기나긴 여정의 샹그리라였습니다.

제가 첫번째로 잡은 장편애니메이션이니, 아무래도 길게 길게 기억에 남을듯 합니다.

파일은 스폰서 자막, 논스폰서 자막 (DVD용) 합본입니다.

싱크 등의 수정본은 추후 시간이 허락한다면.. (이라지만, 샹그리라는 90% 확률로 전부 확인을 할듯합니다. .. 아무래도 첫작품이니) 처음부터 확인후 수정본을 내도록 하겠습니다.

그동안 제 자막으로 샹그리라를 보아주신분과 앞으로 보실 모든분들에게 부끄럽지 않도록 노력하겠습니다.

그럼! 재미있게 감상하시길-!!

 - 샹그리라는 DVD가 중간에 발매가 되지 않은지라, SUN HD (논스폰서) 와 BS11 (스폰서) 방송에 최적화 되어있습니다.
 - 몇몇 오타 및 완결 뒤에 나온 엔딩 「月に隱せし蝶の夢。」의 가사를 일부 수정하였습니다.


===================================

Title : 샹그리라(シャングリ·ラ)
방영기간 : 2009, 04, 06 ~ 2009, 09, 14
번역 & 자막 : 시리스


-シャングリ·ラ 전편 자막 -

===================================


  • Favicon of http://chube.wo.tc 츄베룹룹 2009.09.18 20:13

    아직도 최종화를 미루고 있는;;;;

    어서 봐야하는데 참;;

    아무튼 그동안 수고하셨습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.09.19 16:47 신고

      껄그러운 부분이나, 이건 아니다는 장면도 있긴 해도, 수작임에는 틀림없고, 관점에따라서는 숨겨진 명작이라고도 불리울 수 있을듯 합니다. (보는분들은 좀 적은편인거 같지만, 상당한 작품임에는 틀림없으니깐요)

      반년간 감사합니다. 그럼, 최종화도 재미있게 보세요-!

  • 다크샤인 2009.09.21 21:46

    애니의 완결로 반년이 지나가다니!

    우와, 정말 요즘 날이 빠르군요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.09.22 19:47 신고

      그러게요. .. 그렇긴 하지만, 4쿨짜리는 애니의 완결로 1년이..! (;)

  • 린드버그 2009.09.24 08:56

    시리스님 덕분에 쿠니코 감상 잘했어요 가맛드려요

  • Favicon of http://blog.naver.com/diabetic 한유라 2009.10.06 11:36

    수고하셨습니다
    자막 제작해주셔서 감사드리고 잘보겠습니다

  • Favicon of http://fantasy-actuality.tistory.com/ 진샘나미 2009.12.26 15:57

    덕분에 애니 잘 감상 했습니다... 금년 잘 마무리하시고 새해에도 축복만 가득하세요 ^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.12.27 22:18 신고

      진샘나미 님 께서도 2010년, 잘 보내시길 바랍니다. ^^

  • 시리스님 최고 2011.04.23 00:12

    마마마 마지막화를 본날에 샹그리라도 마지막화를 보게 됬네요
    마마마 본 뒤 약간은 슬프고 아쉬웠던 감정이 치유되는 기분입니다
    이런 명작을 만들고도 끝내 망해버린 곤조가 참 불쌍하네요
    올해에 신작을 만들어서 다시 돌아온다고 하던데
    잘 됬으면 좋겠습니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2011.04.23 01:59 신고

      마마마 마지막 편을 보셨군요-;;;

      곤조는 그래도-; 뭔가 다시 만든다는 소문도 있는 것 같기도 하던데-;; 어찌될지는 모르겠군요.

      어쨌건, 샹그리라는 꽤나 명작임에도 불구하고 완전히 묻혀버린데다가 dvd 판매량도 너무 낮아서 발매 도중에 중단-;;

  • 72 2016.08.28 17:15

    큿 자막이 폭파되었네요