벌써 크리스마스로군요. 네.

.... 아직 9월이지만.

A파트 제목이 살짝 바뀌긴 하였지만, 크게 신경쓸 부분은 아니로군요. (...)

그럼 재미있게 보세요~

∴ 굴잉 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>生徒會役員共 第11話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • ghgj1234 2010.09.12 06:55

    언제나 좋은자막 갑사합니다 'ㅅ

  • skyxxx 2010.09.12 08:12

    자막감사합니다.
    [츠다]는 (진동하는 물체) x 3 를(을) 습득했다!

  • Welchsb 2010.09.12 08:32

    아아 항상 감사히 받아가요!

    좋은 주말 되시길!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.09.12 21:35 신고

      재미있게 보시고, welchsb 님도 좋은 주말 보내세. ... .. 이미 주말이 다 지나갔군요-;

  • Favicon of http://hrshin4.blog.me/ HyeoN 2010.09.12 11:57

    다운 받아 갑니다.

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.09.12 15:10

    그러게요...
    저에게는 이 시간사이에 수능이라는 큰벽이 남아있을 뿐이고(...)

  • GoldGun 2010.09.12 15:12

    새벽부터 벌초하느라 죽는줄 알았습니다 흐엉엉ㅠㅠ

    자막 감사히 받아갑니다!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.09.12 21:39 신고

      그러고보니 슬슬 벌초할 때가 되었군요.

      수고 많으셨어요-!

      그럼 재미있게 보세요.

  • Favicon of http://Ruko.kr 루코-♬ 2010.09.12 15:15

    형도 고생 많으셨어요
    アンド いらっしゃいませ

  • makura 2010.09.12 18:50

    중간에 니코동 패러디 웃겼습니다. 어디선가도 본거 같은데 요즘 패러디 자주 보이네요.ㅋㅋ

    그보다 여성진중 츳코미걸만한 캐릭터가 스즈밖에 없군요..orz

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.09.12 21:41 신고

      글자가 흐르는 부분 때문에 조금 고생을-;;

      여성진 중에서 가장 정상인 (여자 입장에선) 인 카에데가 있습니다! (.....)

    • makura 2010.09.13 08:37

      가장 멀쩡한데 스펙은 워킹의 민폐녀랑 동일하다는게 안쓰럽죠...

      그냥 미츠바로 대동단결하는게 이작품에서 그나마 찾아볼수 있는 멀쩡한 여성의 표본이 아닐까 싶습니다만...

      그보다 떡밥을 자주 던지는데 츠다는 과연 회장과 미츠바 중 누굴 고를까요? ㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.09.13 15:21 신고

      이걸 자세히 보면 하렘물!

      미츠바와 회장 말고도 하기무라라던가 하기무라 친구1 이라던가 코요미라던가 코요미 친구라던가. (.....)

  • 히롯타모노 2010.09.12 19:03

    이츠모 아리가토! 이이 슈마츠니 나리마스요우니!

  • 네임벨류 2010.09.12 19:03

    잘볼게요 시리스님

  • Favicon of http://blog.naver.com/the7452 료한 2010.09.12 21:39

    새벽에 자지 말고 조금만 더 기다릴껄 ;; 자막 감사합니다~

  • Favicon of http://cobee.tistory.com Cobee 2010.09.13 00:48 신고

    자막감사합니다.
    수고하셨어요@
    요즘..다른건 미뤄도..요것만은 다운받으면 바로 보네요..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.09.13 14:57 신고

      뭔가 한 편 한 편이 무척이나 빠르고 재미있게 지나가니 작업을 하면서도 무척이나 재미있게 하고 있군요^^;;

  • 21 2010.09.13 02:08

    세세한 부분까지 신경써서 만들어 주셔서 정말 감사합니다. ^^

    언제나 감사히 잘 보고 있습니다.

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com §보물§ 2010.09.13 03:34 신고

    벌써 겨울인가요...
    S.Y.D 저거 보니 순간 NEEDLESS의 '판결, 사형! + 십자가'가 생각나버린...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.09.13 14:58 신고

      작품 안에서는 이미 크리스마스가 지나가고.. (!)

      듣고보니 그것과 비슷한 듯한 느낌도 드는군요.

  • 2010.09.13 13:45

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.09.13 15:22 신고

      급히 쓰다보니 오타가 난 듯 한데, 맞춤법 검사기로는 찾아내질 못했었군요. (;)

      지적 감사합니다. :)


      예쁘다, 깨끗하다 의 두가지 의미 때문에 최대한 의미가 통하게끔 노력해 보았습니다만-;; 잘 전달 되었나 모르겠군요. .. 주석이라도 써놓을 걸 그랬나요? =_=)a;

      말씀 감사드리고, 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다. :)

  • Favicon of http://cafe.daum.net/TECO 카르나인 2010.09.17 18:15

    감사합니다~

  • 2010.09.17 19:11

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.09.18 00:23 신고

      헛, 그건 또 잘 못 쓴듯 - -;;;

      오타였는지 잘 못 쓴 건지;;

      어쨌건, 여행 끝나고 수정하도록 하겠습니다 ~_~)/

      항상 지적 감사드려요. :3

  • herblotion 2010.09.19 23:14

    감기 조심하세요 ^^;; 벌써 가을이 될랑말랑~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.09.19 23:20 신고

      herblotion 님도 감기 조심하세요.

      한국은 이미 완연한 가을날씨 인가 보군요. ~_~);;

  • 딱새 2010.09.23 19:35

    흐아... 12화 자막은 안나오나여...?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.09.24 13:22 신고

      여행중이었던지라, 조금 늦어집니다.

    • 딱새 2010.09.24 23:02

      아... 일본 다녀오신것 때문이군요 ^^;; 죄송합니다~

  • Zet 2010.09.26 01:13

    시리스님 자막으로 보려고 12화 아직 안봤습니다ㅋ
    잘 부탁드릴게요~ 좋은 자막 감사합니다
    왠지 이러면 더 부담이 되실것 같다는;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.09.26 06:24 신고

      하핫-;; 아직 안 보셨다니-;;;

      13화 부터 작업을 하였는데, 12화 부터 할 걸 그랬군요-;;;

      어쨌건, 학생회는 오늘 내일중으로 마무리 짓도록 하겠습니다. :)

      좋은 주말 보내세요~