이걸로서 4월부터 시작된 모든 애니(악몽의 월요일!)가 모두 끝났군요.

논스폰서 영상이 DVD영상과 싱크가 거의 동일한 것은 확인했으니 별 문제 없이 보실 수 있으리라 생각됩니다.

25화의 사키와 노도카의 '호칭바꾸기 이벤트' 덕분에 전!부! 수정을 하게 만드는군요.

뭐, 애초에 학원물에서 이것저것 시도해본 제가 잘못일지도 모르겠지만요.;

어쨌건, 사키와 노도카의 호칭 및 판수역만을 비롯하여 대부분의 오류를 수정하였습니다. (물론, 제 주관적으로 보이는 부분에 한해서입니다만.)

그럼 마지막으로 사키 2기 인 전국대회 단체전 결승 진출고교입니다.



네, 그런거죠. 2기 PV였던 마지막화의 마지막 5분에 나오는 네개 고교입니다.

시라이토다이 고교에서는 츠무기(!)가 짤렸습니다만. (....)

그러고보니 사키에서는 계속 마작 용어 설명을 공식 홈에 올려놨었죠. 아래는 그 마작 용어 설명 해놓은 것을 번역 + 코로모 용어사전(!)집 + 제가 짧막하게 설명해놓은 것들이 있습니다. ;3

[いろいろ] - 사키~Saki~의 마작 용어 설명, 모음집


6개월간 제 자막으로 사키를 즐겨주셔서 감사합니다.

10월에도 다시 뵐 수 있었으면 좋겠군요.

- 1화 ~ 10화 까지는 DVD에 맞추어 싱크를 잡았습니다. 11~25화는 '추정' 싱크입니다.
- 일부 대사가 바뀐 부분은 'DVD' 라고 쓰여있는 것을 사용하시면 됩니다. (일부 무시한 부분도 있습니다.)
- DVD 특전영상인 픽쳐드라마 1~7편을 추가해두었습니다.


===================================

Title : 사키~Saki~ (咲~Saki~)
방영기간 : 2009, 04, 06 ~ 2009, 09, 28
번역 & 자막 : 시리스

~전체 자막 다운~

===================================


  • ARX8레바테인 2009.09.29 12:28

    수고하셨습니다~
    방금 영어랑 지학 망치고 와서 이짓중....
    뭐.. 현실 도피라 해두죠ㅠㅠ
    아무튼 성검의 블랙스미스때 다시 뵈요~

  • Favicon of http://chube.wo.tc 츄베룹룹 2009.09.29 12:57

    어서 10월 되기전에 밀려둔 신작 마지막화들을 봐야하는데;;

    시간이 안도와주는군요;

    수고하셨습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.09.29 14:02 신고

      10월이 시작되면 애니를 좋아하시는 분들은 기분 좋은 비명을 지를듯 하군요.;;

  • makura 2009.09.29 14:00

    헉...안그래도 훈훈한 보이스들 많은 작품인데 이제 더 훈훈해지겠네요...!!

    2기가 나오면 더욱 훈훈해질 작품같습니다.

  • 완소미쿠 2009.09.30 00:58

    네 또 완결나고 총정리 포스팅이 뜬후에야 들렀습니다ㄷㄷㄷ....
    뭐 수정이 다된 것으로 본다며 위로를....ㅋㅋ;

    그건 그렇고;
    호칭결국 수정 하셧군요ㅋㅋ?
    정말 수고 하셧습니다ㅋㅋ;;

    자그럼 이제 10월 신작을 기대해보며
    담에 뵙도록 하죠!ㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.09.30 11:53 신고

      노도카x사키의 마지막 이벤트 덕분에 전부.. ;;
      뭐, 이쪽이 더 보기좋다면 더 보기좋을테니 ; (사키가 노도카를 부를 때, 하라무라로 할까 하라무라양으로 할까 고민하긴 했지만요.;)

      그럼 10월에도 잘 부탁드리겠습니다. :3

  • 알마니 2009.10.05 03:05

    뒤늦게 알게 되어서 후반부 부터 시리스님 자막으로 봤습니다. 역시 좋네요~
    수고 많으셨습니다.^^

  • 주용이 2009.10.25 01:00

    헤에...잘봤습니다 끝에 이어지겠죠?

  • nakisoo 2010.03.09 03:18

    23화 자막이 논스폰서랑 일반자막이랑 싱크가 같은거 같아요

    확인한번만 부탁드릴께요~ (제가 착각한거라면 죄송합니다 ^^;;)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2010.03.09 08:23 신고

      확인해보니 둘다 스폰서에 맞추어져 있군요. 수정하였습니다. :)

  • 패닉 2010.04.28 17:57

    감사히 받겠습니다. ^^

    즐거운 시간 보내십쇼.

  • remedy 2010.04.29 18:58

    자막 고맙습니다.

  • 123 2011.07.14 19:05

    윽... 일일이 다받았는데 단체가있다.. ㅠㅠ

    흠흠.... 자막 잘받아갑니닷!!

  • 2011.08.03 16:46

    비밀댓글입니다

  • ana아나ana 2012.02.06 17:47

    으아앍!!!
    오랫만에 재탕하려고 자막을 받으려 했는데!!!
    다운이 안돼요오~!!
    어떻게 된건가요오~!!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.02.06 17:52 신고

      장비 고장으로 메인테넌스 중입니다.

      화~수요일 정도 정상화 되니 기다려 주시기 바랍니다.

  • 비월 2012.04.12 02:17

    안녕하세요 시리스님 사키 자막을찾다가 시리스님 자막으 너무 좋아서 찾아뵙게 되었습니다~

    너무너무 감사드립니다!



    이번에 아치카편도 방영하는데 그건 안하시는지요 ㅎㅎㅎ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2012.04.12 09:48 신고

      초기 작업 작품인지라 부족한 점이 많을텐데 좋은 평가 감사합니다. :)

      사키 아치카편도 작업을 하고 싶었으나, 저도 사회생활을 하는 몸인지라 시간적 제약이 조금 심하더군요. llorz

      2기가 아니라 스핀오프 격인 작품인지라 일단은 패스하려고 합니다.

  • leeiee 2012.07.04 17:36

    뒤늦게 애니메이션을 접하게 되었으나, 덕분에 즐겁게 볼 수 있었습니다.
    감사합니다 :D

  • ㅋㅋㅋㅋ 2012.12.07 11:39

    진정 감사합니다ㅋㅋ

  • 무혼 2013.06.13 18:20

    감사합니다!!

  • 아트라시아 2015.01.27 21:07

    자막을 받으려는데 페이지를 표시할수 없다네요 ㅜㅜ
    사키자막들 전부다~ ㄷㄷㄷㄷ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2015.01.28 09:41 신고

      NAS 오류로 현재 다운로드가 불가능 합니다.

      고쳐지는대로 수정하도록 하겠습니다. :)

      한참이 지났는데도 찾아주셔서 감사합니다.

      좋은 하루 되세요.

  • effdsfw 2016.02.21 06:37

    저.. 아직도 다운 안되는 건가요?