멋진 모습의 TK.

간만에 TK의 대사가 무척이나 많은지라 스샷도 TK에게 포커스!

.. 분명 진지한 장면일텐데.

... 진지해야 할 장면인데.

..... 웃긴건 어떻게 해야하려나요.

유릿페의 안경착용버젼의 등장입니다.

살짝 덧붙이자면 저도 어째서인지 안경을 추켜세울 때 이상하게 저렇게 하는 버릇이 언젠가부터인지 들었다죠.

유릿페도 하니깐 왠지모르게 반가운 기분?! (....)





자, 그럼 재미있게 감상하세요.

∴ 백색의눈 님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.
∴ 살라딘 님의 지적으로 맞춤법을 수정하였습니다.
∴ 린넬 님의 지적으로 영문을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Angel Beats! 第08話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 이전 댓글 더보기
  • 빠샤 2010.05.22 11:39

    이번화도 감사히 자막 받아가요 ㅎㅎ

  • Favicon of http://xlth.tistory.com/ 쿠미콘 2010.05.22 12:46

    감사합니다!

  • 히롯타모노 2010.05.22 13:09

    TK라 ㅋㅋㅋ;' 제가 아는 어떤 분은 TK를 Tachibana Kanade 라고 하신 ㅋㅋㅋ
    지막 잘 받아갑니다 아 그리고 오토나시의 이름이
    유즈루 인가요? 현을 묶다 라는 의미의?
    結弦결현 맞나?

    • 스리우나 2010.05.22 15:22

      TK는 대구 경북이죠ㅋ. (퍽)

    • makura 2010.05.22 17:05

      TKO도 있죠 ㅋㅋ

      저는 TK의 이름을 그냥 Thomas Kane이면 멋있겠다...라고 생각했었습니다 ㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.05.22 23:11 신고

      오토나시군의 이름은 결현, 현을 묶다라는 의미의 유즈루가 맞습니다. 지난화에 설명했든 듯 하군요. :3

      스리우나 // 대구!! (대구 출생이라는!!)

      makura // Thomas aKuinas .. .... ... 뭔가 틀린거 같으시면 잘 보신겁니다. (먼산)

    • makura 2010.05.23 14:10

      譲라고도 쓰죠. 유즈루라고 읽고 죠우로도 읽는... 예전에 읽었던 일본 범죄학 책에서 어떤 강력 범죄자의 이름이 유즈루였는데 개명하고 한자는 같지만 다르게 읽는 죠우로 바꾸고나서 계속 범죄행각을 일삼다 잡히고나서 유즈루 시절에도 일으켰던 범죄마저 드러나서 이슈가 되었던게 기억나네요.

      왠지 유즈루하면 남자이름보다 여자쪽에도 가까울거 같은데 말이죠.ㅎㅎ

      유이켄?!으로 설마 잘못 읽진 않겠죠? ㅋㅋ

      siris//토마스 아퀴나스군요 ㅋㅋ 그부분만 다르군요.ㅋㅋ

      실제로 찾아보니 여러명 나오던데 그중에 실존 인물 중 미국의 애니메이션 성우가 나와서 놀랐습니다. 전 빌리 케인 형(?!) 토마스 케인이지 않을까 싶었는데 말이죠.ㅋㅋㅋㅋ

  • Favicon of http://1346.co.cc 루코-♬ 2010.05.22 16:10

    항상 엔비 잘보고 있습니다 ><

  • 다크샤인 2010.05.22 16:43

    이번에도 잘 받아갑니다~

    항상 수고가많으시네요~

  • makura 2010.05.22 17:07

    가만히 들어보면 TK가 발음은 완벽한데 엉터리 영어를 하고 있다는걸 알게됩니다 ㅋㅋ

    근데 발음이 완벽해서 뭐가 맞는지 잘 모르게 되죠 ㅋㅋㅋ

    뭐 발음이야 완벽하니 문법상으로 틀려도 구어체에선 그럭저럭 뜻만 통하는 정도일듯하네요 ㅋㅋ

    그나저나 시이나, TK, 유이냥 이런 애들은 뭐하다 죽었는지 궁금하네요.

    근데 그렇게 한 명 한 명 사연 털어넣다보면 1쿨은 금새 지나갈테니 말이죠;; 근데 정말 TK랑 시이나, 유이냥은 그중에서도 전생에 뭐했을지 가장 의문이 드는 캐릭터들입니다..ㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.05.22 23:14 신고

      문법이야 뭐 (먼산)

      시이나는 '어리석기 그지없군!' 하면서 ... TK는 .. ... ... 유이냥은 ... ... .... 푸하하하핫;;;


      다른 사람보다 유이냥의 트라우마가 무엇인지는 참 궁금하군요. 뭔가 계속 비중있는'척' 하던데 옛날 이야기를 한번쯤 하지 않을까 싶네요.

