확.인.사.살. My Self 2009. 9. 28. 05:00
사키 : 왠지 성으로 부르는거, 이상한 느낌이 드네.

.... 네, 저는 지금껏 그냥 '사키', '노도카' 라고 했었죠?

...... 전부다 바꿔야 하나. 혹은 저 부분만 어떻게 다른말을 넣어볼까?


사키 : 나, 하라무라에게서 '사키' 라고 불리우면 기쁠거 같아.

확.인.사.살

llorz


자, 모두 바꿔야 하나, 혹은 그냥 배째고 이번화만.. .. ....

선택의 기로에 놓여있습니다.

괜스레 이것저것 시험해본다고 삽질 하다가;; 이런 결론이 나게 될 줄이야.. llorz

하필이면 마지막의 마지막에 이런 이벤트를 준비하다니. 나쁜! ;; (나쁜건 시험해본다고 이것저것 해본 제가 잘못한걸지도..)

그런것으로 조금쯤 늦어질 수도 있겠습니다. -_ㅠ;


  • Favicon of http://littlewolf.egloos.com 작은늑대 2009.09.28 05:09

    정말 확인 사살이군요. 그냥 배 째세요. (야!)
    화이팅!

  • Favicon of http://Toothtkd.tistory.com 투스상 2009.09.28 06:41

    뭐 그정도야 ㅋㅋ
    해석하는데 별로 지장이 없으니 ㅎㅎ

  • makura 2009.09.28 07:00

    용자왕 사키와 히로인 노도카.
    쟤네들은 결혼해야될거 같아요.
    어디가야할지... 네덜란드나 뉴욕에 오거나 아니면 비스무리한 곳에 가서 사는게 현실적일듯..?!

  • KADOKAWA 2009.09.28 11:35

    헐............... 난감하네요... ㅠㅠ

  • Favicon of http://chube.wo.tc 츄베룹룹 2009.09.28 13:51

    방법은 한가지.

    사키 : 왠지 사키라고 부르는거, 이상한 느낌이 드네.

    사키 : 나, 하라무라에게서 '사키쨩' 이라고 불리우면 기쁠거 같아.

    라고 소설을 쓰는겁니다.....(퍽.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.09.28 14:44 신고

      아하하... ;;

      정발 번역자가 어떻게 대응할지도 미도코로. (笑)

  • ARX8레바테인 2009.09.28 16:57

    차라리 이럴거면 막장화 시켜서...
    사키찡,노도치라고 하는건(...)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.09.28 22:00 신고

      아하하;;

      뭔가 멋지군요. 이름이 아니라 별명으로 바꾸는거로군요!

      ... 어쨌건, 다시 처음부터 호칭을 쫙 검색하고 있는데, 제법 시간이 걸리는군요;

  • makura 2009.10.01 06:19

    그러고보니 일본애들은 마키노 유이씨를 마키마키, 윳치라고 애칭으로 부르던데...

    저는 왠지 처음뵈니까 마키노상으로 해야하지 않을까 싶어서 그렇게했는데

    그게 좀 싫으셨을까요...?!? ㅜㅜ (그래도 아직 젊으셔서 그런가...)

    근데 제정신으로 윳치라고는 못불러드리겠더라구요. 아악. 그냥 너무 드립을 완벽하게 짜려고 한거 같습니다.

    어떻게보면 어설프게 일본어 못하는척 하면서 영어로 조금 드립치면서 환상도를 높인다음
    (그러고보니 확실히 올라온 사진보면 뉴욕이라는걸 알려야했는지 동양인들보다 외국인들 사진이 많더군요.
    ...문제는 줄서서 사인받아간 60%가 2세 덕후들이나 저같이 유학생들이거나 아니면 기타 등등이라는...
    그 나머지는 그냥 성우라니까, 유명 셀레브리티라니까, 그냥 사인한대서 받아간 양덕이거나 아니면 좀 중증의 경우
    특정 작품...주로 츠바사가 많습니다만, 그것때문에 온 분이 많더군요. 확실히 마키노씨는 최근들어 모에계열 캐릭터를 맡고 계시고 작년만해도 출연작 1개였으니;;)


    그냥 용감하게 윳치, 알러뷰나 스키데스 이랬다면 뻘쭘했겠지만 좀더 임팩트 있지 않았을까요...?!?

    ...그렇지만 제 face는 적절한 Asian이기때문에 뭐 자폭밖에 더했겠습니다만...ㅜㅜ


    솔직히 한국이나 다른 나라에선 성, 이름가지고 그런건 덜한데 유독 일본이 좀 그런게 있는거 같습니다...orz

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.10.01 18:55 신고

      아무래도 일본에서는 친밀도를 호칭으로 나타내는 경우가 많을테니깐 말이죠. :3

      ... 오버 했었으면 오히려 싫어했을지도!;