마지막편은 뭔가 불만이 생기는군요.

어느정도 예상은 하고 있었다지만, 설마 정말 이렇게 끝낼 줄은 꿈에도 몰랐군요.

거기다가 전개방식 자체도 너무나도 갑작스러운 것들이 많아서 도대체 왜 이렇게 전개하는 건지, 또한 스토리 전개에 무리수라던가 여러가지 단점이 무척이나 많이 보입니다.

하지만, 적절한 화면 전환과 삽입곡은 그 모든 것을 덮어버립니다.


死にたくなっても

죽고 싶어질지라도

聲が聞えるよ
목소리가 들려오지

死んではいけないと
죽어선 안 된다면서

例え辛くでも
아무리 괴롭다 하여도

闇に犯されても
어둠에 먹혀 버릴 지라도

心の奧には
마음 깊숙한 곳 에는

明かりがこもってるよ
빛이 담겨져 있어


目を閉じて見れば
눈을 감아 보면

皆の笑い聲
모두의 웃음소리가 들려오지

何故かそれが今
어째서인지 그것이 지금의

一番の寶物
최고의 보물

 - 삽입곡 「최고의 보물」중 일부 발췌


천사의 박동, Angel Beats.

2% 부족하긴 하였지만, 어느사이인가 눈시울이 뜨거워지는 무척이나 멋진 이야기로군요.

그럼 즐겁게 감상하시기 바랍니다.

- TBS립은 앞쪽이 조금 잘려있습니다.
제일 앞에 '- 그로부터 3일 뒤 -' 라는 글자가 쓰여있으면 CBC 싱크를 사용하여 주십시오.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Angel Beats! 第13話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 이전 댓글 더보기
  • 달이우는밤 2010.06.26 08:29

    자막감사합니다... 역시 1쿨로는 -_-;좀무리가있어네요...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.26 16:46 신고

      확실히 2쿨로 했었으면 조금 더 완성도가 높은 대작이 되지 않았을까 생각되는군요. :)

  • Favicon of http://issuetar.tistory.com/ 이슈타르 2010.06.26 08:30

    최종화니... 시리스님 자막으로 감상하겠습니다.

    생방보면서도 정말 마지막에 찡했습니다아..ㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.26 16:47 신고

      자막 제작을 하면서 소름돋아보긴 엔젤 비츠가 처음인 거 같더군요. :3

  • Favicon of https://gpost.tistory.com DingGGu 2010.06.26 08:56 신고

    지금까지 감사했습니다.

    좋은자막 감사하며, 다음 작품도 기대하겠습니다 ^^

  • kyh1kjh 2010.06.26 10:12

    지금까지 감사했습니다~
    DVD에 미방영 14화가 있다면 마지막 떡밥에대해서 나오겠죠...?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.26 16:47 신고

      과연 어떤 식으로 번외편을 그려줄지 그것도 기대하는 중입니다. (머엉)

  • 띵하여 2010.06.26 10:14

    정말로 아쉬운 작품이네요.
    정말로....

    지금까지 수고하셨습니다!
    다음 자막도 기대할게요!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.26 16:51 신고

      아쉬운 점도 있었지만, 감동적인 신들도 많았었죠.

      다음 분기에도 잘 부탁드리겠습니다-!

  • kirari83 2010.06.26 10:44

    뭐... 아쉽지만 이것 나름대로도 괜찮은 작품인 것 같습니다.

    앤젤비트는 첨부터 끝까지 시리스님 덕에 재미있게 감상할 수 있었던 것 같습니다~

    감사합니다~ ^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.26 16:51 신고

      기대가 높았었기에 실망스러웠던 점도 있다지만, 감동적인 작품이었죠.

      그럼 좋은시간 보내세요! :)

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.06.26 10:50

    으아... 이것도 이제 끝나는군요...
    3주간 자막 감사했습니다^^
    수능끝나면 나머지 감상할게요(...)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.26 16:53 신고

      세달이 아니라 3주인가요!?! (먼산)

      수능 공부 열심히 하세요~!

  • 미사일 2010.06.26 11:02

    끝~~~`


    시리스님 자막 잘볼게요 수고하셨어요

  • Favicon of http://xlth.tistory.com/ 쿠미콘 2010.06.26 12:36

    다같이 성불할기세.........

  • Favicon of http://moesyndrome.tistory.com 토모히사 2010.06.26 12:41

    엔젤 비트!의 히로인인 유리가 너무 허무하게 없어진거 같아서 아쉽네요...역시 히로인은 카나데쨩이였던건가!?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.26 16:55 신고

      확실히 히로인이라 생각되던 유리의 역할이 너무나도 적었다는 점도 단점중 하나죠. ... 역시 천사는 천사라는 걸까요.

  • 빠샤 2010.06.26 13:05

    선자막 후영상 다운이군요
    최종화까지 자막 감사합니다!

  • Favicon of https://cobee.tistory.com Cobee 2010.06.26 16:00 신고

    자막감사합니다.
    완결까지 수고하셨어요@

  • 다크샤인 2010.06.26 16:10

    아쉬움이 많이납네요.

    1쿨이라, 아직 다른 멤버들 과거도 모르고

    전 이름도 모르는데 ....

    TK, 랑 시이나하고 도... 계속알고싶었는데!

    그리고 정말 수고하셨습니다 시리스님!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.26 16:57 신고

      생략된 캐릭터가 너무 많았던 점이 무척이나 ..

      사기 마작의 제왕, 히사코의 스토리를 무척이나 기대하고 있었는데 말이죠. (먼산)

  • UVER 2010.06.26 17:06

    2쿨이었다면...
    7월이나 기다려야지
    볼만한거읍나요

  • 히이라기 2010.06.26 19:11

    시리스님의 자막덕에 지금까지 Angel Beats 잘 볼수있었군요...감사합니다.
    2쿨로 리메이크되었으면 좋겠지만 그럴일은 없겠지요 = ㅅ=;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.27 07:53 신고

      하지만 미디어 믹스 전략에 의해 게임으로 리뉴얼 될 수는 있을지도요!

  • Favicon of http://lookyharu.tistory.com 루키하루 2010.06.26 21:39

    1쿨의 한계에서도 이정도의 멋진 스토리를 만들어준 감독과 스태프 성우분들께 감사드립니다 ㅎㅎ

    정말 엔젤비트는 삽입곡이 흘러나오기만 해도 분위기가 맞아 떨어져서 눈시울이 붉어지는군요

    자막 그동안 수고하셨습\니다 ^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.27 07:53 신고

      확실히 1쿨로는 무리가 있는 전개였지만, 1쿨로 이정도 작품을 만들어 냈다는 것은 대단하군요.

      그간 보아 주셔서 감사합니다. :)

  • Favicon of https://usomti.tistory.com 우시오. 2010.06.27 02:15 신고

    고생 많으셨어요 어느덧 완결이군요..
    시간대상 이거밖에 시간이 안났는데 그래도 무사히 번역을 끝낼 수 있어서 다행이였습니다 (좀 허접했지만...)
    그동안 수고하신 쿄우님 무서운닭님에게도 수고의 인사를..

  • 크리민스 2010.06.27 13:06

    마.....파...........

  • 크리민스 2010.06.27 13:08

    역시 스토리 자체는 괜찮은데 1쿨로 짤라먹은게 문제가 되는군요.

    몇 년뒤 리메이크를... (소망)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.01 17:59 신고

      분명 뭔가 다른 방식으로 (혹은 2기 형식으로) 스토리가 이어지지 않을까 싶네요. :3

  • 현평 2010.06.28 11:10

    감사합니다. 그리고수고하셨습니다.