  • Favicon of http://coimp.co.cc 무서운닭 2010.05.22 18:02

    주의해서 봐야 할 건 유리하고 TK 손가락 취한 자세가 같다는 사실

  • Favicon of https://cobee.tistory.com Cobee 2010.05.22 19:08 신고

    자막감사합니다.
    수고하셨어요@

  • 2010.05.22 19:32

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.05.22 23:17 신고

      뭔가 이번에는 여러가지 떡밥이 재미있는 것이 많았죠. ;)
      그래도 선견지명이 있으신듯!!

      노다군의 대사는 비명인듯 싶기도 하고 자세히 들으면 '뒤!' 라고 하는 것 같기도 해서 안할까 하다가 그냥 번역해두었습니다. :3

  • Favicon of https://usomti.tistory.com 우시오. 2010.05.22 20:58 신고

    고생 많으셨습니다.
    유릿페.. 페가 여기서 우두머리 대장 두목 등등을 나타네는 말이였는데요
    전 그냥 간단하게 유리 라고만 번역을 해뒀습니다.. 왠지 '유리 대장' 이러면 좀 어색해서요 ㄷㄷ;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.05.22 23:20 신고

      유릿페는 트랙 제로에서 히나타가 지어준 별명이 굳어져서 그렇게 부르는 것으로 알고 있었는데, 다른 뜻도 있었군요. 큰 오류가 아닌 이상, 남자가 한번 정했으면 밀고나가야죠! (먼산)

      어쨌건, 우시오님도 수고 많으셨습니다.

  • 크리민스 2010.05.22 22:27

    oped싱글 발매 4일전!
    두구두구두구두구두구......................

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.05.22 23:20 신고

      오오 4일 남은 건가요!!

      하지만, 벌써부터 음원이 돌아다닌다는 소문이.. (머엉)

  • 샤브스톤 2010.05.22 22:31

    아흠,, 전 에바 파 보고나서 겐도 처럼 안경을 올리게 됬다죠;;

    자막 감사합니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.05.22 23:22 신고

      겐도가 어떻게 올리는지 기억이.. (....)

      고등학교 다니던 때 가끔씩 하던 버릇이 이제는 반쯤 습관화가 되어서 저런 식으로 올리게 되었다죠. (笑)

      그럼 재미있게 보세요-!

  • 2010.05.22 23:12

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.05.22 23:23 신고

      간단한 댓글이라도 남겨주시면 감사할 따름이죠. :3

      사용하는 글꼴은 '필기체' 라는 글꼴입니다.

      아는 동생에게 약 5기가급의 폰트를 빼앗아 와서 그중에 하나를 찾아서 쓰는 중인지라, 원 출처는 저도 알 수 없군요. ;;

      그럼 재미있게 보세요-!

    • 루인00 2010.05.22 23:26

      감사합니다. 한번 찾아봐야겠네요.^^

  • 2010.05.23 08:19

    비밀댓글입니다

  • Favicon of http://coran.co.kr 또_탈퇴된코란 2010.05.23 16:53

    여기는 군대PC방!

    ㅋㅋ

    가가라이브는 접속이 안되네요 ㅜ
    부대마다 다른 것 같습니다..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.05.24 18:18 신고

      저런!

      아마 포트 문제일건데, 전부 열어둔 곳과 열어두지 않은 곳이 있나봅니다. (머엉)

  • Favicon of http://reva.tistory.com/ Caro The Distia 2010.05.23 23:28

    역시 이번화의 최고 재미는

    TK 의 흐믈흐믈~~

  • 2010.05.24 00:16

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.05.24 18:18 신고

      제가 경상도 태생이다 보니 아무런 위화감 없이 사용하고 있었던 단어로군요. (....)

      초 진지하던 캐릭터가 개그 캐릭터로 바뀌니 뭔가 위화감이...;;

  • 2010.05.24 02:54

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.05.24 18:22 신고

      좋은 말씀 감사합니다.

      파란 호스팅에서 한번씩 정검등의 이유(추정)로 외부 접속이 차단되는 현상이 있습니다.

      연락해보니 그런 현상을 발견할 수 없다면서 시치미를;; 어쩄건, 현재는 그러한 현상이 없는 것으로 보아 수정된 듯 합니다.

      관리를 편하게 하기 위해서 아이디스크를 사용하고 있었는데, 티스토리 등을 이용하는 방법도 생각해봐야겠군요.

      어쨌건 말씀해주셔서 감사합니다!

  • 2010.05.25 15:40

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.05.28 07:52 신고

      헛, 수정했었는데 박스한 채로 . 을 눌렀나봐요.

      다시 수정했습니다.

  • 2010.05.27 06:06

    비밀댓글입니다