장난을 무척이나 좋아라 하는 탄포포의 등장입니다.

마대의 決めセリフ, '여기에 있다!' 를 외치는 모습은 정말 참을 수가 없..! (....)

묘하게 논리적인 말을 하는 린린도 그렇고, 슬슬 끝나가긴 끝나가는군요.

... 그런데, '헤아림 역만 시스터즈' '와룡봉추' 에 이은 '정수' 는 . ... 참...

∴ 카르나인 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
∴ 엘리슨 님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>真・恋姫†無双 第11話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 이전 댓글 더보기
  • 루짱 2009.12.15 00:23

    와~ 제가 가는 클박은 아직 영상도 안떴는데 벌써부터 자막이..ㄷㄷ
    감사히 잘 받아갑니다- (근데 제목 진짜 압박;;)

  • Favicon of http://blog.naver.com/pi4712 카르나인 2009.12.15 00:28

    감사합니다^^

  • 머리만뉴타입 2009.12.15 08:36

    연희무쌍 영상은 너무늦게나와서 매번 아침에 보게되네요
    자막감삽합니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.15 09:42 신고

      고화질 영상이 조금 늦게나오는군요, 항상.
      재미있게 보세요-

  • Favicon of http://nameicarus.tistory.com イカルス 2009.12.15 09:46

    데헷-★ 수고 하셨어요 ㅇㅅㅇ

  • KADOKAWA 2009.12.15 11:21

    한동안 홈피 접속하면 http://siris.kr/에 접속 할 수 없습니다 라고 오류창이 떠서
    방문을 못했었는데 이제야 들어가지네요.. ^^;;
    자막 감사합니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.15 22:10 신고

      뭔가 스킨에 종료태그를 넣지 않아서 IE 에서는 종종 오류가 있었던거 같습니다.
      이제는 전부 수정을 하였으니 괜찮을 것이라.. ~_~);

      재미있게 보세요-.

  • Favicon of http://kyou.wo.tc Kyou 2009.12.15 11:53

    제, 제목이 참 아슷흐랄하군요 ㅎ
    고생하셨습니다.

    연희무쌍도 언젠가는 봐야하는데 말입니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.15 22:10 신고

      제목이 참.. .. 그렇죠? ;

      연희무쌍 보다는 진연희 쪽이 나은듯한 느낌이 들긴 하더군요. :)

  • ㅇㅇ 2009.12.15 13:44

    마초랑 황충은 계속 집만 지키네요.
    아무래도 다음화에 끝나겠죠?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.15 22:11 신고

      집지키기 용일지도... (....)
      일단은 다음화로 종료 예정입니다.

  • Favicon of https://zulet.tistory.com 쭈렛 2009.12.15 16:32 신고

    우옹 잘 볼게요 감사ㅋㅋ

  • Favicon of http://proofer.history.com 프루퍼 2009.12.15 16:51

    흐음, 오늘은 시리스님 홈페이지에 들어와보는군요.
    밀린 애니들 쭈욱 봐야겠습니다.

    http://siris.kr/에 접속 할 수 없습니다.

    이런 오류는 대체 정체가 뭔가요 ㅠㅠ.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.15 22:12 신고

      스킨 오류였던듯 합니다. ;
      IE 쪽에서만 가끔씩 일어나는 현상이라 금방 발견을 못했었다는;

      재미있게 보세요-.

  • 마초쨩 2009.12.15 21:28

    자막 감사합니다. 그나저나 다음화가 마지막화인가요..?!!

  • Mezzo_Danger_Service_Agency 2009.12.16 01:41

    Mezzo_Danger_Service_Agency
    1~13 자막 좀 만들어 주실 분 :O..... 미치것음

  • Favicon of http://huruderika.textcube.com HurudeRika 2009.12.16 02:27

    드디어 이것도 종영..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.16 23:19 신고

      다음화면 대단원이죠.. ... 근데, 완전 2기가 나올듯한 느낌이;

  • 2009.12.16 13:38

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.16 23:19 신고

      지적해주셔서 감사합니다. 바로 수정하였습니다. ~_~);

  • Favicon of http://blog.naver.com/akayuki_ 레이 2009.12.16 16:20

    니파 ~☆

  • 마초쨩 2009.12.16 17:13

    마지막이군요..ㄷㄷ 유비가 뭔가 좀 활약 햇으면 하는데.. 몇몇 안나온 캐릭이 많은데.. 3기도 나올려나요.. -ㅅ-;
    실제 진연희무쌍 게임 내용은 어떤지 궁금하네요..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.16 23:21 신고

      게임내용은 위국 스토리를 제외하면 그다지 볼만하지 않습니다. (....)
      연희무쌍보다는 조금 나은듯한 기분도 들지만, 뭔가 조금 부족한듯한 느낌도 드는군요.
      ... 랄까, 캐릭터 소개하다가 결국 포기한거 같은듯한 느낌도 없지않아 있지만 ㄱ-;

  • makura 2009.12.17 01:27

    요즘 다시 삼국지 11을 잡아서 애니감상이 뜸해졌습니다. 고로 아직 시청을 못했습니다만서도...
    (기말인데 뭐하는거람...;; 이라지만 뜬눈으로 밤새서 과제하다 삼국지 좀 하다 학교갔다와서 조금 눈붙이고 일어나서 과제와 공부 크리..ㄷㄷ 지금은 학교갔다 잠시 비는 시간이 있어서 집에 왔습니다;; 다시 가야하는...)

