뭔가..

...

.... 카지키 선배님이 졸업하시곤, 상아촌으로 이사오셨습니다!! (펑)

이래저래 상당히 힘이 들어간 것이 여기저기서 느껴지는군요.

최근에는 초점을 바꾸는 효과가 이래저래 많이 보이는듯 합니다.

어쨌건, 자막에서 설명하기 힘든 부분은 포스팅을 빌어 잠깐 설명하고 넘어가겠습니다.


상아 : 항아(姮娥) 혹은 소아(素娥)라고도 하며, 중국신화에서 달에 산다는 여신의 이름입니다. 전설적인 궁수 예(羿)의 아내였으며, 그와 함께 천신에서 쫓겨나 인간이 되었다고 하는군요. 다시 신이 되기를 원하는 항아를 위해 예는 곤륜산의 서왕모에게 불사나무의 열매로 만든 불사약을 받아오는데, 이 불사약은 둘이 먹으면 불로장생한다고 하고 혼자 먹으면 신선이 되어 하늘로 올라갈 수 있는데, 항아는 이 불사약을 예가 없는 틈을 타 훔쳐먹곤 달로 도망가 버립니다.
배신자의 말로는 비참합니다. 예를 배신한 항아는 아름다운 모습을 잃고 두꺼비의 모습으로 변했다고 하는군요.

町 : 한국어로 수정하면, 거리 혹은 동, 읍 정도의 행정구획 어감상 '촌'으로 하였습니다.

∴ 살라딘 님과 반하드 님의 지적으로 오타, 맞춤법, 및 표현을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>おおかみかくし 第01話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://blog.naver.com/coolingsonic 알바레즈 2010.01.08 10:23

    요번분기 낫든 녀석만 두명이네요 'ㅂ'

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.09 11:34 신고

      얘 말고도 또 누가 낫을 들고 있나보군요!

    • makura 2010.01.10 08:03

      누굴까하다가 불현듯 생각난게 성흔의 퀘이사의 주인공이더군요...;

      이게 과연 괴작이 될지 망작이 될지 나름 괜찮을지 걱정되는데 곤조가 이런 느낌의 작품들로 DVD수익을 못내서 망한 이유도 있는지라 걱정도 되더군요;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.11 06:55 신고

      퀘이사에도 낫을 들고나오나봅니다.
      ... 한번 봐볼까 하다가 뭔가 ;; 안습해진 =_=);

  • Favicon of http://diple.tistory.com/ 디 플 2010.01.08 11:06

    잘보겠습니다 ㅋ 시리스님이하시는자막을 3개째보게되네요
    감사합니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.09 11:35 신고

      재미있게 보세요.
      세개 시라면, 전부 보시는거군요-!

  • 머리만뉴타입 2010.01.08 11:09

    ㅠ.ㅠ 영상을 못구하는 이런 괴로운 상황이

    영상과 함께 잘보겠습니다.

  • 아루라 2010.01.08 11:37

    자막은 있는데 영상이없어 ㅠ

    영상 어디서 받으세요?

  • cadnza 2010.01.08 12:17

    도서관 접속이 안되네요;;(또 뭐가 문제지?)

    자막 감사합니다~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.09 11:36 신고

      최근에 도서관 서버가 조금 불안한거 같더군요.

      ... 이기회에 시리스 서버나?! (먼산)

      재미있게 보세요^^

  • makura 2010.01.08 12:26

    헉... 상아(혹은 항아)가 여기서도 언급되는건가요; 옛날에 나이트 위저드라는 작품에 3화인가 4화인가에 항아를 모티브로 한 악역 캐릭터가 나와서 나름 놀랐는데 말입니다;

    남편이 죽을고생을 해서 불로환 2알을 받아오는데 한알 먹으면 불로장생이고 두알 먹으면 승천해서 신선이 되는데

    이 여편네가 욕심이 많아서 남편이 여행갔다와서 고생해서 쉬는사이 둘다 먹어버리고 승천했는데 그것이 노여움을 사서

    달에 유폐되고 그리고나서 평생 떡방아를 찧으며 지낸다는 이야기가...

    달에 보이는 크레이터자국이 결국 달에서 지내면서 얼굴이 옳아버린 상아의 얼굴이라느니 (일설에는 두꺼비로 변했다고 하던가 그럴겁니다;) 그런식으로 얘기가 전해진다고 하더군요.

