드디어 작렬한 진궁킥!

..이라지만 조금 이름이 다르군요.;

거기다 이번에도 빠지지 않고 등장하는 히미코!



.... 거기다! 진 연희무쌍 최고의 로리(?!) 원술의 본격적인 등장입니다.



.... 분명, 음치였었던듯한 느낌이지만. .. 여기선 꽤나 노래에 조예가.

어쨌건 중간부분에 엄청나게 웃었군요.



... 이 씬, 어디선가 많이 본거 같지 않나요?

강아지와 함께 쓰러져있는 네네. .. ...

.....



... 그렇습니다. 플란더스의 강아지의 한 장면인거죠. 워낙 오래된 작품인지라 (라지만, 보신분들은 많을지도, 의외로?) 이번 패러디는 잘 모르시는분도 있겠다 싶어서 슬적 같이 포스팅 해둡니다.

그럼 재미있게 보시길-!

∴ 나리군 님의 지적으로 표현을 바꾸었습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>真・恋姫†無双 第07話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

  • 달바람 2009.11.16 19:58

    영상이 딱나왔길래 찾아보니 나이스타이밍이군요 :)

    자막 감사합니다~

  • 엽전한냥 2009.11.16 20:13

    감사합니다 잘볼게요
    요번엔 플란더스의 개 패러디네요
    그래도 가장 기억에 남는건
    슬레이어즈 패러디일까나... ㅋ
    아무튼 요즘애니는 패러디가 조금씩
    등장하네요 뭐 재미있기만 하면 돼니~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.11.16 23:08 신고

      패러디를 하면서도 얼마나 자연스럽게 작품에 녹아들어가느냐가 가장 큰 관건일텐데, 그 부분을 생각하면 꽤나 괜찮은 편인듯 합니다.
      재미있게 보세요-

  • Favicon of http://Toothtkd.tistory.com 투스상 2009.11.16 20:37

    핡..
    우리의 국보인 로리 +_+

  • 으헝헝 2009.11.16 21:06

    자막 감사합니다. 잘볼께요~

  • Favicon of http://www.pandora.tv/939855 KADOKAWA 2009.11.16 21:38

    보면서 눈치를 못챘습니다.. ㅎㅎ;;
    자막 감사합니다~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.11.16 23:06 신고

      아무래도 이번 패러디는 정말;; 오래된 패러디이니깐요;
      초반에는 긴가 민가 하다가 '이제는 지쳤어' 대사가 나올 때쯤 이거구나 싶더군요;
      재미있게 보세요-.

  • 카르나인 2009.11.16 21:50

    왠일로 여포가 나오겠군요~
    감사합니다^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.11.16 23:07 신고

      제목에서부터 '여포등장' 이라고 씌여있으니깐요-;
      재미있게 보세요-

  • 머리만뉴타입 2009.11.16 21:56

    드디어 여포가 등장하는건가..
    자막감사합니다.

  • Akari 2009.11.16 23:24

    오늘 몰아서 보기 시전합니다.

    1기때도 봤었는데.. 뭐가 뭔지 모르게 끝났다는..

    재밌게 보겠습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.11.17 10:51 신고

      1기는 정말 알 수 없게 끝내버렸죠.;;
      뭐, 어차피 연희무쌍 자체가 그냥 캐릭터 + 개그 애니메이션이니 스토리를 기대하는거 자체가 잘못된 것일지도 모르겠지만요.
      한명의 삼국지 팬으로서는 캐릭터의 이미지를 완전히 깨버리는 것 보다는 조금 스토리를 바꾼 반역사적인 내용으로 진행해주었으면 하는 바램도 있지만요^^; (게임의 위루트 처럼!)

      그럼 재미있게 보세요-.

  • makura 2009.11.17 01:57

    히미코는 진짜... 히미코전이라는 지금은 잊혀진 (오프닝빼고) 애니메이션 생각하면 폭소가 나올정도라죠;

    원술은 역시 성우정보듣고 로리일까 싶었는데 성검의 리사나 샤롯트 (리사보다는 샤롯트겠죠;)닮은듯 하네요.

    참고로 성우는 게임판 아이마스의 아마미 하루카... 장훈역의 성우도 치아킹... 즉 아이마스의 아즈사역...

