이곳은 어디?


여기저기 못가는 곳이 없는 주태입니다.

민메이의 여러면을 볼 수 있는 무척이나 좋은 ..

... 뭐 그건 그렇다 치고

장비의 대사는 뭔가 이래저래 의미심장하군요.

진연희무쌍은 실제 삼국지를 배경으로 한 만큼 삼국지나 여러 고사의 이야기가 알게모르게 반영되는 만큼 다시금 생각하게 해주는 경우도 참 많은듯 합니다.

가장 처음에 등장하는 수경선생이 말하는 『祇園精舎の鐘の声 諸行無常の響き有り ; 기원정사의 종소리, 제행무상의 울림이 있으니』에서 기원정사란 석가모니의 2대 정사중 하나이며 제행무상이란 언제나 변화한다는 의미입니다. '가장 존귀한 곳에서 들려오는 종소리도 언제나 변화한다' 정도로 수없이 변화함에 모든 것이 덧없다. 정도의 해석될 듯 합니다. (정확한 분석이 아닌 사견이기에 자막 내에 따로 추가해두진 않았습니다.)

그럼 재미있게 보시길~!

∴살라딘 님의 지적으로 맞춤법을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>真・恋姫†無双~乙女大亂~
                       第10話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 17. 2010.06.03 21:18

    파.. 파이정보를 불러올수 없다 하옵니다!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.03 21:24 신고

      파란이 또 장난치나봅니다.

      링크 두개가 이번엔 다르게 설정되어있으니 위쪽을 클릭하시면 현재 문제없이 다운받으실 수 있습니다.

      아래쪽은 파란에서 고쳐줘야 받아가실 수 있을듯 합니다.;

    • 17. 2010.06.03 21:32

      아; 윗부분과 아랫부분으로 나눠지는군요 -_-;;
      항상 생각없이 클릭하다보니 두부분으로 나누어져있는지 지금 알았습니다 :D

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.04 12:00 신고

      평소에는 위화감이 없게 하는데 주력하였지만 이럴 때는.. (머엉)

  • 제타씨 2010.06.03 21:53

    흐 빠르다.
    감사합니다

  • 레디언스 2010.06.03 21:54

    잘봤습니다... 예고를 보니

    드디어 연희무쌍에서도 오리지날 장수대장수의 일기토 장면을 볼수 있는걸까요?

    소녀들의 일기토가 말이죠?

    연의가 약간의 베드엔딩을 가지고 있다면
    연희는 발랄한 소녀들의 힘으로 해피엔딩으로 재 구성 되고 있는게 보이는걸까요

    장료의 본격적인 등장은 정말이지 너무나도 오랜만이 아닐까 합니다

    (장료같은 스타일이 본인에겐 취향인지라 ㅋㅋㅋ)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.04 12:02 신고

      팬으로서는 확실히 반길만한 일이지만, 제작자 입장에선...

      .... 이전과 장료가 같이 나오면 어떻게 구분해야 할까요.

      분명 미묘하게 다른 사투리를 구사하는데. ;;;;

      제가 아는 사투리는 경상도 사투리 밖에 없어서 (대구 사투리와 부산 사투리가 다르다고 태클을 거시면 안됩니다!) 그냥 동일하게 하긴 했습니다만. .. 뭐 어떻게든 되겠죠. (먼산)

  • 러스 2010.06.03 22:25

    이것도 싸우면 옷이 날아가나요?

  • 오이세개 2010.06.03 22:39

    자막 감사합니다....^^

  • Favicon of http://chazki.tistory.com 차즈키군 2010.06.03 23:29

    언제나 좋은자막해주셔서 감사합니다

  • 무파라 2010.06.03 23:37

    오오 저는 호로관전을 좋아합니다 ㅎㅎㅋㅋ
    여기 캐릭같고 진짜 진삼5같은 게임형식으로 게임만들면 왠지 대박 날것 같은데..ㅋㅋ
    자막 감사합니다 ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.04 12:04 신고

      이번에 웹 게임으로 리뉴얼 되었더군요.

