뭔가 거의 원작대로 흘러가는 임원들입니다.

생각 했던 대로 괜찮은 작품이 될 듯 하군요, (笑)
 - 물론, 악평을 듣고 있는 거 같기는 하지만요.

그럼 재미있게 보시길-.

※ 본 작품에서는 성적인 표현이 거의 여과없이 (조금 심하다 싶은 것은 삐─ 로 표현되어 있습니다만) 흘러나옵니다. 성인이 아니신 분은 될 수 있으면 보지 않으시기 바랍니다. ... 그 전에, 성적인 지식이 풍부하지 않으면 이해할 수 없는 개그가 많습니다.

※ ED를 추가해 두었습니다. 바빠서 8월 초 싱글이 나오면 추가를 하려고 했더니 또다시 언논님이 가사를 넘겨주셔서 어쩔 수 없이 추가해버렸습니다. (응?)

※ 무슨 의미인지 모르겠다 하시는 분들이 많이 있어, 주석을 추가해둡니다.  그렇긴 해도 너무 직설적인 표현은 따로 주석을 달지 않습니다만, 대부분 아시리라 생각합니다.

주석보기


 ∴ §보물§ 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
 ∴ 살라딘 님의 지적으로 맞춤법을 수정하였습니다.

 - BD 자막을 추가하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>生徒會役員共 第01話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 이전 댓글 더보기
  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.07.04 11:14

    히카사 요코씨 때문에 보게되는 학생회 임원들!!!
    B형H계에서도 순화됬는데... 여기는 삐입니까?ㅠㅠ
    그나저나... 성인이 아닌 제가 봐도 그 개그들을 이해할수 있을거같은 기분이(...)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.04 16:09 신고

      퓨어도를 올리세요. .. 라고는 하지만, 퓨어도는 태어날 때 100 에서 점점 떨어져만 가는 것이긴 하지만요. (....)

  • Favicon of http://cafe.daum.net/TECO 카르나인 2010.07.04 18:19

    감사합니다

  • 알 수 없는 사용자 2010.07.04 19:28

    자막감사합니다.
    수고하셨어요@

  • 게장 2010.07.04 19:37

    자막 잘 봤습니다.
    1화는 기대했던 거 보다 아쉬움이 많군요. 음... 부디 잘 되길 바랍니다;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.06 02:28 신고

      아무래도 원작에서 추가되는 부분이 거의 없었기에 원작을 보셨던 분들은 대부분 실망을 하기도 하는 듯 합니다. ;)

  • Favicon of http://diple.tistory.com 디 플 2010.07.04 20:54

    개그를 이해하는대 1시간 40분소요.
    성인의 학생회
    감사히 잘봅니다 ㅇㅅㅇ

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com TREASURE@abcou 2010.07.05 01:54 신고

    1화 느낌은 괜찮았는데... 너무 그런 용어가 너무 많이 나온데다가 오프닝은 미성년자인 저로써는 충격이었습니다 ㅠㅠ...
    볼지 안 볼지 고민이 되는군요. 에라이, 11eyes OVA도 봤는데 그냥 근성으로 봐 버릴까나?!(어이... 너 점점 이상하게 변하고 있어!!!)

  • Favicon of https://pjh3000.tistory.com TREASURE@abcou 2010.07.05 02:44 신고

    아, 깜빡할 뻔했다~~~
    <SYNC Start=956183><P Class=KRCC>
    <font color=#d6b2ff>신이시어~!

    신이시어~! → 신이시여~! 더럽게 찾기 힘든 오타 하나 수장 부탁드립니다!!!

  • makura 2010.07.05 07:32

    뭐 연희무쌍과 비슷한 케이스라 봐야겠지만 연희무쌍은 비교적 은유(?)였다면 이건 직설 화법을 쓰니까요..ㅋㅋ

    그만큼 까이겠지만 B형 H계나 그런 유형의 작품들을 보면서 재밌다는 느낌을 들었던 분들에겐 괜찮을듯요.ㅎㅎ

    그전에 작화가 쪼금 불안한데 뚜껑을 열어보니 생각보단 괜찮았습니다만 아직 많이 멀었던거 같습니다...

    일단 전 사토 사토미 믿고 이거 1화는 봐볼려고 하죠

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.06 02:31 신고

      연희무쌍은 은유적인 표현과 서비스신이 있었다면 이 작품은 서비스신이 사라진 대신 직설적이고 과격한 표현이 .. (....)

      B형 H계는 1화만 보기는 했지만, 그닥 재미가 없어보이더군요.;;

      성우 이야기가 나왔으니 말이지만, 죽음의 학교(!) 에서 키타 에리씨가 나오신다 하여 늦게라도 자막을 만들까 순간 고민했었다죠.

