아키라_밤시중.jpg

슬슬 원작과 동일하게 진행하려는 듯 돌아오고 있는거 같군요.

하지만, 새로운 캐릭터의 등장에, 재미있는 사건도 있고.

인물의 표현이라던가 여러가지 표현도 역시 샤프트 라는 생각이 드는군요. (라지만, 샤프트 작품중 기억 나는건 그저 바케모노가타리 뿐이라던가;)

중간에 삽입되는 글은. ... ... 10프레임 남짓인거 같은데 쓸데없이 번역한듯한 느낌도 듭니다만, 보실 분은 보시겠죠;

두번째 것은 첫번째의 끝나는 부분정도부터 삽입해 두었습니다.

그럼 재미있게 보시길-.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Vampire Bund 第03話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 루인00 2010.01.21 15:28

    자막 잘받아가겠습니다.^^

  • 머리만뉴타입 2010.01.21 16:21

    자막 감사합니다.
    문제는 영상이군요 요즘 영상구하기가 어렵네요
    10프레임 남짓.. 모두 읽었습니다.
    드디어 시작이라는 느낌이네요

    • 루인00 2010.01.21 15:44

      동감..
      영상이 좀 많이 늦게뜨네요ㅜ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.21 20:38 신고

      아하하 ^^;;
      드디어 시작되는 이야기! 이죠. :3

      뭔가, 샹그리라 생각이 새록새록..; (샹그리라가 영상이 무척이나 늦게 나왔었죠)

  • Favicon of https://bdngkr.tistory.com 방동 2010.01.21 17:18 신고

    영역을 넓혀가는군요. 학생회장은 왜 그렇게 된 건지 궁금하네요. 흠...
    잘 보고 갑니다-

  • Favicon of http://lookyharu.tistory.com 루키하루 2010.01.21 20:58

    그나저나 영상은 엄청 안뜨네요 그거 참;;;;

    샤프트 하면 조금 유명한 작품들이 꽤 많은데 말이죠

    바케모노가타리가 대 히트를 치다보니 샤프트=바케모노가타리 로 통하더군요;;;

    저는 ef시리즈와 절망선생 시리즈 히다마리스케치와 바케모노가타리

    샤프트 하면 이렇게 외워지더군요 ㅋㅋ

    자막 수고하셨습니다 냥~~~(끝이 이상하잖아!!!)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.22 06:00 신고

      그러고보니 영상이 상당히 늦게 떴죠.

      생각해보니, 히다마리장도 상당히 재미있게 본거 같네요. X 가 잔뜩 나오는 그 정경은 참. (...)

      그럼 재미있게 보세요 ^^

  • TBGH 2010.01.21 22:34

    수고하셨습니다!! 이번 화도 즐감할게요~

  • Favicon of http://diple.tistory.com 디 플 2010.01.22 00:12

    잘받아갑니다 감사합니다~

  • 띵하여 2010.01.22 00:57

    감사합니다!
    보는 내내 내용보다도 그 특유의 분위기에 젖어버리는 느낌이네요 [..]

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.01.22 08:57

    늑대향님은 댓글때문에 파폭 쓰고...
    시리스님은 자막다운에 파폭 씁니다(...)
    자막 감사합니다^^
    바케모노 말고도 절망선생이나 마리아홀릭, 히다마리등도 있다죠^^;;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.22 17:49 신고

      아? 저번에 설정을 바꿀 때 뭔가 잘못 했어서, 수정했더니 별 이상 없던 것으로-;

      아무거나 쓰셔도 될거에요, 이제.


      제가 본 것은 바케모노와 히다마리 정도려나요? 또 뭐가 있으려나.. 뒤져보면 하나 둘 정도 더 있을지도-;

      어쨌건, 재미있게 보세요 :)

  • 푸르른하늘너머 2010.01.22 23:59

    샤프트가 독특한 기법을 많이 쓰죠 ㅎㅎ... 마호로매틱 하고 마리아 홀릭도 샤프트가 만들었어요 ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.23 11:56 신고

      그러고보니 마호로매틱도 샤프트/가이낙스 공동이었군요. :3

      마리아 홀릭은 보질 않아서^^;;

  • Favicon of http://blog.naver.com/coimp 무서운닭 2010.01.24 15:29

    수고하셨어요 'ㅁ'

  • 2010.02.01 07:43

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.02.02 05:26 신고

      직역으로 그렇게 해버리려다가 약간 이상한듯 하여, 의역을 해두었습니다. ;)
      전자쪽은 의역쪽이 어울릴듯한 느낌도 드는군요.

      띄어쓰기는 사실 전부 알기가 힘든지라.. 맞춤법 검사 프로그램이라는게 있나 했었는데, 바로 며칠전에 깨달았죠.

      …워드가 맞춤법 검사를 해준 다는걸요 -_-;

      항상 봐주셔서 감사합니다.
      좋은시간 되세요 :)