どんな場所で
어떤 곳에서

どんな聲で
어떤 목소리로

どうしたいって
어떻게 하고싶다고

アイは泣いてるんだろう
나는 울고있는걸까

そうじゃない世界疾っくに終わってるんだ
그렇지 않아, 세계는 이미 끝나있어.

始まりなんて見當たらない
시작이라곤 찾을 수 없어

分かるよ君が見せない痛みも全部
알 수 있어, 네가 보여주지 않는 아픔도 전부

この體で感じたいから
이 몸으로 느끼고 싶으니까

自分に何が出來るかどうかなんて
자신이 무엇을 할 수 있을까에 대해선

走り出して初めて氣ずくでしょ
시작해서야 마침내 알게되잖아

君死にたもうこと無かれ
 너는 부디 죽지 말아줘.

闇の果て目を凝らしたよ
어둠의 끝에 시선을 집중 시켰어

どこで
어디에서

どんな聲で
어떤 목소리로

どうしたいって
어떻게 하고 싶다고

アイは泣いてるんだろう
나는 울고있는걸까


샹그리라의  OP.
누가 초호화작 아니랄까봐, 마크로스F 의 May'n 이 노래를 불렀다.

사키도 그렇고, 샹그리라도 그렇고, OP가 생각보다 더 좋은듯한 느낌인듯.
정확하지 않은 부분은, 나중에 싱글 공개되면 확인해봐야할듯. (먼산)

덧붙임. 히라님 & 지인의 피드백으로 슬적 바꿔봅니다. ^^a;;
  • 나불럿써 2009.04.01 12:28

    힘든 작업이실텐데 힘내세요~ 퐈이팅~

  • 아카라트 2009.04.01 12:28

    역시 기대에 보답하는 샹그릴라 실제 작품도 기대된다는 +ㅁ+/

    저 남은 가사의 행방은 언제 일까요 ㅋㅋ

  • 2009.04.01 12:58

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.04.01 13:21 신고

      이쪽 블로그는 애니 전문 이라는 느낌으로? '')a;;
      라기보담 이글루스 쓰다가 티스토리쪽이 이래저래 편하게 되어있어서요. ;)

  • Favicon of http://hira.subtitle.kr 히라 2009.04.02 06:18

    아무래도 저거 아닌 거 같아요.
    나중에 다시 들어보니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    일본어 자체가 말이 이상함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.04.02 08:40 신고

      ㅎㅎㅎㅎ
      가장 비슷해보이는걸로 일단 가기로 했음. '')/ ;;

  • 아카라트 2009.04.02 08:38

    뭔가 완성이 다됫군요... など가 아니라 だろう가 있었네요 ㅋㅋ 그리고 키미시니타모코토나가레가 저렇게 풀이되는군요 ㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.04.02 08:42 신고

      기미시니타모코토나가레는 일본 친구가 가르쳐주더군;;
      저 곡 쓴사람이 워낙 구문을 좋아해서; 저런 노래가 많다 하더라.ㅋㅋ 저건 아무래도 싱글 나와서 가사집 봐더 헛갈릴듯한 느낌이 드는건 왜일까나. ;