필리시아의 갑작스런 커밍아웃에 다들 놀래고 있습니다.

하지만, 역시 아무런 표정의 변화조차 없는 노에루쨩. (....)

다음화가 제목으로 보아 마지막화 같은데 ... ... 여기에서도 떡밥을 던져대는 하늘의 소리로군요.

중간에 계속 나오는 독일어는 (작중에선 로마어) 정말 기본적인 것 밖에 모르기에;;

아이샤의 인식번호와 각자의 이름대는것 정도는 어떻게든 알아들을 수 있을거 같긴 한데 -_-; 그냥 일관성을 위해서 빼두었습니다. (상황상 넣은 부분도 있지만, 굳이 넣지 않아도 이해가 가능하긴 할 듯 합니다만서도.;)

유일하게 번역을 했었으면 좋겠다는 부분은 유미나와 처음으로 이야기 하는 부분에서 인사말이 아니라 빈정거리는 것이 아닐까 생각되었습니다만.. .. 역시 짧은 독어 실력으로는 정확하게 번역할 수 없겠더군요.;

그럼 급작스런 전개를 재미있게 즐기시길!

 - 독일어 부분을 추가해두었습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>ソ·ラ·ノ·ヲ·ト 第11話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 백로 2010.03.16 05:43

    오늘은 더 일찍 끝내셨군요 ~
    이제곧 완결일텐데 계속 떡밥을 던지다니..
    도대체 어떻게 끝날지 궁굼해지네요 ㄷㄷ
    자막 수고하셨구 감사히 잘 쓰겠습니다 ^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.03.18 19:36 신고

      마지막화까지 떡밥을 던지고 아무 해결을 안해주고 끝날지도.. (....)

  • makura 2010.03.16 07:01

    바시소에서 미나미가 독어를 하는게 있었는데 이건 원작이 있으니 넘어갔다지만 하늘의 소리는 원작도 없고 난감하겠네요.

    아, 저도 몰랐는데 간만에 야후 쪽 메일을 확인해보니 언제 가입해뒀나 모르겠지만 분명 방영전에 메일링 신청을 했던

    하늘의 소리 이메일 소식이 꽤 많이 와있더군요; 정기적으로 오는듯하던데... 이런 쪽도 나름 알아두시면 괜찮은 정보를 얻으실것 같아 언급해봅니다. (거의 막바지에 접어들긴했지만요;;)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.03.18 19:38 신고

      로마어라는데다가 어투가 약간 부드러워서(?!) 이탈리아어인가 했는데 잘 들어보니 독일어 ㄱ-;;

      알아들은 부분도 있지만, 역시나 힘들기에 그냥 무시해버렸죠 (....) 거기다 수녀님(!)이 통역해주시니깐 말이죠 (....)

      요즘엔 애니 트위터나 메일링 등등으로 많은 정보를 얻을 수 있는듯 하군요. :3

  • 전차 2010.03.16 08:42

    덜덜 봐야겠네요

    자막 감사합니다 시리스님

    시간내면서 만들어주시고

    수고가 많으시네요

  • Favicon of http://blog.naver.com/chat_room2 라스트오더 2010.03.16 15:38

    잘 볼게요^^
    음....수고 하셧어요,,,

  • Favicon of http://www.pandora.tv/333777114 꿈하룻밤 2010.03.16 22:43

    잘 가벼가서 볼게요 ^^
    수고 많으셨습니다.
    감사합니다.

  • Favicon of https://sheisbeautiful.tistory.com She is beautiful 2010.03.16 23:12 신고

    휴.. 벌써 끝이라니

  • Favicon of https://curo-gun.tistory.com 쿠로군 2010.03.17 21:33 신고

    헛 5시 30분 ;;

    잘 받아가요~

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.03.19 19:51

    이제 아니메노 치카라 첫번째 작품이 끝나는군요...
    다음 작품이... 섬광의 나이트레드군요...
    그런데 수능이 끝나면 감상할거라(...)

  • 2010.03.31 18:17

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.03.31 21:07 신고

      오오 감사합니다!

      꼼꼼히 읽어보고 나중에 추가를 해봐야겠군요;;