      그리고 개발자 블로그에 가보면, 목표는 삼국무쌍과 비슷한 격투 액션 게임을 지향한다고 써있습니다. (입에 침바르는중)

  • 진궁 2010.06.04 00:28

    선리플 후감상. 잘받아갑니다.

  • 진궁 2010.06.04 01:16

    2:00 수경선생의말

    대장군 하진에서 중상시 필두, 장양으로 계속 주인을 바꾼 수도 낙양에서는~!

    ↑여기서 중상시가 아니라 십상시(十常侍)가 아닐까 생각돼는데.. 아닌가요.

    듣기엔 쥬우죠지 로 들리는데. 쥬우가 10인것같기도 하고. 실제 삼국지에서 장양이 십상시 필두였거든요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.04 12:05 신고

      십상시가 10명의 중상시를 나타내는 만큼, 의미상 문제는 없으리라 생각됩니다. :3

      어쨌건, 지적 감사합니다-!

  • Favicon of http://clubbox.co.kr/bumsgun bums 2010.06.04 02:53

    수고 많으셨습니다~ 덕분에 좋은 자료 감사합니다 ^^

  • makura 2010.06.04 04:28

    보고 싶지만 제 놋북배터리는 거의 다 되었구요...

    110V에 미국 특유의 삼발이 (-ㅁ-;;) 코드라서 일반 변압기에 안 들어가구요...

    결국 하나 사야할듯하네요..

    그보다 저 귀국은 했는데 짐가방이나리타에 억류(?)되어 있어서 옷이 없네요 orz

    이래저래 진퇴양난입니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.04 12:07 신고

      저런.

      짐만 나리타에 억류되어버린 안습한 상황이로군요.

      전에 그러다가 보름만에 집으로 배송되는 경우가 있었던듯한 느낌도. (...)

  • 이별서약 2010.06.04 08:08

    현재 영상 받는중...뭐랄까...요즘 점점 애니가 밀리는 느낌이...<응?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.04 12:06 신고

      애니가 밀린 다는 것은 다른 바쁜일이 많다는 증거이니 좋은 현상입니다. (응?)

  • Favicon of http://www.pandora.tv/333777114 꿈하룻밤 2010.06.04 11:08

    잘 받아 갈게요 ^^*
    감사합니다 ^^*

  • Favicon of http://cafe.daum.net/TECO 카르나인 2010.06.04 12:12

    감사합니다~

  • 2010.06.04 13:46

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.05 08:45 신고

      오타였을거에요. 아마도. (...)

      태평요술서로..
      ...
      ...

      초선과 히미코를 소환한다던가. (머엉)

  • 레디언스 2010.06.04 14:39

    확실히 이전과 장료는 다른 사투리를 구사하는데..

    그렇다고 이제와서 둘의 컨셉을 또 바꾸기엔 좀 그렇네요...;

    혹여 이전과 장료의 사투리 컨셉을 바꾸기 위해선 앞서서 번역했던걸 모두 재역해야하니

    많이 어려우실듯 합니다...

    전라도 사투리라면 본인이 좀 알긴 합니다만

    그렇다고 또 이 둘의 사투리가 꽤 차이가 많기에 번역하시는분으로썬 굉장히;;; 거시기 하군요...

    장료같은경우는 경상도 사투리 번역을 하는게 나을듯 하네요 장료의 캐릭터상 약간의 과묵한 맛이 있는듯한
    캐릭터 이니 장료는 경상도 사투리가 될듯 하고
    이전같은경우는 전라도쪽 사투리 번역을 하는게 나을듯하기도 합니다
    이전 캐릭터 생김새나 그 내면을 보아올때
    촐삭대는(?) 그런 분위기가 있는거 같으니
    이전은 전라도가 맞을듯 하기도 합니다.

    혹여 사투리 컨셉을 바꿔서 재역하신다면 제가 도와드릴 의양이 있습니다.. ^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.06.05 08:46 신고

      ... 진연희부터 싹 손대야 하는 불상사가 일어날 듯 하기 때문에 섣불리 손대는 것은 힘드리라 생각됩니다. =ㅅ=;;

      어쨌건 말씀 감사합니다. :3

  • 냥꾼 2010.06.05 00:43

    수고 많으셧습니다
    잘볼게요~