한편의 대사량이 다른 애니메이션 (NEEDLESS 등) 의 두배가까이 되는 애니메이션이 드디어 끝났습니다!

...라지만, 종료와 동시에 2기의 예고가 .. - -;

진연희무쌍 2기 (연희무쌍 3기) 는 오나라와 아직 나오지 않은 촉국의 장수들의 이야기가 주가 될 듯 하군요.

어찌되었건, 달랑 1쿨짜리 주제에 수없이 많은 삽입곡이 참 인상에 남는 개그물이었던듯 합니다.

번역하면서 자체 순화를 해보기도 하고. (....)

짧은 주제에 참..

그럼! 4월에는 소녀대란으로 찾아뵙겠습니다. (그전에 1월이로군요)

 - Blueray Disc 에 싱크를 맞춘 파일을 추가하였습니다.

 - 지난번 연희무쌍 때의 우를 다시 저지르지 않는군요. 이번에는 Original (SD캐릭터 버젼을 삭제) 과 Nomal (SD캐릭터로 등장) 의 두가지 버젼으로 내놓았습니다. .. 싱크가 다르지 않다는데에 다행이라고 생각하고 있죠;


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
Title : 진연희무쌍 (真・恋姫†無双)
방영기간 : 2009, 10, 06 ~ 2009, 12, 21
번역 & 자막 : 시리스 (Siris)

~真・恋姫†無双 전체 자막 다운~
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • Favicon of http://blog.naver.com/pi4712 카르나인 2009.12.22 09:03

    통합자막 감사히 받아갑니다^^
    3기...라고 하기는 뭐하지만 또 나오는건가요;;
    1쿨짜리로 여러개 하지말고 쭉 했으면 좋으련만;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.22 18:03 신고

      뭔가 2쿨로 제작을 해버리는게 나았을지도요;

      재미있게 보세요-

  • 금빛고릴라 2009.12.22 09:33

    그동안 자막 만드시느라고 수고하셨습니다.

  • KADOKAWA 2009.12.22 10:19

    많은 대사량이며, 루비태그며..
    번역하시는데 정말 힘드셨습니다.
    덕분에 아주 잘봤습니다 감사합니다 ㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.22 18:05 신고

      대사량이 조금 많아서 1쿨짜리 2쿨한 느낌이 들 뿐이고~ (....)

      재미있게 보셨다니 다행이에요 ^^;

  • 화접가면 2009.12.22 12:44

    캄솨합니다. 수고하셨어요. 4월에 다시 부탁합니다. ^^;

  • 루짱 2009.12.22 14:00

    감사히 잘 받아갑니다-
    그 동안 자막 만드시느라 정말 수고하셨습니다-

  • Favicon of http://Tooth.wo.tc/ 투스상 2009.12.22 15:05

    1월도 기대되지만
    4월은 더욱더!!!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.22 18:08 신고

      더더욱!!

      참고로 손권이 캐릭터 인기투표 1위를 했다던가 뭐래던가. (....)

  • 2009.12.22 16:21

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.22 18:08 신고

      뭔가 이래저래 많군요-;

      어쨌건, 지적해주셔서 감사합니다. :3

      재미있게 보세요-!

  • 세상의바람 2009.12.22 16:29

    지금까지 자막 만들어 주시느라 고생하셨어요~ ^ㅇ^)/
    4월달에도 기대중입니다. ㅎㅎ

  • 루인00 2009.12.22 21:18

    12화까지 수고하셨습니다^^
    1월에는 뱀파이어 인 더 번드에서 자막아래에 덧글을 달 것 같군요 ㅋ
    정말 시리스님 덕분에 재미있게 본 것 같습니다.
    1월도 잘 부탁드려요~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.24 00:28 신고

      그간 봐주셔서 감사합니다.
      그럼 1월에 뵙겠습니다-!

  • §ぞ§ 2009.12.22 21:55

    자막 감사합니다~
    그건 그렇고, 이게 3기 까지 나오다니... 머 나올 줄은 알았지만, 너무 빨리 나오는거 아니야!
    이것 보다 하야테처럼 3기좀 빨리 방영하라구!!!!!!

  • Favicon of http://blog.naver.com/akayuki_ 레이 2009.12.22 23:00

    수고하셨습니다 ㅋㅋ

    많이 속태웠던 작품이 끝났군요 ㅋㅋ

    1월에도 홧팅 ~_~

  • Favicon of http://reva.tistory.com/ 레바 2009.12.22 23:37

    진 연희무쌍 완결 후 또 나오는 거군요 ^^

    이번에도 신 케릭터 대거 추가??