    저도 옛날에 고우영 선생님의 십팔사략을 보고 알았던건데 가끔 이런식으로 네타가 나오면 신기하긴합니다.ㅎㅎ



    그리고 이작품에서 키자키 선배(?)는 남자로 등장하니까 아무래도 쓰르라미의 사토시랑 괭이갈매기의 카논이 어울리지 않을까 싶더군요 (마침 이작품 시나리오 플롯에 용기사07th씨도 참가하셨으니 말이죠)


    뭐튼 어떤 작품인지 궁금한데 피치핏과 용기사07th이란 두 거물의 만남, 원작 게임 등으로 방영전부터 입소문을 타던 작품인데

    궁금하군요. 한번 봐보도록 해야겠습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.09 11:44 신고

      역시 명불허전입니다. - -)b

      그러고보니 예전에 읽은 중국사, 중국 설화 같은걸 거의 다 잊어버렸군요. -_-;; 상아도 어설프게 기억이 났었던.. 언제 시간 내서 다시 볼. ... ... ... 시간이 되려나-;

    • makura 2010.01.09 14:59

      시간이 조금 되신다면 고우영 선생님의 만화 십팔사략을 읽어보시는것도 추천드립니다. 이거 한번 정독하면 고대 중국 신화부터 하왕조 주왕조에 7제후에 통일 진나라에 초한지에 한나라에 삼국지, 오호16국이니 압축해서 한꺼번에 볼수있더군요... 옛날엔 이거랑 먼나라 이웃나라, 그리고 맹꽁이서당과 또하나 한국사관련 만화가 있는데 상기 언급한 만화들만 봐도 세계사와 한국사를 잡는다는 이야기가 있었더랬죠; (그런데 정작 시험볼땐 이런 얘긴 안나오더라는...orz 알고보니 대학 사학과에서나 다룰법한 마니악한 소재도 많더군요;)

      상아말고도 중국 태초 여신으로 숭배받는 일명 중국의 하느님, 여신이라고 봐야할 여와라던가... 그리스 신화만큼 많은 이야기가 있더군요; 치우천왕이라던가... 하튼 시간되시면 참고해보시길;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.09 17:36 신고

      먼나라 이웃나라를 100회 이상 정독 하시면 대학교수와도 논의가 가능했고, 왠간한 동급생은 저리 가라 할 수 있죠. .. 단 아무리 늦어도 초등학교 3학년 미만에 하지 않으면 힘든 스킬. (먼산)

      그리고 고우영 선생님의 십팔사략은 이미 ... (먼산)

  • 머핀 2010.01.08 12:47

    잘 받아갑니다

  • 띵하여 2010.01.08 17:47

    감사합니다!
    ..랄까 용기사 퀄리티군요 [..]

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.01.08 17:47

    곤륜에 서왕모...
    봉신연의와 나우에서 들은듯한(...)
    어쨌든 이번에는 도교신화군요;;;

  • Favicon of https://mipo3609.tistory.com 빈하드 2010.01.08 23:18 신고

    1280 동영상 자막中

    447486 나 갈께~ → 나 갈게~
    532572 싸운게 아닌데요.. → 싸운 게 아닌데요..
    718411 내가 사다줄께 → 내가 사다줄게
    755226 귀엽다고 할 수 도 → 귀엽다고 할 수도
    777899 라는게 아닐까요? → 라는 게 아닐까요?

    참고해주시면 감사하겠습니다 ^^

    • 푸르른하늘너머 2010.01.09 03:02

      ㅎㅎ 쉽게 오류를 범할 수 있는 띄어쓰기 ㅎㅎ 대학생인 저도 자주 실수한다죠 ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.09 11:37 신고

      지적 해주셔서 감사합니다. :)

      확인후 수정하였습니다.

  • 2010.01.09 03:26

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.09 11:40 신고

      띄어쓰기는 정말 -_-;; 쓰면 쓸 수록 헛갈리는 부분도 있고 (먼산)

      역시 시간이 걸리더라도 전부 맞춤법 체크를 해봐야 하려나요. (....)

      어쨌건, 항상 지적해 주셔서 감사합니다. :3

  • 하늘과심연 2010.01.09 21:33

    혹시 확인좀 해주실래요?
    다운받으려고 하면 새 페이지가 뜨기만 하네요.
    자막들이 적혀있는 채로...
    죄송합니다.

  • Favicon of http://blog.naver.com/ahj3803 ARX8레바테인 2010.01.11 21:19

    위의 심연님처럼 저도 다운이 않되고 링크가(...)
    아... 이렇게 하면 되는군요;;;
    오른쪽으로 눌러서 다른 이름으로 저장...
    그리고 있는 파일의 속성에서 실행파일을 알집으로 바꾸고 실행하면 알집으로 뜨네요;;;
    압축풀기가 없으니 드래그한뒤 오른쪽 클릭으로 압축풀기하면 될듯하네요^^;;;
    이것때문에 리뷰도 못쓰고 있었는데....
    주말에 2편써야하는군요ㅠㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.12 06:00 신고

      뭔가 새로 설정을 하면서 뭔가 꼬였었나 보군요 -_-;;

      IE에서 실행하면 바로 열리는 현상을 발견하여 수정하였습니다-;; (불여우에서는 그런 현상이 없었기에 -_- 발견이 무척이나 늦었.;)

  • 블루베어 2010.01.19 15:46

    이거 물건이더군요

    용기사님 지난 번 괭갈때는 매우 불친절하더니 이번에는 확실하게 설명을 해주시네요

    덕분에 대충 감을 잡았다고나 할까

    쓰르라미틱한 물건이라고 생각하면 편하겠더군요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.01.19 17:20 신고

      쓰르라미처럼 패러랠월드가 난무할 지도 모른다는 생각이 얼핏 들긴 하더군요. :3