드디어 시작된 초 기대작, 엔젤 비츠!

기대했던 만큼 ...

.... 대사가 무자비하게 많군요 -_-;;

예고 했다 시피, 국내 1화 방영후 추후 결정토록 하겠습니다.

그럼 재미있게 보세요-.

∴ INDRA 님의 지적으로 오류 명칭을 수정하였습니다.
∴ 린넬 님의 지적으로 제목을 수정하였습니다. .. 이런 창피한 오역을 하다니. 저도 참. 지적 정말 감사합니다!

 - BD 판 싱크 (OP추가 버젼) 를 추가해두었습니다.

▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Angel Beats! 第01話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://blog.naver.com/coimp 무서운닭 2010.04.03 08:19

    진심으로 수고 많으셨습니다

  • 크리민스 2010.04.03 10:04

    첫 자막이네요. 너무 감사합니다.
    엔젤비츠 담당 5~6분 자막 전부 수집할 작정입니다 ㅎ (사정상 댓글은 일일이 못달아 드릴 지라도...<-핑계일 뿐...ㅠㅠ)

    ps. 아오... 진짜 애니플러스, 전국방송 준비나 다 마치고 사들이던가요.
    우리같이 안나오는 지역이 얼마나 많은데,

    떠다니는 영상을 통해 애니를 알게되고 작품을 알게되고,
    그렇게 마음에 드는 사람은 DVD를 사고 음반을 하고,
    더 빠져들면 오덕이 되면서 장기 고객이 되는건데.

    제작진도 작가도 심지어 음악담당조차도(Na-Ga) 유명하신분 뿐이라 엔젤비츠 대히트감인데
    애니플러스 덕에 우리나라에선 뭍히는 분위기네요.
    스트리밍 500원 벌어들이려고 장기 고객 광고 효과를 포기하는 것 같아 안타깝습니다.

    • Favicon of http://lookyharu.tistory.com 루키하루 2010.04.03 11:46

      조금 좋은쪽으로 생각해주시길
      한국 애니 업계에서 큰 한발은 내딛은겁니다
      이런 모험을 한 방송사는 애니플러스가 처음이기도 하구요
      전국방송이 라는게 그렇게 쉽게 되는것도 아니구요
      일단 방송사가 현상유지는 해야하지 않겠습니까?
      차차 늘려가는건 초기 어느 방송사나 마찬가지구요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.04.03 20:13 신고

      뭐, 장단이 있는거죠 ^^

      루키하루님께서 말씀하신 것 처럼 동시방영은 거의 초기단계이니 차차 발전해나가지 않을까 생각됩니다.

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.04.03 11:15

    결국 자막을 하시는군요ㅠㅠ
    정말 감사드립니다ㅠㅠ
    역시 한일 동시방영으로 문제가 크군요;;;
    회장님은 메이드사마, 워킹도 제대로 자막이 나올지 걱정되네요;;;(메이드사마는 불법미인님, 워킹은 늑대향님,쿄우님이 하시는데 말이죠;;;)
    그리고 이번에도 시리스님과 쿄우님, 두분이 하시니... 소장용은 시리스님걸로 인코딩을 해야겠네요(...)
    어쨌든 다시 한번 정말 감사드립니다ㅠㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.04.03 20:18 신고

      제가 맡으려고 했던것들은 죄다 동시방영을 해버리는군요. 미련없이 엔젤비트만 잡은. ^^;;;

      그럼 재미있게 보세요!!

  • Karin 2010.04.03 11:18

    자막 감사합니다.~

  • Favicon of http://lookyharu.tistory.com 루키하루 2010.04.03 11:47

    진심으로 고생하셨습니다;;;

    일단 첫감상평은 합격입니다만 앞으로의 행보가 어떻게 될지는 미지수네요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.04.03 20:19 신고

      한국 외주업체에서 동화작업을 맡았는데, 거기 계시는 지인분의 말씀으로는..

      "대박이다!!"

      라시더군요.

      무척이나 기대중이랍니다. :3

    • makura 2010.04.04 01:40

      외주업체라함은... D모 무비인가요? 아니면 어쩔수 없지만요... 여기 퀄리티는 나름 알아줘서 만약 이쪽에서 담당했고 거기서 괜찮다하면 안심은 되지만요.

      PA라서 기대는 하는 중인데 다만 메인 작화 스탭하시는 분이 한때 작붕으로 좀 유명하신 분이라 쪼금 걱정은 되네요. 앞으로 계속 나아지길 바랄뿐입니다;

  • UVER 2010.04.03 12:16

    수고!!!