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.24 00:29 신고

      아직 나오지 않은 오나라쪽 캐릭터, 촉나라쪽 캐릭터가 등장하지 싶군요. (.....)

    • makura 2009.12.24 08:32

      스틸컷보아하니 남만도 나올기세던데요. 이것 참...ㅎㅎ;
      그보다 황건의 난 끝났으면 이제 이것저것 나오다 큰 이벤트라면 적벽전이라던가 (뭐 그전에도 많긴합니다만... 진연무에서는 많이는 안나올듯) 일단 오나라 캐릭터들이 칼을 갈고 있겠네요.ㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.25 02:29 신고

      적벽전 정도 외에는 특별히 나올만한게.. ... (의외로 사수관전이라던가. 화웅도 아직 살아있는데)

  • 2009.12.23 00:29

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.24 00:29 신고

      아무래도 노린게 아닐까요!?

      4월의 2기에서도 잘 부탁드리겠습니다.

  • makura 2009.12.23 08:29

    뭐랄까 개인적으로는 재밌게 보는 작품입니다만 (창의성이라던가 기발함이라던가... 은근 시타개그 다 써먹으면서 수위는 적절히 조절하는 센스라던가...)
    미연시 원작치고 1기보다 2기가 더 괜찮았던것 같은 몇 안되는 작품이었죠.
    뭐 사실상 연희무쌍에 진이 붙으니 뭐랄까 파워업키트를 보는 느낌이랄까...ㅎㅎ;

    마지막화는 적당히 기발한 대결로 눈길을 끌었는데
    노래대결이라해서 연합군 진영의 원술이 나서는게 좀 웃기긴했습니다만 (솔직히 연의나 정사에서 원술은 듣보잡군주계열에 속하니까요 ㄱ-;) 갑자기 노래하면 나지하면서 장훈, 그리고 곽가가 들어가는 좀 아이러니한 유닛이 급조되었습니다만
    생각외로 괜찮은 싱크로를 보여줬습니다.

    근데 그게 그럴만도한게 성우들이 아이마스 출신 성우들이니 가능했던일이었습니다 ㅋㅋ

    장씨삼자매 (헤아림 역만시스터즈던가요? ㅋㅋ)도 괜찮은 곡들로 맞불을 놓았고

    피날레엔 유비삼자매(?)와 모두의 합창이라는 뭐랄까 뮤지컬을 보는 느낌이었습니다;;


    하튼 이래저래 웃으면서 볼수있었는데 막판에 진연무 2기 (사실상 3기)가 나온다는 소식과 더불어

    손상향의 열받은 표정이 참...웃겼습니다.ㅋㅋ 방치플레이인가 싶었는데 그게 의도적이었던거더군요 ㅎㅎ


    스틸컷보아하니 더더욱 많은 캐릭터들이 등장할듯 싶은데 이러다 이거 5-6기는 쉽게 가는게 아닐련가 모르겠습니다.

    원작 분량만 따져준다면 10기를 채워도 이상할게 없는지라...


    그리고 막판의 나비가면..ㅋㅋ 결국 이런식으로 나오긴하는군요. 그러고보니 마초는 결국 11화의 그 에피소드가 아니었음

    완전 묻힐뻔했겠습니다 ㅋㅋ



    뭐튼 이것도 캐릭터송 앨범이나 OST를 내심 기대하게 하네요.ㅎㅎ



    P.S

    그와중에 곽가가 주창한 황건적 잔당의 청주병 양병설... 이런것까지 챙겨줄정도로 은근 팩트에도 기반하는걸 보고
    꽤 놀랐습니다. 하긴 조조가 군소 제후들중에서 대두하게 된것으로 첫째로 유능한 부하들과 둘째로 혈족과 자신을 따르는 기타 친척간의 유대를 깊게 해놔서 단결력이나 집단의식이 다른 제후들과는 차별화 된다는점 (특히 조씨 일족, 하후씨 일족이 뼈대를 이루죠 ㅎㅎ) 세번째로 조조의 고향에서 길러낸 몇십만의 정예 청주병으로 아예 휩쓸고 다니다시피했는데 청주병이 뭐 알고보면 황건적 잔당 무리를 규합해서 키워낸 병사들이라는걸 알면 좀 ㅎㄷㄷ하죠.

    뭐 아무리 오합지졸이었다지만 그건 황건적이었을때 이야기이고, 청주병예편하고나서는 엄청나게 강대해졌는데 역시 황건의 난을 겪는동안 경험도 많이 쌓고 했던데다 어떻게보면 용병과도 같은 전투력을 보여줬기 때문이었죠...


