소녀대란, 마지막편입니다.

또 진연희무쌍의 마지막편 처럼 엄청난 노래 공세는 나오지 않아서 무척이나 다행이로군요. (...)

중간에 나오는 '십면매진'은 원소를 몰락시킨 정욱의 '십면매복' 의 패러디입니다.

삼국지의 명장들을 전부 동원한 대 작전, 상당히 멋지군요.

그럼 마지막까지 재미있게 감상하시길-!


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>真・恋姫†無双~乙女大亂~
                       第12話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://cyworld.co.kr/yisukha 루카이 2010.06.18 00:24

    글 올라온지 4분.

    따끈따끈. 1빠로 잘 업어갑니다요~ ㅋㅋㅋ

  • Favicon of http://1945-8-15.tistory.com 광복 2010.06.18 00:32

    길고 길었던 대장정이 끝났군요!
    수고하셨습니다!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.18 17:07 신고

      소녀대란도 드디어 끝이 났군요.

      재미있게 보시길-!!

  • Favicon of http://kyou.wo.tc Kyou 2010.06.18 00:32

    혼자서 고생하셨습니다.
    이로써 4기가 나올 가능성은...없어졌나요?
    보질 않다보니 ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.18 17:08 신고

      4기는 ;; 조금 힘들지 않을까 싶지만, 좌자도 안나왔으니 어쩌면 나올 수 있을지도. (....)

  • Favicon of http://cafe.daum.net/TECO 카르나인 2010.06.18 00:44

    감사합니다~

  • 진궁 2010.06.18 00:46

    왘ㅋㅋㅋㅋㅋ나왔다 드디어 왘ㅋㅋㅋㅋ감사합니다 완결

  • Favicon of http://coimp.co.cc 무서운닭 2010.06.18 01:16

    3달간 고생 많으셨습니다.
    수고하셨어요 'ㅇ'!

  • 진궁 2010.06.18 01:19

    06:10

    장비 : 그럼, 이 책략은 '호우케의 껍질벗기기 대 작전' 이라고 이름붙이는거다!

    여기서 다른 사람들의 반응을 보아 또 성인적인 농담인것같은데 자세한 뜻을 알고싶네요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.18 17:30 신고

      남자분들이라면 너무나도 잘 알듯 합니다.

      하지만, 모르시는 분들도 있는 듯 하여 부연 설명을 해 드리자면..


      고래를 잡기 전에 모습이 진성인 것과 가성인 것이 있죠. (....)

  • 진궁 2010.06.18 01:35

    20 : 29
    우길 : 용의발톱 지니고 여기까지 온 것은 칭찬해두죠.

    용의발톱을 지니고 라고 하는게 좀 더 말이 맞는듯.

  • 루체 2010.06.18 01:46

    시리스님의 자막덕분에 연희무쌍을 항상 재미있게 시청할 수 있었습니다.
    정말로 감사드립니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.18 17:11 신고

      도움이 되셨다니 다행입니다.

      그럼 마지막화도 재미있게 보세요-!

  • makura 2010.06.18 01:50

    헉 벌써 최종화였군요...ㄷㄷ;

    이로서 과연 4기가 나올지도 궁금해집니다.

    정말 미연시 원작치고 개그 컨셉을 잘 살린 작품이 되지 않을까 싶어요. 원작파괴가 심하지만 원작대로 갔다면

    어정쩡한 할렘물 그 이상 이하도 아니었을 듯 합니다;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.18 17:13 신고

      제작진이 말하는 '또 하나의 이야기' 이기 때문에 오히려 더 인기를 끌 수 있었지 않았나 싶습니다.

      4기가 나올 수도 있겠지만, 4기는 도대체 어떤 스토리로 갈 지도 살짝 궁금하군요. ... 황건의 난, 반 동탁 연합군 이야기를 써먹었으니, 관도대전이나 적벽대전 정도의 이야기가 될 수도 있겠다 싶기는 하지만 .. ... 저 꺄삐꺄삐한 분위기에서 어떻게 자기들끼리 싸우게 할지가. (머엉)

  • TR 2010.06.18 02:17

    시리스님의 자막과 또 함께한 진 연희무쌍-소녀대란-편이 이렇게 끝났네요
    고생많으셨습니다

  • 레디언스 2010.06.18 02:22

    아 이 얼마나 아름다운 엔딩인가요?

    실제역사를 왜곡한 느낌이 있지만 실제역사를 이런식으로 엎는건 신선한 충격이네요

    오랜만에 삼국지 게임을 즐겨보겠네요

    감사합니다 그동안 번역하시느라 수고 하셨습니다 앞으로 다른 작품도 기대하겠습니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.18 17:34 신고

      이렇게 까지 다르면 왜곡이라고 보기보다는 역사적 요소를 덧붙인 픽션이라 보는 쪽이 나을지도요. (笑)

      그나저나 삼국지12는 언제쯤 나올런지. (....)

      그럼 마지막 편도 재미있게 감상하세요~!

  • Favicon of http://twitter.com/17sai Silver 2010.06.18 08:46

    그동안 수고하셨습니다

  • Favicon of http://www.pandora.tv/333777114 꿈하룻밤 2010.06.18 09:53

    잘 받아 감니다 ^^
    연희무쌍 ~소녀대란~ 도 대단원에 막을 내리네요 ㅎㅎ
    고생 많이 하셨습니다, 시리스님 ^^
    항상 몸 건강하시고 모두다~ 잘 되기를 ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.18 17:31 신고

      감사합니다.

      소녀대란도 드디어 막을 내렸군요.

      꿈하룻밤 님도 좋은 시간 보내시길-!

  • Favicon of http://clubbox.co.kr/bumsgun bums 2010.06.18 15:25

    벌써 결말이군요..^^ 그동안 수고 많으셨습니다. 감사히 담아 갈께요

  • 폭격기 2010.06.18 15:58

    수고 하셨어요 시리스님

  • 2010.06.19 14:21

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.19 20:03 신고

      장료와 관우가 친하다는 점을 약간 변화시켜 장료를 관우빠로 만들어 버렸죠.

      무기의 이름까지 '비룡언월도' ...

      마음에 들지 않는 부분도 있기는 하였지만, 이것도 이거 나름대로 괜찮지 않나 싶습니다. :3

      어쨌건, 그동안 지적 감사합니다~!!