......샹그리라는 역시 무서웠습니다.
아니, 저 세 할아버지가 제일 무서웠습니다.

무적의 말투에, 절대적인 말속도, 이그러지는 발음. .... 극악의 세박자를 고루고루 가지고 있는 할아버지들 덕분에 시간은 두배는 더 잡아먹은듯 하군요.;;

거기다, 4화에는 어려운 용어들이 많이 나와준 덕분에, 더욱 힘들었습니다.. llorz

어쨋건, 그런것으로 초 아키하바라. 나왔습니다.

원작과는 점점 더 동떨어져만 가는군요. 흑연으로 거래되던게 그라파이트로 바뀌어있군요. (물론, 극미세 흑연을 그라파이트라 하긴 하지만요.;)

그 외에도 새로 등장한 캐릭터들이 이래저래 튀는걸 보면, 번역하기는 매우 힘들어지지만, 그만큼 재미도 상승하는 느낌입니다.

그럼, 저 세 할아버지들을 때려주러 갈까요? (......)

덧붙임. 포뇨님, 히로세님의 지적으로 싱크 및 오역, 오타를 수정하였습니다.




-シャングリ·ラ 第04話 자막 -


  • Favicon of http://yatku.co.cc 얏쿠 2009.04.27 20:11

    감사합니다 후후..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.04.28 11:46 신고

      별말씀을요.
      찾아와주셔서 감사합니다-!
      즐감하세요~

  • KADOKAWA 2009.04.27 20:19

    헐.. 왜 다운이 안받아지는.. ㅠㅠ 디폴트 되어있어요..

    • KADOKAWA 2009.04.27 20:24

      아.. 아니군요.. 그림을 누르니 =ㅅ= ㅎ

      감사합니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.04.28 11:47 신고

      아는 동생이 배너를 만들어줘서 활용할 만한 곳이 여기밖에;;

      즐감하세요 ^^

  • 모군 2009.04.27 20:20

    자막과 이름이 3화로 표기되어 있어서 순간 움찔했습니다;;
    자막 감사합니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.04.28 11:47 신고

      후훗;;
      전편의 태그를 긁어와서 포스팅 하기에 항상 생기는 실수죠. 너무 신경쓰지 마세요. (.....)

  • 금성인 2009.04.27 21:04

    아! 처음에 3화라고 해서 놀라고, 영상은 눌러서 받았더니, 자막 글이 눌러도 안다운되고, 프리시스님 자막도 안나온 상태라 무자막으로 대충 봤더니 (30%정도 이해)자막 새로 나올때까지 기다릴 필요가 없이... 그림을 눌렀더니...자막이!!!ㄷㄷㄷ 다시 봐야겠군요... 좋은 애니와 자막 감사합니다!

  • Favicon of http://rozena.tistory.com 프로즌 2009.04.27 21:04

    긴이의 어택이 또 들어왔나 보군요 ... ㄷㄷ

    자막 잘 받아가요 수고하셨습니다 ^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.04.28 11:48 신고

      긴이가 뭐 항상 그렇죠. '');
      감사합니다, 즐감하세요 ^^

  • 초록빛 2009.04.27 22:00

    감사합니다. 잘받아가요.^^

  • 완소미쿠 2009.04.27 23:39

    봐도 봐도 어려운 샹그리라...ㅇㅅㅇ
    언재쯤 이해할수 있을까ㅋㅋ
    그럼 감사히^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.04.28 11:50 신고

      라이트 노벨이 아니라서 그런지, 어려운 내용이 꽤 많이 나오는거 같더군요.
      경제, 사상.. 등등.
      그래도 애니화 되면서 약간은 쉽게 시청자에게 다가가기 위해 노력을 한 흔적이 여기저기 보이는듯합니다.

      소설을 읽을때 한번에 완전히 이해가 안가서 다시 봤다는. (뭐, 재미있기도 했지만요)

      좋은시간 되세요-!

  • 늉늉늉ㄱ 2009.04.28 08:07

    ㅈㅏ막잘받아갑니다.
    감사해영ㅇㅅㅇ~!!

  • 또랑위의포뇨 2009.04.30 00:09

    ㅋㅋㅋ 오타 발견+_+ㅋㅋ