.. 임원들은 정말 어마어마하게 대사량이 많군요. (그저 제가 많이 쓰는 것일 수도 있겠지만)

이번에도 변함없는 시노쨩!

두려움에 떠는 목소리는 미오와 완전히 같군요. (....)

주석보기


그러고보니 오늘은 신 캐릭터가 등장하는군요.

전에 성적표에서 3위에 랭크되어있던 '이가라시 카에데' 양입니다.

조금 특이한 성격을 가지고 있죠. (...)

그럼 재미있게 보세요~

∴ Hitomy 님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.
∴ 띵하여 님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.
∴ wt 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>生徒會役員共 第08話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 이전 댓글 더보기
  • 히롯타모노 2010.08.22 11:21

    우와앗 미오가 투영되어 보이네요;;; 1쿨로 끝나지 말고 계속 원작이랑 같이 나란히 같으면 하는 생각이.....
    항상 센스있는 자막 만들어주시는 시리스 님께 감사를!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.08.22 16:00 신고

      아리아와 리츠는 그다지 겹쳐보이지 않는데 유독 미오와 시노가 엄청나게 겹쳐보이는군요. (....)

      계속해서 한 번씩 1쿨씩 진행해주는 것도 괜찮을지도 모르겠네요. 2권 말에서 합류하는 코토미와 유쾌한 친구들 (OP에도 등장하는 딜도녀) 이 본격 활약을 시작하는 것이 3권 이후이니. (......)

      그럼 재미있게 보세요^^

  • makura 2010.08.22 11:25

    그러고보니 예전에 우연히 위키를 볼적에 cunnilingus를 알고 있는 제자신에 놀랐던 기억이 납니다(...)

    손질은 아마 ㅌㄱㅋ인가보군요..

    음..그러고보니 왜 이런걸 다 보면 딱 알거 같은지...orz

    히요가 많이 나오다보니 (이번에만 학생회, 케이온, 오컬트 등등 물론 그뒤로도 꽤 많은 신작에 출연이 예정되어있더군요 내년 신작으로 기획중이라는 메카닉 러브코메디 IS의 히로인도 히요가 연기한다하구요...) 이제 히요목소리만 들으면 자꾸 미오스럽게 느껴져요 ㅎㅎ

    다만 시노는 미오나 마야처럼 풍족함이 없다는게 조금 안타깝지만요...(케이온에서 이기던 리츠를 여기와서 완패를...ㅋㅋ 아리아라는 이름을 단 히로인은 일단 거유 패치가 붙나봐요.ㅋㅋ)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.08.22 16:14 신고

      그러고보니 IS 에는 하나카나도 나온다고 하더군요.

      IS를 잡아볼까 하는 중인데, 스토리가 뭔가 ... 그저 야한 거 같기도 해서 고민중입니다. 일단 원작은 빌리긴 했는데 말이죠. (....)

    • makura 2010.08.23 01:26

      학생회 임원들에 나오는 오하기짱도 나온다해서 기대중입니다.

      다만 잘 만들면 건퍼레이드 마치, 진키 익스텐드 급일테고

      시망하면 아수라 크라잉정도 될지도..모르겠군요 ㅎㅎ;
      (뭐, 아수라 크라잉은 작화부터 시망이었으니 IS는 작화만 잘 끌어준다면야... 스토리가 야해도 뭐... 반드레드, 신혼합체 고단나 이런거 보면 그러려니합니다. ㅋㅋ SF메카물에는 언제나 미[소]녀가 빠질수 없는것인가 봅니다.ㅎㅎ)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.08.23 09:44 신고

      뺐다가, 이번에 나온 Long ver. PV를 보고 일단 다시 등록을 해두었습니다.

      천사의 이미지도 있지만, 계속 긴 머리를 캐릭터를 연기하셨던 카나쨩이(응?) 이번에는 단발머리 캐릭터로군요. ;)

  • GoldGun 2010.08.22 11:50

    히카사 요코씨 목소리가 제일 듣기 좋은 톤같습니다 ㅎㅎ

    자막 감사히 받아갑니다~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.08.22 16:01 신고

      미오때와 비교하면 살짝 말투가 이상하긴 하지만요. ;)

      재미있게 보세요~

  • 알 수 없는 사용자 2010.08.22 12:06

    스폰서 기준
    <SYNC Start=1007037><P Class=KRCC>
    오늘은 물이 적어서<br>
    반신욕 정도밖에 못하지만 참아주렴~
    <SYNC Start=1009068><P Class=KRCC>
    <font color=gray>어째서 알몸에 와이셔츠?</font><br>
    오늘은 물이 적어서<br>
    반신욕 정도밖에 못하지만 참아주렴~

    오늘은 반신욕을 해서<br>
    물이 적지만 조금 참아주렴


    이 부분은 반신욕을 해서 물이 적으니 평소보다 물이 적더라도 좀 참아달라는 뜻으로 쓰는 편이 나을 듯 하네요.
    '하지만 몸집이 작아서 별 상관 없었다.' 였지만요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.08.22 15:52 신고

      지적 감사합니다.