    곽가역의 이마이 아사미는 아이마스의 치하야... ㅎㄷㄷ

    뭐튼 원술 역의 나카무라 씨도 아이마스빼고 별다른 대표작이 없었는데 간만에 나오니 반갑더군요.ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.11.17 10:54 신고

      히미코전의 OP 테마는 정말 지금도 잊혀지지 않는 명곡중 하나죠. (그러고보니 음원 파일이 어디로 갔는지 기억이 안나는군요; 분명 어딘가 있었을텐데;)
      아이마스는 게임인걸까요?
      어쨌건, '~타모' 라던가 '~쟈' 말투는 들을 때는 정말 귀엽지만 .... 번역할 때는 진짜x10 짜증나더군요. ; 그냥 말투따위 신경 쓰지말고 다 같은 말투에 호칭도 죄다 '나'로 통일해버리면 자막 제작 시간도 단축될텐데 뭐하러 사서 고생하고 있나 모르겠네요. (랄까, 자막제작 자체가 사서고생이려나요.)

    • makura 2009.11.17 20:01

      아이마스는 즉 아이돌마스터인거죠;;

      히미코전의 오프닝 테마는 명곡이긴한데, 라이브를 실제로 보면 조금 차이가 있달까...

      뭐튼 원술역의 성우분도 나름 유명한 분인데 네임밸류에 비해 출연작이 적어서 인지도가 아이마스 팬 말고는 그렇게 높진 않았습니다.

      그런데 원술연기하는거 들어보니 적절하게 괜찮네요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.11.17 23:26 신고

      라이브에서는 조금 안좋은가봐요.

      그러고보니 여기저기서 아이돌 마스터에 대한 영상은 많이 보이던데.. 꽤나 연기를 잘하시는 분인가보군요.

      왠지 모르게 빨려들어가는 로리의 힘은 성우분의 파워였던거군요!

    • 2009.11.18 08:51

      비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.11.18 16:19 신고

      덕분에 모르던 것을 많이 알게 되는군요!
      예전의 성우분들이 아쉽게 묻히셨던 분들이 많은듯 해요. ~_~;;

      뭔가 엄청난 볼륨의 캐릭터 작품이라; 반이 지났음에도 (설마 2기!?) 아직까지 캐릭터 소개도 다 끝내지 못했군요;; 제가 개인적으로 기대하고 있는 것은 히나리, 탄포포, 아세에 냥이를 좋아라하는 민메이 정도려나요. :3

  • c군 2009.11.17 10:53

    자막 감사합니다.
    파..파트라슈!!!ㅠㅠ
    어릴때 플란더스의 개보고 엄청 울었었는데...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.11.17 10:55 신고

      오오. 그래도 파트라슈에 대한 기억이 있는분이 있군요!
      국내방영일을 알 수 없으니.. 저 애니가 무려 75년에 방영된 작품이라죠.;;

      그럼 재미있게 보세요-

  • Favicon of http://sose.tistory.com/ 용자 2009.11.17 13:50

    10대인 주제에 눈치챘어 -ㅅ-;;

    플란더스의 개..

    초3때 연극덕에 대사 외우면서
    장면이 강하게 인식된듯

    여튼 잘봤습니다!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.11.17 23:21 신고

      뭔가 비슷한 연출이 있었나봐요-;
      뭐 어리시더라도 알 수도 있는거니. (....)

      어쨌건 재미있게 보셨다니 다행입니다.

  • L 2009.11.17 22:19

    원술이 찾던 복숭아 벌꿀절임은 늑대와 향신료에서 가져온것일지..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.11.17 23:22 신고

      생각해보니 늑향에서도 비슷한 먹거리가 나온거 같군요.
      사과킬러 호로와 꿀킬러 미우인게로군요!

  • 너내꺼 2009.11.18 21:35

    아. 기억하죠. 명장면...자막 잘 받아갑니다.

  • dd 2009.11.19 21:31

    처음부분에 원술이 꿀차드립할때 뿜었습니다. 꿀차를 먹지 못 하고 죽었으니 얼마나 한이 맺혔을까요... 여기에서 나마 실컷꿀을 먹는군요.

  • Favicon of https://zulet.tistory.com 쭈렛 2009.11.21 20:49 신고

    100번째 자막이 엊그제 같은데 벌써 142군요..
    멋지십니다 ㅋㅋ
    그에비해 저는 벌써 끈기 없이 자막 접어버린듯 ;; 정확히 말하면 환경이 열악해서 랄까..
    뭐, 앞으로도 연희무쌍 자막 힘내주세요!ㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.11.21 23:59 신고

      시간관리만 철저히 할 수 있다면 그럭저럭 할만하죠. :)
      쭈렛님도 힘내세요!