01


… 뭔가 극과 극을 달리는 이스즈입니다.

뭔가 여러가지 해답을 보여주지만, 역시 새로운 떡밥도.

뭔가 스토리의 전개가 갑작스레 빨라지는 느낌이긴 하지만, 과연 어떻게 이어질지 궁금해지는군요.


신인 (神人) : 구 시가지에 살다가 신 시가지로 이사를 한 사람. 이라는군요. 어감상 구 시가지에 사는 사람 전체를 칭하는 듯 합니다만. (주관적인 의견입니다!)

타락자 (落ち人) : 신인이 어떠한 이유에 의해서 발작을 일으킨 사람을 의미하는듯 합니다.

카미오토시 (神落し) : 타락자 (落ち人) 를 사냥꾼 (狩人) 이 징벌하는 것을 의미하는 듯 합니다. 여러가지로 고민하다가 그냥 '카미오토시' 로 놔두었습니다. .. 네, 능력 부족이라고 하셔도 어쩔 수 없습니다. - -;

자, 그럼 재미있게 보시길-!


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>おおかみかくし 第06話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://nephelai.tistory.com nephelai 2010.02.12 06:26

    1등이네요, 감사합니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.12 06:27 신고

      작성과 동시에;; 빠르시군요;;;

      그럼 재미있게 보세요-!!

  • 백로 2010.02.12 07:38

    자막 수고많으셨습니다 ^^

    잘 가져다 쓸게요 ~ ㅎㅎ

  • Favicon of http://Tooth.wo.tc/ 투스상 2010.02.12 09:03

    갑자기 인덱스가 보구 싶퍼....

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.16 06:41 신고

      인덱스는 지금 옆에 있습니다.

      …하지만 보이지는 않을거에요. 공기니깐요. (먼산)

  • 머리만뉴타입 2010.02.12 09:46

    요즘 영상구하기가 하늘에서 별따기...

    자막 감사합니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.16 06:42 신고

      역시 영상은 도서관에 가서 빌려야 해요 (응?)

      재미있게 보세요-.

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.02.12 10:41

    신떨구기? 그런뜻의 의미로 번역하셔도 될듯한데 말이죠;;;
    어쨌든 자막 감사합니다^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.16 06:43 신고

      '신 죽이기' 정도로 할까 고민하다가, 뭔가 애매해져서 그냥 '카미오토시' 로 해버렸다던가 뭐라던가.. (먼산)

      그럼 재미있게 보세요-.

  • Favicon of http://www.pandora.tv/333777114 꿈하룻밤 2010.02.12 10:42

    자막 감사히 받아 감니다 ^^*
    수고 많으셨습니다 ^^*
    설 잘보내세요 ^^*

  • Favicon of http://blog.naver.com/coimp 무서운닭 2010.02.12 11:04

    아하, 신인 나올 때 무슨 말인가 했더니 ~_~

  • makura 2010.02.12 11:13

    저 표정이 반칙이로군요...orz

    이제 슬슬 흑막이라던가 전말에 대해서 나오겠네요...

    P.S

    카미오토시는... 제의견으론 타락자 징벌대나 그냥 징벌대, 징벌부대이런식이 어떨까 싶습니다...

    물론 원문을 살리는 부분으로 카미오토시로 가도 괜찮을것 같긴 하지만요. :)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.16 06:40 신고

      번역을 하려니 뭔가 애매모호해서 그만. (....)
      누구한테 돈받고 아니고 이정도는 관계없겠죠. (딴청)


      그나저나 이스즈가 왠지 이쁘.. (....)

  • 띵하여 2010.02.12 14:20

    이스즈 눈물을 보니까 찡하네요 [..]
    젠장, 이것만은 제발 해피엔딩으로..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.16 06:45 신고

      용기사씨가 해피엔딩.. ... 을 만들긴 하는군요. 2기에서. (먼산)

      이스즈는! 이스즈는!! .. ... 하지만, 카나메쨩이 더 귀여.... (...)

  • Favicon of http://reva.tistory.com 캐로 2010.02.13 02:09

    개인적으로

    이스즈가 사라지지 않았으면 하네요...