슈리쨩과 함께하는 마메지식~

뭔가 이번화는 .. ... 머엉 해지는군요.

새로나온 캐릭터, 나기 (악진), 사와 (우금), 마오 (이전) 세사람은



뭔가 .. ... 묻히는 느낌이고.. (그나마 어떻게든 조금이나마 비중을 높히기 위한 서비스신만..;)

그거보다..

'여와님이 보고계셔'

'제 염주를 받아주세요!'

....
...
..
.



뭐, 보시면 제 말 뜻을 정확하게 아실 수 있을듯. (.......)

그럼 재미있게 보시길

 - 오늘은 뭔가 싱크가 약간 이상하군요. 정식립이 올라오면 수정하여 업로드 합니다.
 - 영상별 싱크가 많이 다릅니다. 일단, 세가지 버젼 (MX판은 방영후 수정) 으로 싱크를 잡았습니다.

∴ 엽전한냥 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
∴ 멜 님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>真・恋姫†無双 第09話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 이전 댓글 더보기
  • Favicon of http://wer313.tistory.com/ 자유업로더wer313 2009.11.30 20:35

    ㅎㅎ 자막감사히받아갑니다 흐흐흐..

  • Favicon of http://blog.naver.com/pi4712 카르나인 2009.11.30 21:34

    자막 감사합니다^^

  • 엽전한냥 2009.11.30 22:01

    감사합니다 잘볼게요
    올해도 이제 한달여 남았네요
    한살더 먹는날이 점점 다가오네요 ㅠㅠ
    오타하나
    18:27 찌륻다고 => 찌른다고

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.01 10:26 신고

      .... 이제 한달 남았군요. 잊고있었는데에.. ~_~)!

      어쨌건, 지적 감사합니다. 바로 수정하였습니다.

  • 머리만뉴타입 2009.11.30 22:17

    흠 자막감사합니다!

  • 2009.11.30 23:37

    비밀댓글입니다

  • Favicon of http://Toothtkd.tistory.com 투스상 2009.12.01 01:10

    아웅 졸려...
    밥도 안먹고 낮잠을 자니
    일어나니까
    헝그리 크리....

  • KADOKAWA 2009.12.01 02:41

    항상 감사하게 받아갑니다 ^^

  • c군 2009.12.01 03:04

    자막 감사합니다.

  • ZARD 2009.12.01 07:46

    자막 감사합니다.
    예고편을 보니 담화에 방통이 등장하는듯...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.01 10:29 신고

      그러고보니 다음편에 히나리쨩이 등장하는군요!
      .. 근데 동생이라니; 뭔가 게임하고도 설정이 다른걸지도요.;

  • 금빛고릴라 2009.12.01 09:43

    자막 감사합니다.

  • s 2009.12.01 09:56

    몇달간 안온사이에 뭔가 변했다!
    애니 하나 추천좀 해주세열 시리스옹

  • ㅇㅇ 2009.12.01 10:41

    스케일은 반지의 제왕 수준이군요.
    저 도적 3인방은 능력은 없어도 꽤 실력자 인 듯... 계속 실패해도 오뚝이처럼 다시 일어나는군요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.01 19:01 신고

      포케몽의 그 간호사처럼 모든 마을에 존재하는게 아닐까요. (.....)

  • KONATA 2009.12.01 15:00

    잘받아 갑니다 그냥 1.5초만 자막 늦추면 맞네요 ㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.01 19:01 신고

      뭔가 이번화는 영상종류가 참 많은듯;
      재미있게 보세요^^

  • 궁금자 2009.12.01 17:59

    자막 감사합니다. 근데 진연희무쌍 역시 1쿨일까요? 아니면 설마.. 2쿨?!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.01 19:00 신고

      .. 1쿨이 아닐까 싶군요.
      창천항로조차 2쿨이었는데, 진연희 같은게 2쿨 갈 이유가.. (.....)

      재미있게 보시길-

  • Favicon of http://proofer.history.com 프루퍼 2009.12.01 18:20

    [Zero-Raws] Shin Koihime Musou - 09 RAW (AT-X 1280x720 x264 24fps AAC).mp4 에서는

    싱크가 약간 어긋나더군요....

    그래도 잘 받아갑니다!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.01 18:59 신고

      뭔가 이번화는 영상 종류가 무척이나 많군요. 제로립에 맞추어 싱크를 다시 잡았습니다.
      재미있게 보시길-

  • 아소카 타노 2009.12.02 01:56

    감사합니다.

  • makura 2009.12.02 06:54

    물밀려들어오는 과제크리로 아직 못봤는데 일단 기대하던 조연급 3명이 나오는거로군요

    네임밸류에 비해 이번엔 조연 그 이상 이하도 아닐듯 싶지만 말입니다;;

    3분중 아는 분이 2분이나 계셔서 성우쪽으로도 기대가 되네요...^^;

    뭐튼 보게된다면 재밌게 보도록 하겠습니다. 그나저나 히나리는 언제쯤 나오고, 손씨일족은 언제쯤 나올련지

    궁금하네요; 진짜 이러다 3기, 4기는 가야할지도...orz

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.03 09:38 신고

      그러고보니 1쿨이면 불과 네편밖에 안남았는데 도대체 어떻게 마무리를 지을지 궁금하군요;

  • 2009.12.02 13:41

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.03 09:41 신고

      게임 스토리는 촉, 오 루트가 거의 연의와 비슷하게 흘러가고, 위 루트가 유일하게 연의와 다른데, 그처럼 조금쯤 다른 이야기로 흘러가게 하는것도 나쁘진 않을듯 합니다. ... 랄까, 충분히 다른듯한 기분도 들지만;

  • Favicon of http://venuseye.tistoy.com 세인트 2009.12.03 16:56

    강감찬 장군이 쓰셨다는 그 전술이 나오는군요.

    잘 봤습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.04 07:23 신고

      그 전술이죠!
      그러고보니 우금이 관우에게 항복한 것이 번성, 수공 .. 이랄까, 큰 비 때문이었군요.

      재미있게 보셨길-

  • Favicon of http://reva.tistory.com/ 레바테일 2009.12.03 23:36

    역시 연희무쌍의 진리는 슈리?? ^^