마카쨩, 여기서 뭐 하는거?


마카쨩만 등장하는 것이 아니라 오오카미 카쿠시의 하카세군 까지 등장합니다.

마카쨩은 왠지 퓨어틱 한 반면 하카세군이 에로교사라니. (.....)

다음화는 왠지 오리지널 스토리가 나올 듯 하군요.

... 삐─ 로 가린 것들은 원작을 확인하면 되었다지만, 오리지널에선 어떻게 해야할런지.

뭐, 그럼 재미있게 보세요-.

주석보기


∴ 살라딘 님의 지적으로 맞춤법을 수정하였습니다.

 - BD 자막을 추가하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>生徒會役員共 第02話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 이전 댓글 더보기
  • GoldGun 2010.07.11 15:44

    자막 감사히 받아갑니다!

  • 띵하여 2010.07.11 16:25

    기대를 저버리지 않는 수위군요 [..]

  • Favicon of http://blog.never.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.07.11 17:33

    으잌.... 화백씨도 나오시는군요(...)
    그런데 저거 네글자인걸 보면... 한문인가요? 일어인가요? 아... 한문으로도 4글자 되는구나(...)
    야X정X는 이해가 되는데.... 밑의 청X는 이해가 덜되는(...)
    그런데... 나 너무 잘아는듯?OTL....

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.11 17:44 신고

      ... 저런. 뭔가 이해력이 높은 학생이 한 분 계시군요.

  • 깜장소년 2010.07.11 17:46

    1280x720 으로 릴된 것들이 전부다 후반쯤에 왠 광고가 들어가 있습니다.

    때문에 자막 싱크가 안맞고요.

    게다가 그 광고가 빠진 1280x720 릴은 영상이 깨진게 많고요.

    혹시 추가로 만드실 생각은 없으신가요??

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.11 18:09 신고

      광고가 삽입된 릴까지 싱크를 맞춘다는 것은 조금 힘들답니다.

      TVK 깨진 곳이 없는 릴 두개 정도에 싱크를 맞추어 놓았으니 문제 없이 보실 수 있으실 듯 합니다.


      http://nyash.net/open.php?download=e835580b72cbbc9cbc6eca450a9e065ee4b58bcf
      - Anime [ReinForce] Seitokai Yakuindomo - 02 (TVK 1280x720 x264 AAC).​mkv

      http://www.nyaatorrents.org/?page=download&tid=142830
      - [Ayako] ​_Seitokai​_Yakuindomo​_-​_02​_[H264][DFBD72EB].​mkv

      아래쪽은 영상 싸이즈가 조금 작기는 하지만 두개의 영상 모두 큰 문제가 없는듯 하군요. :)

    • 깜장소년 2010.07.11 18:48

      ... 제쪽 코덱문제인지 레인포스 영상이 깨지더라구요.

      왜 이러지.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.12 00:11 신고

      KMP 나 다음 팟을 사용하실 경우 AVIVO 가속을 사용하시면 H.264 등의 코덱과 충돌 현상이 간혹 보입니다. AVIVO 코덱을 비활성 시키거나 (CoreAVC의 경우는 각짐현상이 없는듯 하더군요) 다른 플레이어 (톡! 플레이어가 리소스도 많이 먹지 않고, 내부 코덱도 꽤 괜찮은 듯 합니다.) 를 사용 해보시는 것도 한가지 방법인듯 합니다.

      참고로 톡플레이어등 최근 릴리즈 된 플레이어는 자체 코덱으로 HD 영상을 볼 수 있더군요. 물론, GPU가속은 사용하지 못하지만요. (....)

  • Favicon of http://cafe.daum.net/TECO 카르나인 2010.07.11 18:16

    감사합니다

  • 히롯타모노 2010.07.11 21:27

    원작볼때는 대부분 이해가 갔는데; 이렇게 또 애니로 보려니 뭔가, 잘 이해가 안간달까; ㅋ

  • 갯기 2010.07.11 22:05

    으윽 중간에 광고 너무 기네요. 제가 싱크만 수정 해서 클박에 올렸는데 괜찬나요? 허락 받아야 할 것 같아서요.
    http://down.clubbox.co.kr/ghine/oegh42

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.12 00:01 신고

      싱크 수정은 상관없답니다.

