뭔가 매화 계속되는 액션신!!

이번에는 유릿페가 활약을 하는군요.

그러고보니 리틀버스터즈를 플레이 해보신 분이라면 왠지 학교 아래의 던젼이 생각나지 않나요? .. 여기도 학교 아래 던젼이네요.

…근데 다음화도 라이브?

∴ 빠샤 님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.

 - BD 판을 추가해 두었습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Angel Beats! 第02話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 태클 2010.04.10 09:23

    자막 감사합니다^^

  • Favicon of https://auqarenz.tistory.com AquaRenz 2010.04.10 10:17 신고

    제2의_음악_애니_될_기세.jpg
    자막 감사드립니다 :)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.04.11 06:26 신고

      1화를 보면 꽤 힘이 들어간 라이브 장면이었으니, 노래신은 힘이 들어갈거 같기도 합니다만.. ;;

      어쨌건 재미있게 보세요~

  • makura 2010.04.10 10:56

    현지에선 케이온하고 비교된다고 많이들 까이는데다 작화에 덜 신경쓴다고 집중포화를 맞던데 나름 적절한 컷을 잘 캐치하셨군요;;

    2화는 좀 더 나아진다는 말이 있어서 기대해보려고합니다. 뭔가 막판에 가면 시크하게 아무렇지도 않듯 대박 네타를 날려줄 마에다 쥰이라고 믿고 있으니까요.

    대작이냐 망작이냐 그단계는 아직 언급하긴 이른것 같고, 일단 관망해봐야겠습니다;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.04.11 06:28 신고

      점점 작화 때문에 고민이 될듯 하긴 합니다만서도요. (....)

      일단 평작 이상은 되는거 같은데, 그렇다고 대작이라 보기는 아직 힘들군요.

  • 쿠미콘 2010.04.10 12:28

    감사합니다!

  • 띵하여 2010.04.10 13:04

    ..솔직히 정말 기대치보단 아랜거 같네요.
    시나리오상으로 큰 반전같은게 없으면..

    객관적으로 보면 평작 이상이긴 한데, 워낙 기대치가 컸던지라 [..]

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.04.11 06:31 신고

      객관적으로 보면 평작 이상이지만 기대치가 정말 높았었죠. 하지만, 지금까지 Key 의 전례로 보아 작화보다는 스토리로 승부했었잖아요? (.. 솔직히 그 커다란 눈은 압박이었습니다. -_-;; 클라나드는 그래도 괜찮았다 손쳐도 카논이나 에어는... ... 취향에 맞지 않는 그림체 때문에 카논도 얼마전에야 봤었죠; 하지만 역시 Key. 그림체만 어떻게 넘어가면 정말 괜찮은 작품이니깐요)

      어쨌건, Key의 타 작품처럼 끝까지 보지 않고 평가를 내리기는 힘들것 같다는 생각이 드는군요.

      .... 그나저나 LBX는 언제쯤 내주려나 -ㅁ-;

  • 빠샤 2010.04.10 19:58

    자막 감사합니다 ㅎㅎ

  • 푸르른하늘너머 2010.04.10 21:41

    그저 판타지 & 액션물이라 그저 좋아라 보고있슴돠 ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.04.11 06:32 신고

      일단, 설정만으로도 꽤나 괜찮기는 하지만서도요. :3

  • Karin 2010.04.10 23:37

    자막 감사합니다~

  • Favicon of http://www.pandora.tv/333777114 꿈하룻밤 2010.04.11 00:31

    이번주도 감사합니다.
    좋은 주말 보내세요.
    감사합니다.

  • 크리민스 2010.04.11 08:00

    원래 마에다는 작화가 아니라 스토리인 겁니다. 후훗

    그런데 이상하네요 케이온도 반대의 이유로 까이던데....
    요즘은 웃기는 애니 빼곤 거의다 까이는게 대세인듯 합니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.04.11 14:57 신고

      그렇죠, 스토리인거죠!!

      뭐, 아무생각없이 즐기면 대부분 재미있어 진답니다. (....)

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.04.11 10:38

    시리스님도 계속 하시나보네요ㅠㅠ
    자막 감사드립니다^^
    그런데... 시험기간이라고 부모님한테 까이다 보니...
    감상도 늦어지고... 댓글도 늦어지겠네요ㅠㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.04.11 14:56 신고

      일단 국내 방영때 까지야 뭐. ( - -);;

      시험 잘 보세요~ ㅎ

  • Favicon of http://shinoizm.egloos.com/ 시노 2010.04.22 22:50

    자막 감사합니다.

    첫 번째 구슬 트랩 회피하는 부분에서 '이쪽이야'가 '대장'으로 번역되어 있더군요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.04.23 16:34 신고

      그냥 의역을 해둔건데; 많이 이상한가요?

      어쨌건 재미있게 보세요~

    • Favicon of http://shinoizm.egloos.com/ 시노 2010.04.30 11:46

      의미상으로 크게 벗어나는 것도 아니고 이상하달 것까진 없지만, 대상이 유릿페인지 전원인지가 모호한 상태에서 유릿페로 특정해 번역하신 것 같아 이 부분이 좀 애매해서 지적했던 거였습니다.

      어쨌든 덕분에 즐겁게 봤네요 :)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.04.30 18:25 신고

      하하핫;;
      어쨌건, 지적해주셔서 감사합니다!

  • 빠샤 2010.04.24 20:37

    자막 나온지 2주가 지나서 조금 애매하긴한데 우선 댓글 달아봅니다 (ㅇ_ㅇ)
    8분 25초 쯤에 대사가 '거짓말'로 되있던데 'Sorry' 아닐까요?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.04.24 23:29 신고

      헛; 다시 들으니 sorry 가 맞군요;; 늦었지만 수정해두도록 하겠습니다.

      지적해주셔서 감사합니다!