진리의 제오라


결국 해버렸네요. (....)

할까 말까 계속 고민 고민 하다가 결국 끝마쳐 버렸군요-;

중간 중간 함께 고민해 주신 얀제로 님과 Unknown 님에게 여러가지로 감사드립니다.

중간에 그만두게 될 지도 모르겠지만,  시작한 이상 될 수 있으면 끝까지 가보도록 하겠습니다.

그럼 재미있게 보세요~

덧붙임. 왜 안 아이비스요.

∴ GGoL-BBa 님의 지적으로 오류를 수정해 두었습니다.
RORD 님의 지적으로 오타 및 오역을 수정하였습니다.

※ OP 를 추가하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>SRW OG 第01話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 백로 2010.10.02 17:29

    와 엄청나게 수고하셨어요
    옆에서 저도 지켜봤지만 정말 힘드셨겠어요 ㄷㄷ
    4분기도 분발하시구 자막 감사합니다 !

    • 백로 2010.10.02 17:30

      얀제로님하구 언논님두 수고하셨어요 ㅋㅅ ㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.02 17:32 신고

      재미있게 보세요^^;

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.10.02 17:45

    이런건 그냥 안하는게 좋아요...
    저번에 디바인워즈 우주복 때문에 OGs에 우주복 생기고...
    아이비스 우주복 모션 보시면... 안나오는게 아이비스한테 좋아요(...)
    어찌되었든... 인스펙터 말고도 다른 2명의 적도 있는데 어떻게 진행할지 불안(기대도 아니고)하네요;;;
    막판에 뜬금없는 쿼브레 드립이 생각나서(...)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.02 22:58 신고

      헉, 안 나오는 것이 아이비스의 이미지를 곱게 간직할 수 있는 수단인 것인가요?! ..

  • GGoL-BBa 2010.10.02 20:13

    만들어주신 자막 덕분에 잘 봤습니다 'ㅡ'

    잠깐 말씀 드릴게 있어요

    4:17경 엑셀과 쿄스케의 대사 중 '손에 넣은거다' '손에?' 가 아니라 '전이(轉移) 한거지' '전이?' 가 아닐까요;;

    4:30경 엑셀이 쿄스케에게 뛰어 들면서 하는 대사는 'これがな!(이게 말이지!)'가 아닐까 해요

    평소 게임상에서 엑셀의 말버릇이라 ^^;;

    그냥 조심스레 드리는 말씀이니 한번 참고만 해주세요 ㅠㅠ;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.02 22:54 신고

      오오, 그런 것이 있군요.

      지적 감사합니다.

      액셀 (엑셀.. 뭐 영어이니;) 로 플레이를 해본 적이 없어서-;; 거기다 소울 게인도 안써봤었다죠. (머엉)

      혹여나 게임에서 자주 쓰는 다른 대사가 있다면 지적해 주세요^^;;

  • Favicon of http://blog.naver.com/akayuki_ 레이 2010.10.02 20:53

    페이트스테이나이트요 ㅋㅋ

    그나저나 하나 더잡으셨군요 !

  • Favicon of http://diple.tistory.com 디 플 2010.10.02 22:40

    그저 공감할뿐...


    하x 하x

  • 베르서스 2010.10.02 22:57

    오우 새로운 작품 자막감사합니다.(감사하다는말빼고는할말이없네요.ㅋ)

  • 절대공감 2010.10.03 02:20

    자막 감사히 잘 받아가요^^

  • 2010.10.03 02:55

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.03 10:24 신고

      지적 감사합니다.

      앞으로도 많은 지적 (.. 이 있으면 안되려나요?) 부탁드리겠습니다.

      그럼 좋은 하루 되시길-!

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com §보물§ 2010.10.03 03:30 신고

    얀제로 님과 언녹 님과 같이 고생 많으셨습니다. ㅎㄷㄷ;;;

  • Favicon of http://allniteraver.tistory.com 강화냐옹 한유라 2010.10.03 12:03

    오오 맡아주시는겁니까
    자막을 맡아주시니 작품을 보는 재미가 673배 늘어나고 있습니다
    감사합니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.03 14:32 신고

      헉, 뭔가 묘하게 현실적인(?!)숫자.

      그럼 재미있게 보세요~

  • makura 2010.10.03 12:58

    잡지같은데서 에바타 리사씨가 (마크로스, 프리즘 아크 등등 캐릭터디자이너) 참여하신다고 해서 알곤 있었지만

    그저 빛나는군요 ㄷㄷ

  • Favicon of https://sylhaven-lyrics.tistory.com Syl 2010.10.03 21:19 신고

    메카물은 별로 않좋아하는데...
    왠지 저 짤빵을 보니 보고 싶군요ㅎㅎ;
    한번봐봐야 겠습니다 ㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.10.09 09:18 신고

      2, 3차 알파 시절보다 조금 더 귀엽게 변한 제오라랍니다!