    뭐튼 조조가 강대해지는가운데 손씨일족도 강동에서 실력을 닦고 있겠네요. 이쪽도 정말 기대되는 마당인지라...ㅋㅋ


    그보다 연희무쌍하면 생각나는 초선!! 히미코!! 등등은 이러다 언제 한번 제대로 나올것 같아서 불안해하고 있다죠..^^;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.24 00:32 신고

      거기다 신기한 것은, 원술이 원작에서는 '음치' 로 등장한다죠 (먼산)

      의외로 여러가지로 현실적이죠. 장로의 아버지인 장형이라던가. ; (사실 저분의 이름은 작업하면서 처음 들었습니다. .. 나름 삼국지에는 조예가 있다 생각했는데;)

      다음에는 어떻게 웃겨줄지 참 기대가 되는군요. (笑)

    • makura 2009.12.24 08:35

      노래를 못부르는게 알고보면 페이크였다거나... 아니면 애니화가 되면서 아이마스 하루카 성우를 데려와서 기타 아이마스 출신 성우들과 유닛을 짜게했다거나...라던가 뭐 찾아보니 이정도는 그냥 평범한 수준의 네타일정도로 네타가 만재더라구요. 심지어 11화에 나왔던 마대의 "ここにいるぞ!"마저 실재한 일화에서 나온 대사였다니..이것참 ㅎㄷㄷ합니다. 삼국지 시리즈, 삼국무쌍시리즈는 기본이고 그밖에도 별의 별 작품 패러디를 했더군요. 저번에 말씀드린 8화의 린린 귀신 코스프레는 알고보니 시끌별녀석들에 나온 것이었습니다... (이름하여 후냐몬냐던가요? 좀 웃겼습니다만...ㅋㅋ)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.25 02:28 신고

      참고로 나중에 나오는 위연도 그 때의 대사를 하죠. (먼산)

      근데, 그 오래된 것 까지 패러디를 하다니.. 패러디의 세게는 역시 넓군요;

  • Favicon of http://nameicarus.tistory.com イカルス 2009.12.23 11:28

    끝낫군요.. 이거 또 3기가 나오다니...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.24 00:32 신고

      3기에는 대사량을 좀 줄여주었으면 하는 바램이 있어요. (!)

  • ㅇㅇ 2009.12.23 21:18

    2기까지 했는데 황건적의 난까지 밖에 못 갔는데 언제 다 끝낼 수 있을까요?
    아무튼 3기에서는 대교랑 소교 꼭 나왔으면 합니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.24 00:32 신고

      원래 진에서는 교씨 집안 자매가 안나오는데.. ... 나오더군요. -ㅁ-;

  • Favicon of http://venuseye.tistory.com 세인트 2009.12.25 17:17

    작화 스태프가 굉장히 애를 먹었을 작품이었어요. ;;

    그래도 대체적으로 선방은 한 것 같아서 놀랍습니다.

    예상 외로 2기에서 초선은 안 나왔군요.

    근데 완전히 안 나온 건 아니고 카메오 형식으로 잠깐 식당에서 나온 듯.

    잘 봤습니다. ^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.26 14:10 신고

      중간중간 작붕이 나온 것이 아쉽기는 하지만 (하필이면 딱 이장면이다 싶은 부분에서 그래서 조금 아쉬웠답니다.) 이래저래 괜찮았던 작품이죠. 마지막의 노래대전은 .... 뭔가 아닌가 싶긴 하면서도 노래들이 상당히 중독성이 있어서 (....)

      초선은 1기에선 아예 안나왔으니 이번에도 안나오나 했더니 히미코와 함께 배경인물로서 활약을 하더군요;

  • 깐디루 2010.07.03 21:43

    BD 싱크 감사합니다

  • 깐디루 2010.07.10 11:30

    BD 자막 중 12화 가 이상합니다.

    12화를 보면 첫 파트가 대화하는 장면인데 OP 자막이 튀어나오더군요.

    12화 타이틀 후 관우가 말하는데 10초 정도 늦게 자막이 나오더군요.

    수정가능한가요?

    영상은 [Leopard-Raws] Shin Koihime Musou (BD 1920x1080 x264 AAC Chap).mp4 로 했습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.07.09 06:41 신고

      초반은 이상 없는듯 하군요.

      제목 이후에 스폰서 영상이 있었던 것을 모르고 지나쳐 버렸나보군요. 어쨌건 싱크는 수정해 두었습니다. :)

  • 굿모닝우유 2011.12.17 16:31

    시리스님 사랑해요