.. 이건?


.. 슬슬 오리지널 파트가 늘어가는 군요.

그것도 오리지널에서 죄다 삐─ 삐─ 거리니 정말 알기 힘든 것도 많았..

.... 그래도 대부분을 알 수 있었던 것은 역시 연류.. ... (먼산)

그럼 재미있게 보시길~

주석보기

∴ ciel 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.

 - BD 자막을 추가하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>生徒會役員共 第04話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 이전 댓글 더보기
  • skyxxx 2010.07.25 14:53

    감사합니다...
    영상이 안뜨네요...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.26 09:41 신고

      조금 늦게 영상이 나오는 듯 합니다. ;

      재미있게 보시길~

  • Favicon of http://cafe.daum.net/TECO 카르나인 2010.07.25 17:14

    감사합니다^^

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.07.25 18:44

    으엌ㅋㅋㅋ
    백탁액이라니(...)

  • 루인00 2010.07.25 22:00

    참 아름답게 묶여있는 곰돌이인형이네요^^
    요번주는 자막이 지연된다고 하셔서 다음주에 봐야지란 생각을 가졌었지만 혹시나 해서 들어와봤더니 있군요.
    일단 자막이 있으니 감사히 받아갑니다ㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.26 09:48 신고

      스토판 + 전용전이 조금 늦어지게 되고 학생회는 마침 딱 끝나는 날이었어서 ^^;;

      재미있게 보세요~!

  • 익명 2010.07.25 22:22

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.26 09:40 신고

      ぺ 만 읽고 당연히 헤드라 생각하고 적어버렸군요;;

      지적 감사합니다. :)

  • 갯기 2010.07.26 00:45

    항상 감사드려요.

  • 히롯타모노 2010.07.26 01:09

    아나 왜 그냥 보면 괜찮은데; 인코딩만 하면 중간에 나오는 빨간글자 해석 이랑 자막제작 시리스 라는 글씨만
    작게 나올까요; 그래도 이번엔 쉬워서 아마 첫번째가 사건해결 이고, 두번째가 다함께 축하 였나?
    아 어떡하죠? 인코딩 아니면 미리볼 시간이 없어서;;; 혹시 그 부분만 자막 만들때 크기를 다르게 하시는 건가요?
    그냥 대화자막 글씨체로도 다 넣을 수 있을것 같은데; 두번에 나눠서 나오는건
    한번 넣고 다시 싱크 정해서 또 한번 놓고 이렇게요 어떻게 안될까요 ㅠㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.26 09:51 신고

      빨간 글자는 크게 나오지 않을까요? ;;

      루비 태그를 사용해서 그 부분은 작게 써두었답니다.

      아무래도 개그가 메인이 되는 곳인지라 작게 넣은.;;

      어쨌건, 의견을 주셔서 감사합니다.

      참고해보고 추후 다른 방식으로 사용해보던지 해야겠군요. :)

  • 녹턴 2010.07.26 01:25

    자막은 감사히 받아가겠습니다.

    무더위에 죽지 마시고 건강하세요.

    꼭.

    그럼 이만.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.26 09:52 신고

      무더위에 에어컨을 끼고 살죠.

      .... 지난달은 그래도 어느정도 선에서 막았는데, 이번달 전기세는 무척이나 많이 나올 거 같은 느낌. llorz

      그럼 재미있게 보세요~

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com TREASURE@abcou 2010.07.26 01:31 신고

    옴마야, 무서워라 ;ㅂ;
    2, 3, 4화 보는 동안 산전수전 다 겪었습니다 ;ㅂ;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.26 09:52 신고

      이제 공중전과 우주전을 겪으시면 대부분의 전투는 다 겪으신게 되겠군요. (?!)

  • 2010.07.26 06:55

    절정 상태! ? 이것 주석 있어으면 하는데요 >_<! 덜덜덜
    아 왜 이렇게 이해 않되는 부분이 많지!? (19살인데...)
    목도 덕분에 플레이가 넓어진건 또 뭔소리죠._.?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.26 09:55 신고

      에. ;;;

      일단, 절정상태는 절정에 달한 상태, 즉 오르.. ... 여기까지만 설명을;

      그리고 목도 부분은, 요코시마 선생은 여러가지 변태 플레이를 좋아하는 설정이 있죠. ... 아마, 그런 플레이의 종류의 폭이 넓어졌다. 라는 의미인듯 하지만, 그 이상 자세히는 나오지 않아 그저 추측만^^;

    • 2010.07.26 10:01

      아 그렇군요.. 감사합니다 ㅇ_ㅇ

      4:59 에 파란색 사인 자주 나오든데, 그건 뭐라고 써있는건가요?
      젤 위에 오른쪽은 오사이 학생 이고...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.27 15:53 신고

      교내에서 위험물을 발견했을 경우

      만지지 말기
      쳐다보지 말기
      너 야하네

      입니다. (.....)

    • 2010.07.28 16:32

      ㄱ- 그게 뭐야;;; 어떨때 참 어이없어요 이 애니... -_-

  • K.I.A. 2010.07.26 10:18

    이 애니는 삐- 없으면 매우 큰일납니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.26 12:52 신고

      그래도 오리지널 부분은 아예 알 수 없는 것까지 포함되어있으니 참. (....)

  • 깜장소년 2010.07.26 11:25

    으윽

    귀여운 스즈가 자주 무시당하고 있어.ㅠㅡ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.26 12:52 신고

      그래도 스즈는 항상 나오잖아요.

      ... 화면에 안보여서 그렇지.

  • 게장 2010.07.26 22:03

    자막 잘 봤습니다.

    그런데 니쿠스케라면... 어떤 걸 뜻하나요?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.27 00:00 신고

      이름이라 번역하지 않았는데, 굳이 해석하자면 변광쇠 정도가 아닐까 싶군요. (....)

  • 알 수 없는 사용자 2010.07.26 23:27

    자막감사합니다.
    수고하셨어요@

  • 크림빵 2010.07.27 08:37

    주석덕분에(??) 잘 알아보고있습니다!!!
    감사합니다^^
    근데 오프닝에도 나오고 본편에도 나오는 SYSYD의 정체가 뭔가요??

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.27 15:41 신고

      Seitokai Ykuin Domo 를 줄여서 SYD 인듯 합니다.

      .. 추정이긴 하지만, 솔직히 저거 말고는 다른 것이 떠오르지 않는군요;

  • 익명 2010.07.27 11:43

    비밀댓글입니다

  • makura 2010.07.27 17:10

    어라 후지오카가 요기잉네

    그것도 밧줄 묶인 M버전 후지오카

    ...

    랄까요 ㅋㅋㅋ

  • Favicon of http://blog.naver.com/hhh5483 나유미 2010.07.27 19:36

    곰부터 포스가있네요 ;;
    4화 자막 감사합니다 ^^

  • herblotion 2010.08.03 21:37

    감사합니당 ^^...

  • Favicon of http://coimp.co.cc 무서운닭 2010.09.01 03:20

    3, 4화 BD 잘 보겠습니다.