일주일을 기다리기 싫을 때는..

... 문명을 하시는 겁니다! (..응?)

.. 어쨌건 재미있게 보시길.

∴ 비밀댓글 님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Bakuman 第02話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://www.toradora.wo.tc 타이가 2010.10.09 23:12

    감사합니다 ^^ 잘보겠습니다 .

  • 히롯타모노 2010.10.09 23:17

    멋진 녀석들! 꿈이 있다는건 그걸 이룰 수 있느냐 없느냐의 여부에 상관없이 멋지군요! 잘 받아 감니다!

  • 토비 2010.10.10 00:22

    잘받아가요 ㅎ

    근데 채팅방접속이 갑자기 안된다는..;?

  • Favicon of http://blog.naver.com/pi4712 카르나인 2010.10.10 00:51

    감사합니다^^
    문명하면 시간개념을 잃는다던데 진짜인가요...

  • 2010.10.10 01:21

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.10 01:26 신고

      넵. 십년이긴 한데, 한국에서는 십년은 이르다 보다 백년은 이르다는 표현이 더 많은듯 하여 멋대로 수정했습니다-;

      많이 이상한가요?

    • Favicon of http://blog.naver.com/pi4712 카르나인 2010.10.10 13:10

      아니요^^ 괜찮습니다~

  • skyxxx 2010.10.10 03:02

    자막 감사합니다~
    전 문명 왠지 재미없던데 왜그럴까요...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.10 16:03 신고

      많이 안해보셔서 그래요.

      그리고, 문명은 재미보다 그 알 수 없는 몰입감이.. (....)

  • 절대공감 2010.10.10 07:29

    자막 감사히 받아갑니다 ㅎ
    전에 1화보고 반해서 바쿠만 코믹스 일본어원서
    공부 할 겸 1,2권을 지른..........
    머 안되면 번역본을사서 같이해야 할 판 이네요 ㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.10 16:05 신고

      저도 이번에 일본 여행을 다녀오면서 자료용으로 1~9권을 사왔었죠. .. 그러고보니 10권도 나왔다던거 같던데-;

      그래도 요미가나 (한자 읽는 방법) 가 다 적혀있어서 다른 거에 비해서는 조금 쉽답니다-;;

      재미있게 보세요. ^^

  • GoldGun 2010.10.10 09:38

    자막 감사히 받아갑니다!

  • Jason 2010.10.10 09:43

    감사합니다

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.10.10 11:22

    문명...
    어제 열심히 하는데 상대와 전쟁중에 휴전조약이 너무 좋아보여서 승낙했더니...
    제 땅이 뺐긴걸로 분노해서... 더러워서 안합니다 퉷....(라면서 간디랑 붙는중...)

  • 영상개화 2010.10.10 12:21

    자막 감사합니다.

    문명이 그렇게 재밌나보군요 =ㅁ=

    사느라 바빠서 그런것도 모르고 있네요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.10 16:09 신고

      아무래도 재미있다기 보다는 그 알 수 없는 마수.

      시작하고 잠깐 밖에 지나지 않은 거 같은데, 어느사이인가 배가 고프고, 시계를 보면 벌써 반나절이 지나있는.. 무시무시한 게임이죠.

  • 문명 2010.10.10 14:27

    문명하셨습니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.10 16:09 신고

      훗, 저는 문명의 마수에서 이미 빠져 나왔다죠. 엣헴.

  • 2010.10.10 17:52

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.10 16:07 신고

      ... 분명 빠지지 않은 으로 생각하고 썼는데 손가락이 제 말을 안 들었나봐요.

      지적 감사합니다-!

  • 베르서스 2010.10.10 21:44

    잘받아갑니다. 문명 5에 빠져서 애니보는데 지장없기를 빌면서(응?)

  • Favicon of https://gamelog.kr 소원™ 2010.10.10 22:34 신고

    시리스님, 덕분에 너무 잘 보고 있습니다. =)

    그럼 전 이제 문명하러...(아?)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.10 23:35 신고

      재미있게 보세요-.

      ... 근데, 다음에 뵙는 것은 일주일 뒤인가요?! (먼산)

  • 햄맨 2010.10.10 23:13

    감사합니다~ 시리스님 자막은 연출도 멋진 것 같아요~

  • 인간 2010.10.11 15:46

    자막 감사합니다~

  • makura 2010.10.11 19:05

    문명이 지겹다면 fm이나 삼국지도 할만하죠.?!

    아니면 바쿠만 원작을 구매해서 보는 방법도...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.11 20:29 신고

      문명은 지겹더라도 키면 기본이 일주일입니다. (응?)

    • makura 2010.10.12 05:31

      제 최장기록이 밥안먹고 밤새고 3일동안 슈퍼파워 2라는 게임을 하면서 한국으로 세계제패하는게 개인 레코드입니다만... 일주일이라니 무섭군요;;

      종족전쟁이 꽤 무섭긴해요. 저희 학교에서도 도서관 컴퓨터로 그거 하고 있는 사람들 종종 보곤합니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.12 20:14 신고

      턴제 전략 시뮬이라는 것이 잘만 만들면 사람을 폐인의 길로 빠지게 하는 무시무시한 것들이죠. (....)

  • 새의시 2010.10.15 08:35

    즈..즐감할게요!!