스토판은 역시 광고부터 대단하군요.

『팬티가 아니니까 부끄럽지 않은걸!』 이라는 캐치 프레이즈로 중간 중간 광고가 나오는 것은 역시 압권입니다. (...)

어쨌건, 다시한번 하늘로 나아가는 미야후지!

1기를 작업하지 않은 작품은 왠간하면 안하려고 했는데, 이렇게 잡게 되어버렸군요.

어쨌건, 재미있게 보세요~

덧붙임. .. 그러고보니 밋쨩. 어느사이 밀리터리 오타쿠가 되어있었던거냐. 야마토의 전장은 그렇다 쳐도 최대 출력까지 술술 외고 있다니.;;

덧붙임 둘. 사카모토 소령님, 성우분이 바뀌었는데 눈치채신 분? 솔직히 웃는 부분을 제외하면 별로 위화감은 없던 거 같더군요.

∴ 로마'냐'로 수정하였습니다.
※ BD 싱크에 맞추어 추가해 두었습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>ストライク ウィッチ-ズ 2 第01話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • makura 2010.07.08 09:07

    스토빵이 나왔군요

    스트라이크 팬티즈...ㅎㅎㅎ


    그보다 모티브가 된 분들의 유족들이 설마 딴죽을 걸진 않겠죠? 걸자면 츳코미 걸 곳이야 많지만...

    일단 마음 비우고 그저 즐길렵니다. 그전에 전 1기 3화분량을 안봤으니 그거 먼저 보고 봐야겠군요.orz

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.08 20:22 신고

      확실히 이곳 저곳에서 딴죽을 걸 수야 있겠지만.. 뭐. -_-)a;;

      스토판 1기에서 자연스럽게 내용이 이어지기 때문에 1기를 보신 다음에 보는 것이 낫지 싶어요.

  • 2빠네요 2010.07.08 09:10

    스티치! 언제나 최고의 친구 왜 자막 안만들조 ? 재미있던데

    녹화분 편집해서 보고오니까 자막떳군요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.08 20:22 신고

      스티치를 재미있어 하시는 분이 만드시지 않을까요?

      그럼 재미있게 보세요.

  • Favicon of http://1346.co.cc 루코-♬ 2010.07.08 14:00

    아 이게 벌써 떳네요 -ㅅ-
    시리스 사마 고생 많으셨어요

    [내일부터 부모님이 한국에서 일본으로 날라오는 바람에
    몇일 잠수타게 생김 ... 자막 어쩜좋아 ㅠㅠ]

  • Favicon of http://clubbox.co.kr/bumsgun bums 2010.07.08 17:13

    감사히 잘보겠습니다 ^^

  • Favicon of http://mikoto.wo.tc 미사카미코토 2010.07.08 17:35

    시리스님 또 고생하시는군요, 이번 자막 기대합니다!

  • Favicon of http://hmkoubou.tistory.com Unknown 2010.07.08 19:46

    US-1A! US-1A! 70년대 해자대에 취역한 비행기가 50년대에 쿨럭

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.08 20:25 신고

      픽션에는 날짜 감각이란 필요 없는 것이랍니다. (.....)

  • 띵하여 2010.07.09 02:05

    자막 감사합니다.
    음, 아무래도 제작사가 바뀌었다 보니 조금 위화감이 있을 줄 알았는데, 대부분의 제작진이 그대로 넘어와서 1기때랑 거의 똑같은 느낌이네요. 그나저나 변신할때 꼬리 달리는건 아무리 봐도 링딩돋...(?)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.09 06:34 신고

      성우도 거의 동일하게 가서 목소리에 대한 위화감도 거의 없고, 작화도 거의 위화감이 없으니깐요.

      하지만, 중요한 것은 꼬리는 옷 위에서 나온다는.. (....)

    • makura 2010.07.09 19:44

      세토 사오리씨인데 주로 남아역도 하시고 카노콘에도 나오셨죠

      그보다 치바 사에코씨가 임신중이시라 출산 몸조리를 위해 올해 1월까지 레코딩 다 해놓으시고 활동을 쉬시고 계셔서 대타로 투입된거 같습니다

      그리고 1기에선 나카이 에리카씨가 2기에선 오오하라 아유루..로 나올텐데 이미 그분은 사키에 출연할 적부터 예명을 바꿔서 출연하셨던걸로 기억합니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.09 20:02 신고

      헛. 그런 이유로 스토판에서 빠지신 거로군요.

    • makura 2010.07.13 14:36

      아니 그런데 전용전에서는 시온 아슈타르의 어머니 역으로 나오시더라구요... 제가 알기론 이작품 애프터 레코딩이 올해 1월에 마무리 된 걸로 아는데, 이 작품이 마지막 작품이셨던거 같아요...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.14 23:34 신고

      헛.; 7월 작품을 1월에 레코딩을 모두 끝마치나 보군요;

  • Favicon of http://reva.tistory.com/ Caro The Distia 2010.07.12 22:29

    어째 그림체가 1기와 조금 다른 것 같아요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.13 07:16 신고

      목소리도 살짝 바뀐 듯한 느낌도 들긴 하지만, 위화감이 들 정도로 다르진 않은듯 하니;;

  • 이름없어도... 2010.07.16 11:41

    잘받아갑니당~