  • Favicon of http://coran.co.kr 또_탈퇴된코란 2010.04.03 12:16

    수고하셨습니다.

    보아하니 일존 같은 녀석인듯, 자막입장으로 보자면(;;)

    아, 애니피아에 1화만 링크 올려두었습니다 :)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.04.03 20:21 신고

      뭐, 그렇다면야 저야 좋죠 (응?)

      항상 고생이 많으신데 그 모습을 한동안 뵐 수 없다니!

      그럼 조심해서 다녀오세요 '-')/

  • 띵하여 2010.04.03 13:11

    자막 감사합니다!

    '자막 제작, 배포'자체로는 큰 문제가 없다는 듯 하더군요.
    그 자막을 입힌 영상의 배포가 문제지..

    어디까지나 애니플러스가 산건 '판권'이 아닌 '방영권'이니까요.


    ..어쨌든 간에, 본편 내용은 생각보다는..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.04.03 20:26 신고

      뭐, 한국 저작권 업체가 번역을 해도 무관하다고 공식 입장을 표명해주니 감사할 뿐이죠.

      뭐 이제 막 열었으니, 앞으로 어떻게 될지가 궁금할 뿐이죠. :3

  • 린드버그 2010.04.03 13:46

    애니플러스 때문에 우리나라에선 안좋은 분위기네요.
    암튼 자막 수고하셨어요 시리스님
    매분기마다 좋은작품 선정에 즐겁게 감상하고 있네요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.04.03 20:27 신고

      뭐, 한국에서도 어디서나 볼 수 있는 제대로 된 애니 채널이 한둘 정도는 생겼으면 좋겠는데 (투니버스는 제발.. ㄱ- 없는것 보다야 낫다지만..)

      재미있게 봐주신다니 다행이에요 ^^

      그럼 좋은시간 되세요-!!

  • makura 2010.04.03 15:38

    일단 1화를 강행하셨군요. 이런저런 말들이 있지만 저같은 경우는 국내방영에 하등 관련이 없으니 정 안되면 해외 섭으로 돌던가 무자막으로 해볼까 했었거든요. 이래저래 감사드립니다.

    미소녀 스나이퍼라... 왠지 팬텀이 기억나네요; 뭐튼 이런부류의 작품들은 좋아하는 편인데 기대해봐야겠습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.04.03 20:28 신고

      왠지 괜찮은 느낌의 작품인듯 합니다.

      모 마스터의 캐릭터가 노래를 부르는 느낌도 있지만. (....)

  • Favicon of http://o0sh05120o.egloos.com/ 하케라노 2010.04.03 15:57

    수고 많으셨습니다.

    유일하게 제작하고 있는 작품인데 설마 자막 제작이 걸릴까요 ;ㅅ;?

    영상 무단 배포도 아닌데...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.04.03 20:30 신고

      일단은 회사측에서 제재하려고 마음먹으면 제재 가능합니다. (....)

      그럼 재미있게 보세요~

  • Favicon of http://www.pandora.tv/333777114 꿈하룻밤 2010.04.04 07:40

    다시뵈서 기뻐요 ^^*
    엔젤비츠로 돌아오신거요..
    자막 잘 받아 갈게요 감사합니다 ^^

  • Favicon of http://reva.tistory.com/ 캐로 2010.04.06 08:19

    주인공 - 아라라기 코요미 (바케모노가타리) 라서

    무지하게 많은

    태클과 딴지가 예상됩니다 ^^

  • 2010.04.06 21:41

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.04.06 23:40 신고

      핫, TR에 손놓은지 오래되어서 풀어쓰는데 조금 실수를 하였군요. 지적 감사합니다. :3

  • 2010.04.25 09:04

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.04.25 12:55 신고

      ... 그저 순간적인 착각에 의한 오역이었을 뿐입니다. llorz

      너무나 당당하게 써놔서 오히려 다들 신경 안썼나봐요. (머엉)

  • 우왕 2010.06.23 19:57

    BD판 감사합니다! ^^:

  • 디아르마 2010.06.30 04:19

    노래 나오는 부분에서 파상공격 하기전에 애들 다 나오는 징면 있잖아요
    거기서 TK가 공중부양(응?) 하면서 나올때 하는말이
    Get you little kiss 라고 하던데
    수정해주세여 ㅎ