랄라라. (...)

그리하여 두 사람은 알콩달콩 잘 살았습니다(?)

이번 편도 정말 멋지군요.

그럼 재미있게 보시길-


덧붙임. 보리 스프 말고 다른 음식 이름을 정확하게 아시는 분은 제보 부탁드립니다-;; ... 이탈리아 음식이란 참 이름이 많군요. (....) 하얀 조개 (봉골레 비안코) 라니; 어쨌건, 이번일로 제 지식이 아직도 무척이나 모자람을 새삼 깨닫게 되었군요.;; 늑대향님께 감사를-!



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>ストライク ウィッチ-ズ 2 第08話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://blog.naver.com/ljc0127 츤데레포 2010.08.26 06:54

    1빠 헤헷.. 수고하셨습니다.

  • Favicon of http://reano.tistory.com 린노 2010.08.26 06:59

    알콩달콩 좋은 서비수 씬 ㅋㅋ

  • 백로 2010.08.26 07:05

    오늘따라 고생많으신 시리스님
    = _ = 참 고생많으셨습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.08.26 07:20 신고

      뭔가 이거저거 많이 나와서 확인차 위키를 많이 돌아다녔군요-;

  • Favicon of http://djpatrick.pe.kr DJ.Patrick* 2010.08.26 08:53

    잘됐네요. 메데타시 메데타시.(?)

  • Searrs 2010.08.26 12:29

    좋은 자막 감사드려요

  • Favicon of http://sylhaven.tistory.com/ Syl 2010.08.26 13:05

    오늘도 잘받아갑니다 ^^
    그보다 알콩달콩 잘 살았다는건.. 완결!?

  • Favicon of http://Ruko.kr 루코-♬ 2010.08.26 18:40

    めでたし、めでたし......

  • Favicon of http://hikami.egloos.com 히카미 2010.08.26 20:20

    이 둘은 정말 잘 어울리는듯 ㅋㅋㅋㅋ
    서로좋아하니 그냥~~~~~~골인~~~
    자막 감사합니다~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.08.27 00:12 신고

      정말 잘 어울리는 커플이죠? (....)

      그럼 재미있게 보세요~

  • choco 2010.08.27 01:01

    자막 감사합니다 ^^

  • makura 2010.08.27 11:59

    아아... 또하나의 옷빠이 성인이...

    마작하는애에 이어서 네코미미 스쿠미즈 판치라 전투기 코스프레 버전이 나왔군요...ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.08.28 22:19 신고

      전투기 코스프레 ㅋㅋㅋ

      그러고보니 이 애니가 전투기 모에 캐릭터에서 파생되어서 만들어진 거 같더군요. ;)

  • Searrs 2010.08.27 19:14

    죄송한데 노래 하나 번역 좀 부탁드려두 될까요 흑흑...

    노래 들으면서 무의식적으로 해석되는건 괜찮은데...

    이걸 가사로 표현하자니 어색해지더라구요 ;ㅅ;

    부탁드려두 될까요?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.08.28 22:20 신고

      보통 삽입곡 정도면 번역을 하지만, 그냥 일반 곡은 잘 번역을 안하는 편이랍니다. ;)

    • Searrs 2010.08.29 17:14

      제가 직접 번역했네영...

      생각을 말로 옮기느라 ;ㅅ;

      자막제작자분들의 노고를 좀 알 거 같네요...

      앞으로도 잘 부탁드려요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.08.30 00:41 신고

      듣고 이해가 되는 단계에서 듣고 그것을 우리말로 바꾸어야 하는 과정이 있기에 조금 힘든 부분도 있죠. 어쨌건 수고하셨어요^^;

      그럼 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다. :)

  • Favicon of http://mikoto.wo.tc 미사카미코토 2010.08.27 23:10

    우오오옷~! 드디어시험끝나고 밀린거 보기시작~!
    그런데 티스토리 좋아보이네....이사올까?