    • makura 2010.07.08 09:12

      전 키타에리인줄 모르고 "또 야하기인가?"했는데 야하기는 대신 여기서 꼬맹이로 나오더군요 ㅋㅋ

      죽음의 학교도 나름 괜찮았는데 작화가 살아주고 서비스씬이 점철되긴했지만 나름 적절했습니다.

      반면 학생회 임원들은 네타 수위는 쩔지만 작화나 기타 제반사항이 안 따라줘서 쪼금 아쉽네요. 고핸즈의 프리러버급만 되었어도 좋았을텐데 말입니다.


      그나저나 제가 기대했던 사토미씨는 많이 고생하셨을거에요. 히요치씨는 예전에 츄브라에서 좀 파격적이었던 분이었던지라 그런가보다 했지만 사토미씨의 여신 보이스로 그런저런 단어를 말해주신다는게... 파격적이었습니다 ㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.08 20:19 신고

      알면 알 수록 심오한 성우의 세계 ~_~)/ ;;

  • 백색의눈 2010.07.05 09:36

    안녕하세요 시리스님 엔젤비트때 정말 잘봤습니다.
    신작애니들은 일단 하나씩 받아봤는데 학생회 임원들...
    상상도 못한애니어서 중간중간 계속 뿜어버렸네요;
    앞으로 또 잘부탁드립니다!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.06 02:32 신고

      재미있게 봐주셔서 감사합니다.

      원작자의 다른 작품들도 무척이나 재미있는 작품이 많으니, 이 작품이 괜찮으시다면 다른 작품들도 봐보시는 것도 좋을 듯 합니다.

  • 우유먹고폴짝 2010.07.05 10:08

    잘 보겠습니다 ㅇㅅㅇ;

    몇몇 삐-가 뭔지 몰라서 혹시나 블로그에는 주석이라도 달려있나 확인해 봤더니 없군요 ^^;

    참고로 전 미성년자가 아닙니다 ㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.06 02:33 신고

      성인분들이라면 왠만하면 알리라 생각하여 주석을 일부러 달지 않았는데, 궁금하다는 분들이 생각보다 많이 있군요.;

      주석을 추가해두었습니다.

  • Favicon of http://lookyharu.tistory.com 루키하루 2010.07.05 12:47

    이 작품을 불법미인 녀석이 안잡았다는게 이상하군요...?

    엄청나네요... 하하... 뻔한 학원물이려니 하고 봤더니...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.06 02:34 신고

      뻔한 학원물인가 해서 생각조차 안하고 있다가 원작을 접하곤 바로 잡았다죠. (....)

      근데, 불법미인 님은 이런 작품이라면 바로 잡으시나 보군요!?

  • 2010.07.05 14:20

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.06 03:36 신고

      지적 감사합니다.

      의역한 부분인지라.;; 남자 홀로 자취를 하면 나는 냄새라고 생각하면 될 듯 합니다. (...)

      러프는 rough 로군요. :3

    • makura 2010.07.09 19:50

      원뜻은 오징어냄새, 한국에선 밤꽃냄새라들 하지만

      무난하게 홀아비냄새, 숫내(...)도 어떤가 싶습니다.

      뭐... 그리 좋은냄새는...아니죠 ^^;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.20 23:29 신고

      의외로 좋은 냄새 일지도!? (먼산)

  • 2010.07.06 00:56

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.06 02:36 신고

      주석에 써둔 것과 같이, 'ナプキン - napkin' 입니다.

      일반적인 테이블 넵킨이라는 의미도 있지만, 생리대 라는 의미도 포함하고 있습니다.

  • Favicon of http://tooth.wo.tc/ 투스상 2010.07.10 07:04

    갈때로 가라는 개그물?

  • Favicon of http://grace9.tistory.com Grace 2010.07.10 20:35

    잘 볼께요...
    친구가 추천한만큼 뭔가가 있다는 거겠죠 이애니

  • Favicon of http://reva.tistory.com/ Caro The Distia 2010.07.12 22:29

    개인적으로

    원작을 보고 싶어요 !!

  • 알 수 없는 사용자 2010.07.19 15:47

    재밋네요. 이런애니 좋아해요 ㅎㅎ

    O같은 검열없이 그냥 나가는건 어떨까요? 탐ㅇ→ 탐폰 이라던지...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.20 23:31 신고

      제 사회적 위치와 명예의 문제가 될 수도 있는지라. (응?)

      어쨌건 재미있게 보세요~

  • herblotion 2010.07.30 19:23

    좋은자막 감사합니다 ^^..

  • 깐디루 2010.08.22 15:09

    BD 용 자막은 안만드세요?

  • Chlod君 2010.08.25 08:05

    어째서인지 다운로드가 안됩니다?

    이따가 다시 해봐야하나?