      피곤했던 나머지 '半身浴デー' 를 오역해버리고 말았군요. ~_~;

      어쨌건 수정해 두었습니다. :)

  • Jason 2010.08.22 12:08

    받아갑니다~

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.08.22 12:33

    자가발전용으로는 보이지 않...
    어쨌든 자막 감사합니다^^;;;
    본체 고장나서 한동안 눈팅만 했었네요;;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.08.22 16:04 신고

      저런 (....)

      그러고보니 어제 모닭님(응?) 께서 컴터를 다시 맞추신다 그래서 이래저래 도와주다보니 더 늦어버렸었군요. (...)

      그럼 재미있게 보세요~

  • 게장 2010.08.22 13:27

    자막 잘 봤습니다.

    그런데 여교생, 여고생에서 검색을 해보니 여교생이 므흣한 곳에 많이 보였습니다. 어떤 차이가 있는건가요?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.08.22 16:07 신고

      女校生 - 여자 학생, 여학생.
      女高生 - 여자 고등 학생, 여고생.

      이라는 차이가 있습니다.

      여교생에서는 여자 교생 선생님(女敎生)이라는 의미를 가진 단어가 동음이의어로 존재하니 검색결과가 더 많을 수도 있겠군요.

      그럼 재미있게 보세요~

  • skyxxx 2010.08.22 13:48

    감사히 받아갑니다

  • 띵하여 2010.08.22 14:38

    자막 감사합니다.
    스폰서 자막 17:07 즈음에 벌써 1 하트 -> 앞으로 (남은 건) 한 파트 가 더 나을듯 싶네요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.08.22 15:52 신고

      피곤했었는지 머리가 안돌아갔었나봐요. ;;;

      지적 감사합니다. :)

  • 알 수 없는 사용자 2010.08.22 18:07

    자막감사합니다.
    수고하셨어요@

  • 아스타르 2010.08.22 18:14

    역시~! 학생회임원들은 siris 님 자막이 최고입니다~!!!!

  • Favicon of http://venuseye.tistory.com 세인트 2010.08.22 18:33

    예고편에 '살짝쿵'은 원어로 ポロリ인가요?

    뜻을 정확하게는 모르지만 그러면서도 대충 감이 잡히는 단어로군요.
    이런 난감한 상황을 보았나. 흠...;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.08.22 21:39 신고

      '훌러덩'과 비슷한 의미라 생각하셔도 무관합니다. :)

      ... 근데 남자의 포로리는 별로 보고 싶지 않.;;

  • herblotion 2010.08.22 19:36

    잘받아갈께요 ^^

  • wt 2010.08.22 20:41

    항상 잘보고 있습니다
    *자취조직이 아니라 자치조직 아닌가요?

  • Favicon of http://cafe.daum.net/TECO 카르나인 2010.08.22 22:32

    감사합니다~

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com TREASURE@abcou 2010.08.22 23:30 신고

    소설 읽고 유도에서 이긴다라........... 먼치킨이네요?!
    점점 내 머릿속에는 여러 가지 19세 용어들이 늘어만 간다 ;ㅂ;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.08.23 00:46 신고

      어쩔 수 없는.. (먼산)

      그나저나 소설만 읽었다기 보다, 원래 시노가 완벽한 여자잖아요 (....)

  • 익명 2010.08.22 23:40

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.08.23 00:46 신고

      영화는 그냥 영화관, (거의 안보지;) 그리고 나머지는 토렌트. ~_~);;;

  • 영상개화 2010.08.24 11:34

    언제나 수고하십니다. ㅇㅅㅇ

    감사히 잘보고있어요. 가끔이나 댓글달아야 예의일거라 생각해서 ;ㅁ;

    그나저나 제문제인지 모르겠지만. 8화자막 올라온게 둘다 스폰서 자막이고 노스폰서가 없는거같아요~

    확인해주시고 아니면 죄송합니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.08.24 22:10 신고

      헛, 수정했던 것으로 기억하는데 그대로 였군요.

      수정해 두었습니다.

      그럼 좋은시간 되세요~

  • winy 2010.08.25 20:20

    학생회 임원들 bd나왔던데 bd작업은 안하시나요??
    삐삐거리던 대서 전부 해금되었다는데 bd도 올려주세요~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.08.25 21:54 신고

      이미 작업을 하였답니다.

      해금이 되었다고는 하나 원작 수준이랍니다.

      처음에 자막을 만들 때 부터 원작을 바탕으로 했었기에 자막도 거의 비슷한 수준으로 제작하였었기에 굳이 바꿀 필요는 없을듯 합니다.

      물론, 오리지널 부분의 삐- 부분은 저로서도 알 수 없는 부분이 대다수이기에 해금이 되면 수정을 할지도 모르겠군요. :3

  • Favicon of http://grace9.tistory.com Grace 2010.09.14 01:43

    잘 보겠습니다