      아무 말 없이 싱크 수정하셔서 배포하시는 분도 많은걸요 ^^;;

      말씀해주셔서 감사합니다. :)

  • Favicon of http://qwerty92.tistory.com 쿼티☆ 2010.07.12 00:53

    오랜만에 시리스님 자막을 보네요 ㅎㅎㅎ;
    수고 많으셨어요~

  • 2010.07.12 01:01

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.13 07:02 신고

      지적 감사합니다.

      몇몇 부분은 일부로 쓴 부분도 있어 수정하지 않았습니다만, 완전히 맞춤법이 틀린 것은 수정하였습니다.

      ... 근데 속어가 사전에 있다니 무시무시하군요. -_-;;;

  • 알 수 없는 사용자 2010.07.12 01:16

    자막감사합니다.
    수고하셨어요@

  • 푸르른하늘너머 2010.07.12 01:47

    언제나 감사히 보고 있습니다 ^ _^

  • 2010.07.12 02:36

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.13 07:06 신고

      에-; 인코더의 문제가 아닐까요?

      인코딩 쪽은 많은 지식이 없는지라.;;

      정 안되시면 자막을 유니코드로 다시 저장하셔서 인코딩을 해보시면 괜찮을 지도 모르겠습니다.;;

      팟인코더에서 인코딩을 할 때는 별다른 문제 없이 한글로 인코딩이 가능했던 것으로 기억해요.

  • 2010.07.12 03:24

    비밀댓글입니다

  • makura 2010.07.12 06:17

    그러고보니 1화에도 아라이 사토미씨가 잠깐 나왔다 가셨죠 ㅎㅎ

    네타의 수위가 갈수록 ㅎㄷㄷ해지고 있지만 역시 네타 수위에 걸맞는 영상미가 시급히 개선되어야할듯 합니다...?!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.13 07:08 신고

      쟛지먼또 데스노 가 요즘 여기저기 많이 등장하시는 듯 하군요. (.....)

      그나저나 이 작품은 영상은 평범하면서 수위가 21금을 달린 다는 것이 묘미... (?!)

  • 케미컬 2010.07.12 08:42

    감사합니다 시리스님

  • Favicon of http://reva.tistory.com/ Caro The Distia 2010.07.12 22:30

    저 아이 오프닝 때 보고는

    시노인줄 알았습니다……

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.13 07:09 신고

      시노양은 머리를 묶지 않.. ... .. 묶기도 했던가요? (체육대회편에서 한번 묶었던 거 같기도 하고 아닌 거 같기도 하고. ;)

  • 현평 2010.07.13 04:15

    원작에서도 O라미로 가려져있더랬지요...
    (뭐... 제가 접한건 번역밖에 없었습니다만;;;)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.13 07:14 신고

      원작에는 그래도 가려져 있는 부분이 적은 편입니다.
      靑姦이라던가 (.....)

  • 백색의눈 2010.07.14 17:51

    2화도 시리스님 덕분에 편히봤습니다.
    개인적으로 가끔 모르는 OO같은게 나오면
    되려 안도를 하게되네요 ㅎㅎ;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.14 23:33 신고

      .. 전 몰랐던 것도 덕분에 자세히 알아가고 있죠;;; llorz

      그럼 다음화에서 뵙겠습니다. :3

  • herblotion 2010.07.30 19:23

    잘보겠습니당 ^^..

  • seenick 2010.09.06 20:58

    안구건조증이니까 眉毛 (まゆ-げ) 눈썹이아니고
    眼 (まなこ) 에서 ま( )こ 라고 써서 ま(ん)こ를 연상시키는 개그가 아닐까요?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.09.09 10:39 신고

      제가 잘못 알고 있었군요. :)

      주석 부분을 수정하였습니다.