- 유릿페 울 적에.


이번화는 말 그대로 대 반전!!

화장실 휴지가 되어버려서 불쌍하게 흘러가 버리는 히나타!

그를 바라보면서 사악한 미소를 짓는 나오이와 흑막 유즈루!!

거기다 얀데레로 변신하는 유릿페-!!

과연 오토나시와 카나데의 운명은?!
 - 당연하지만, 위의 글은 오늘 방영분과는 거의 관계 없습니다.


그나저나 무엇인가 깨끗하지 못한 화로군요.

마에다씨가 13화를 어떤 식으로 끝맺음을 지을지 무척이나 기대됩니다.

물론 예고편만 보자면 아무 기대도 할 수 없겠지만요. (머엉)

그럼 재미있게 보시길-!

∴ 하날엔 님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.
∴ 살라딘 님의 지적으로 맞춤법을 수정하였습니다.
∴ 흰곰 님의 지적으로 오역 및 오타를 수정하였습니다.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Angel Beats! 第12話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 이전 댓글 더보기
  • 혼다 2010.06.19 08:22

    뭡니까? 이건?ㄷㄷㄷ
    반전에 반전을 거듭하더니 막장으로 흘러가는?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.19 20:10 신고

      갑작스런 막장전개라고 평하는 사람들도 꽤나 많은듯 합니다.

  • Favicon of http://lookyharu.tistory.com 루키하루 2010.06.19 10:04

    순간... 모든일의 흑막은 유릿페?! 하는 생각을.... 캡쳐가 너무 절묘하게 두렵습니다!!!!

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.06.19 11:53

    짤방보고 급 식겁;;;

  • kyh1kjh 2010.06.19 12:18

    나오이하고 유즈루가 흑막이군요 ㅋㅋ(덧글 보시는분들 스포일러 아니랍니다..ㅋ)
    자막 감사합니다~
    오늘은 엔젤비트보고 열심히 셤공부~!

  • Favicon of http://xlth.tistory.com/ 쿠미콘 2010.06.19 13:16

    으아 유릿페!!!!!!!!!

  • Favicon of http://mizore.pe.kr Khai9903 2010.06.19 13:21

    이번 화 제목을 보고 느낀 게 있는데, 역시 AB!의 각화 제목은 노래 제목이 아닐까 싶습니다??

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.19 20:16 신고

      뱀파이어 번드의 제목이 뱀파이어 영화 제목이었던 것 처럼 엔젤비츠도 노래의 제목을 차용한 것이 아닌가 싶습니다. 대부분 빠른 템포의 기타송인 거 같고요.

      .. 뭐, 이 부분은 노래에 대해 자세하게 아시는 분들이 해명해줄 것이라 믿고!

  • 띵하여 2010.06.19 13:27

    잘 봤습니다.
    ..이 각본은 애니메이션용은 아닌가봐요 -멍

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.19 20:17 신고

      ... 아무래도 축약된 내용인지라, 애니메이션으로 하기에는 조금 무리가 있지 않았나 싶습니다.

      리토바도 루프를 통한 사건전개인데, 어떻게 풀어나갈지 궁금하군요. .. 아마 2011년에 애니화 된다는 루머가 돌고 있다죠.

  • makura 2010.06.19 14:09

    유릿페가 츤데레에서 얀데레로 돌변했군요. 괜히 새디스트가 아닌듯합니다.ㄷㄷ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.19 20:17 신고

      카나데쨩을 이지메할 때 부터 알아차렸습니다. (응?)

  • Favicon of http://cobee.tistory.com Cobee 2010.06.19 14:20 신고

    자막감사합니다.
    수고하셨어요@
    어찌 되는...@~@@~

  • 다크샤인 2010.06.19 15:51

    이번화는 뭐지...

    뭐랄까 허무!? 급전개?

    아무튼, 이번화도 잘봤습니다
    그런데, 다음주가 마지막회군요 ㅠㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.19 20:09 신고

      다음화에 그냥 졸업식으로 끝내버리면 정말 허무해질거 같기도 하군요. (....)

      그럼 재미있게 보셨길-!

  • 빠샤 2010.06.19 15:52

    유릿페 얼굴 무서워요~~
    이번화 자막도 감사합니다 ㅎ

  • Favicon of http://hanalen.egloos.com 하날엔 2010.06.19 16:45

    <SYNC Start=307303><P Class=KRCC>
    <font color=#ba3b50>길드 연결통로 B2</font><br>
    그거야 선택하려면 절호의 장소지만.

    선택->잠복

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.19 20:08 신고

      순간적으로 잘못 들은 듯 하군요. ... 뭐, 크게 의미가 벗어나지 않아 그냥 넘어가버린 탓일 수도 있겠지만요.

      어쨌건, 지적 감사합니다. :)

  • UVER 2010.06.19 23:23

    이거 끝나기는 하나...
    막장전개일세

  • 샤브스톤 2010.06.19 23:48

    저건 뭘까요 ㅁㄴㅇㄹ

    여튼 저걸 믿으면 반전을 크게당하는건가 ㄷㄷ

  • Favicon of http://usomti.tistory.com うしお 2010.06.20 12:05 신고

    고생 많으셨습니다
    감히 예상컨대 다음화는 감격의 쓰나미가 오리라 생각됩니다
    어느덧 다음화.. 근대 시험이 걸려있어서 작업이 가능할지 급 의문이 드는 (<<지금들면 안되는데??)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.20 17:23 신고

      저도 마에다씨가 이렇게 그냥 끝낼 것이라고는 생각되지 않는군요.

      다음화는 과연!?!


      어쨌건, 시험 잘 보시길. :)

  • 2010.06.20 16:07

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.20 17:22 신고

      지적 감사합니다.

      알 수 없기에 상상을 할 수 있는 것이긴 하겠지만요. :)

  • 2010.06.20 18:18

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.20 20:14 신고

      지적 감사합니다.

      백인조수라는 것은 처음으로 들어본 말인듯 합니다.;; 덕분에 좋은 것을 알았군요. (들어본 적이 없으니 긴가민가 하다가.. 후우;;)

      나머지 부분도 수정해 두었습니다. :)

  • kirari83 2010.06.20 21:41

    파닥 퍼덕~!!!!

    아... 또 낚였어 ㅠㅠ...

    감사히 잘보겠습니다..

  • 현평 2010.06.21 09:05

    자막 감사합니다.
    랄까..........스샷 상으로는 유릿페 완전 악역필이에요!!!

  • 2010.06.21 11:37

    비밀댓글입니다