    마초의 이미지는 삼국무쌍에서는 여포 다음으로 무섭고 삼국지시리즈에서도 참 멋진 서량의 쿨가이, 기병대, 금마초 등이 생각됩니다만...

    연희무쌍으로 인해서 우락부락한 삼국지 인물들이 미소녀화되면서 재밌는 에피소드가 많이 생기는군요.ㅎㅎ

    오줌을 참지 못한다라... 기마민족의 경우 말타고가다 오줌마려우면 오줌보를 차고 다닌다는 이야기도 있던데

    뭐튼 어떤 네타로 웃길지 기대해봐야겠습니다.

    원래 보고나서 댓글다려했는데 언제볼지 감이 안잡히는 고로 미리 댓글만 달고 갑니다;;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.17 16:53 신고

      역시 삼국지 11 이라면 진연희 삼국지가!! (먼산)
      장 삼자매를 등장 시키기 위해서는 나이를 고칠 수 밖에 없는!! (.....)
      이번화는.. 이번화는. ... ... (아하하)

  • Favicon of https://yualongza.tistory.com NNIXEM 2009.12.17 12:05 신고

    발매일이 지났는데 장삼자매 캐릭터송은 정말 안뜨네요ㅜㅜ
    본편에서 들을때마다 참 즐겁게 듣고 있는데 말이죠

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.17 16:54 신고

      오오 캐릭터송!
      발매된건가요!?

      저도 그 노래 언제쯤 나오나 한참 기대했습니다. (笑)

    • makura 2009.12.20 10:39

      저는 얼마전에 구했다죠;;

      근데 아직 감상은...;

      이제 미즈키 나나의 레이튼 교수쪽 캐릭터송 앨범만 겟하면 될듯합니다;;

      (그러고보니 그뒤로도 테오심 테세아라 편 캐릭터송이라던가, 내년 새해첫날의 화앨 리나 캐릭터송이라던가, 13일의 22번째 싱글이라던가, 2월 10일의 23번째 싱글이라던가 이것저것 많이 내시더군요;; 그리고 타무라 유카리씨도 이것저것 내시는것 같았고... 역시 연말연시는 힘듭니다..ㅜㅜ 전 고작 한우물만 판다지만말이죠;;)

  • Favicon of http://reva.tistory.com/ 레바 2009.12.18 00:21

    마치

    마초2세를 보는 듯한...

    탄포포...

    한 가족같은데 왜 이름이 비슷하지 않은 걸까요...

    • makura 2009.12.20 10:37

      마대의 경우 서량의 마씨일족에 포함되죠
      정확히는 마초의 사촌인가 그렇구요 그래서 그런걸수도 있습니다;;

      원래 좀더 많은데 여기선 유비군에 훗날 들어온 마초, 마대만 등장시키는것 같더군요...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.20 18:45 신고

      이름과 진명은 다른것이기 때문이죠(!) ;;

  • makura 2009.12.20 10:35

    뭔가 진명을 잘 지은것 같기도 하더군요 ㅋㅋ

    시초는 유비 삼형제지만... 그보다 조조가 왜 유비군이라고 하냐고 하니까 아이샤는 애써 변명..근데 눈치못채는 린린이 네타해버리고 말았...

    그나저나 장삼자매같은 아이돌의 힘도 무시못하겠네요.ㅋㅋ 중간에 진형설명하는 그림보니까 왠지 삼국무쌍의 그것과 비슷...

    예전에 안량문추 지력 34인가 그 네타할때도 웃겼지만 적재적소에 스쳐지나갈만한 네타를 넣어두는거 찾는것도 재밌었습니다.ㅋㅋ

    그보다 아와와랑 하와와가 합쳐지만 와룡봉추였군요...ㅋㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.20 18:46 신고

      와룡봉추!! 보다는 아와와 하와와 가 왠지 더 끌리.. (먼산)

  • 2009.12.20 20:40

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.22 06:34 신고

      지적해주셔서 감사합니다.
      확인후 수정하겠습니다.

      일단, 연희 12화, 진연희 12화, 진연희 소녀대란도 아마 12화가 되지 싶군요. :)