たとえ世界の全てが
아무리 세상의 모든 것이

拒んだとしても
거부한다 하더라도

君がそこにいれば
네가 거기에 있다면

過酷な現實切り裂いて
가혹한 현실을 찢어버리고

風のように驅け拔ける
바람처럼 헤쳐나가자

行く手を遮る暗闇を
가는길을 막는 어둠을

戰友と共にいざ貫きましょう
전우와 함께 자 가로질러 나가자

永遠の誓いを分かち合った日から
영원한 맹세를 서로 나누었을 때부터

君だけに生命を捧げてた
네에게만 생명을 맡겼었지

心ひそかに燃える華ひとひら
마음 한구석에 불타오르는 빛 하나하나가

走り出す勇氣に添えて
달려나가는 용기를 더해서

たとえこんな定めが待ち受けていても
아무리 그런 운명이 기다리고 있다해도

繫いた手を離さない
이어진 손을 놓지 않을거야

どこまででも戰う
언제까지라도 싸울거야

いつか夢に描いた二人の場所もとめて
언젠가 꿈꾸었던 두사람의 장소를 찾으면서

さあ止まない嵐のなかへ!
자, 멈추지 않는 폭풍의 안으로!

絆 熱い絆 抱いて
인연과 뜨거운 정을 껴안고서

-----------------------------------------------------------

여러번 말씀드리지만, 직접 듣고 쓴 가사인지라 틀린것이 다수 있을 수 있습니다.

틀린 부분을 지적하여 주시면 언제나 감사할 따름입니다. ~_~)/

- 싱글 앨범이 발매되어 일부분을 수정하였습니다.


  • ARX8레바테인 2009.10.02 19:58

    얼레....
    댈표 캐릭터인 유비와 초선은 어디로?!?!?!
    덕분에 순간 일반 연희무쌍으로 봤습니다(...)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.02 20:41 신고

      초선은 .. ... 안나올 수도 있겠다 싶습니다. 아니, 안나와줬으면 하는 바램이 있습니다. 정신건강을 위해서도. ... 아니 초선이 나오면 대사 스킵해버릴거에요! -_ㅠ;
      .. 라지만 화타가 나오는 것으로 보아 히미코까지 나와버리는 것은 아닐까 하는 불안감이 엄습하기도.;

  • Favicon of https://sillyen.tistory.com 바보엔군 2009.10.02 21:09 신고

    たとえこんな定めが待ち受けていても에서 こんな가 아니라 どんな 같습니다.
    그나저나 이번 오프닝은 렛카씨가 부르셨네요 : )

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.02 21:14 신고

      그러고보니 こんな가 아니라 どんな 인거 같네요.;
      들리는 것도, 의미적으로도.

      지적해주셔서 감사합니다-!

  • 2009.11.18 16:36

    비밀댓글입니다

  • Favicon of https://zulet.tistory.com 쭈렛 2009.11.21 20:47 신고

    음.. 제 친구는 하루에 한번은 꼭 들을정도로 이 노래가 좋다는데 (그것도 애니 별로 안보는애가)
    전 그냥.. 보통 좀 이상 수준인듯
    1기는 OP ED 그리고 각각 트랙2까지 제 마음에 쏙 드는게 노래 전부 다 정말 좋았는데
    2기는 1기에 비해 노래가 별로인 것 같기도 하고.. 음..

    수고하셨습니다!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.11.21 23:58 신고

      이곡은 한번 애니송 랭크 1위에도 올라간 적이 있으니깐요. :3

  • Xions 2009.12.14 17:10

    음.. 제가 정식가사를 보고 이 가사를 보고서

    시리스님이 쓰신건 뜻은 다 맞는듯한데 한자만 약간 다르네요

    全て 総て
    切り 斬り
    (이 두놈의 차이가 궁금합니다)
    こころ密
    運命
    在處求めて

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.15 09:45 신고

      읽는 방법과 의미는 거의 비슷하나 분위기가 약간 다르죠.

      귀차니즘에 의거하여(!) 읽는 방법이 같은 것은 그냥 놔두었습니다. (....)