학생회 임원들, 이번 이야기는 수학여행편입니다.

... 지명 등 고유명사가 엄청나게 나오는지라 많이 힘들었죠. llorz (아시는 분은 아시는 '휘파람새 언덕' .. 먼산)

오리지널 편에서는 최근 대세를 따라 직접 서비스를 하는 장면이 조금 나오는군요.

뭐, 그리 수위는 높지 않다지만서도.

주석보기


그럼 재미있게 보시길-!

∴ 살라딘 님의 지적으로 맞춤법 및 표현방식을 일부 수정하였습니다.
∴ 귤잉 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.

 - BD 자막을 추가하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>生徒會役員共 第03話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 이전 댓글 더보기
  • Favicon of http://blog.naver.com/akayuki_ 레이 2010.07.18 10:52

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나왔군요

    이거 너무 기다리다 지쳐 며칠전에 원작으로 봤어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • Narae 2010.07.18 10:54

    잘보겠습니다.

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.07.18 11:31

    마지막 주석 이해 못했네요(...)
    두번째 주석과 비슷한 말로는...
    오다가 쌀을 찢고 토요토미는 그것을 떡으로 만들어놓고 도쿠가와가 떡을 먹었다였나?
    이것도 있었던걸로(...)
    어쨌든 자막 감사합니다~

  • 퓨어 2010.07.18 12:38

    자막 항상 감사해요
    시리스님께 제일 완성도가 높은거 같아요~

  • 히롯타모노 2010.07.18 12:58

    다 좋은데요; 중간에 나오는 빨간글씨 좀 더 크게 써주시면 안될까요? 전 낮에 시간이 없어서 인코딩해서
    보는데요; 빨간글씨가 잘 안보여요; 멈추고 보면 되는데; 그건 또 귀찮고; 그냥 넘어가기도 그래서여;;;
    어쨋든 잘 받아갈게요 ㅋㅋ; 코믹스로 이 만화
    보기 전까지는 정조대가 뭔지도 몰랐다는; ㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.19 00:16 신고

      저도 글자 크기를 수정하고 싶지만, smi 의 한계로 불가능하군요.;;

      원작 코믹스도 무척 재미있는 데다가 요미가나를 전부 써줘서 읽기도 쉽다죠. ;3

  • skyxxx 2010.07.18 13:45

    야한 농담들 주석도 없이 이해가 되버리는 나란사람...
    자막감사합니다...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.19 00:15 신고

      뭐, 나이가 들면 지식이 늘어나는 것은 어쩔 수 없으니깐요. (....)

  • Favicon of http://www.pandora.tv/333777114 꿈하룻밤 2010.07.18 15:02

    잘 받아 갈게요 ^^
    청소는 저렇게 먼지 하나 없이 깨끗히~ ㅎㅎ
    힘었들었겠서요 ㅠㅠ
    혼자남아서;;;

  • makura 2010.07.18 15:57

    서비스라... 전용이 아리아밖에 없는데 과연 누굴 타겟으로 삼을까요 ㅎㅎ

  • 알 수 없는 사용자 2010.07.18 19:27

    자막감사합니다.
    수고하셨어요@

  • Favicon of http://cafe.daum.net/TECO 카르나인 2010.07.18 19:30

    감사합니다~

  • 갯기 2010.07.18 20:34

    기다렸습니다~~ 감사합니다.

  • 2010.07.18 21:07

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.19 00:12 신고

      지적 감사합니다. ;)

      근데, 정조대 착용하는 사람. .. 중세시대도 아니고;;

      지금이라면 만 명에 한명도 많은 정도 아닐까요? ..

  • 띵하여 2010.07.18 23:36

    감사합니다.
    역시 성인개그는 딴죽이 있어야 제맛(?)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.19 00:10 신고

      태클 거는 사람이 없으면 재미는 반감! ..

      모에도도 반감! (응?)

  • 2010.07.19 08:31

    처음 부분에 시노하고 아리아가 얘기할때 데체 뭔소린질 모르겠네요'-';;;

  • makura 2010.07.19 19:38

    뭐튼 이번화에서 쟛지멘토씨가 참 열심히 활약해주었습니다. 오오카미씨의 나레이션도 그렇고 정말 잘 나가시네요.ㅋㅋㅋ
    그리고 츠다의 동생... 성우가 시모다 아사미씨던데 그 목소리라면 어쩔수 없죠. ㅜㅜ 시모다씨 실물을 봐도 그럴거 같구요. 뭐튼 반칙입니다..ㅜㅜ

    하기무라 어머님 성우는 마츠키 미유씨던데..ㅋㅋ 목소리 톤이 완전 싸모님 톤으로 하셔서 첨엔 못 알아봤지요 ㅋㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.20 23:26 신고

      이제는 쟛지먼트 씨로 확정이로군요 (....)

      왠지 그 귀에 거슬리는 목소리는 그분 특유의 것인듯 합니다. :3

      그나저나, 성우분들에 대해서 자세히 알면 그것도 작품을 볼 때 한층 더 재미있을 듯 하군요. ;)

  • 지나가던 2010.07.19 23:46

    오다 노부나가입니다.^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.20 23:23 신고

      어째서 노다 오부나가가 되었을까요? .. ;;;

      수정해두었습니다.

  • 애니시청자 2010.07.20 19:34

    자막 감사합니다

  • Favicon of http://blog.naver.com/hhh5483 나유미 2010.07.27 19:34

    수학여행편이군요 ㅋㅋ
    3화자막 감사합니다 ㅠㅠ

  • 2010.08.03 02:14

    비밀댓글입니다

  • 2010.09.07 15:18

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.09.09 11:07 신고

      반대로 써 두었군요.

      수정하도록 하겠습니다.

      어쨌건, 지적 감사합니다. :)