お任せ Girl's sight(Hi!)
맡겨줘요, Girl's sight(Hi!)

强い方でしょ? 認めなさい(Hi!)
강한쪽이잖아? 인정하라구(Hi!)

いかさま Boys Attack(Hi!)
속임수의 Boys Attack(Hi!)

やり直してよ もっとじゃんと Kiss
다시 하라구, 좀더 제대로 Kiss

每日どうしたい?(wao!) テンポいいじゃん
매일같이 왜그래?(wao!) 템포 좋잖아

その調子ついて來い(Go,go,go,go!)
그상태로 따라와 (Go,go,go,go!)

ボコボコになっちゃえ (なっちゃう?)
울퉁불퉁하게 되어버려 (되어버려?)

甘えたキモチ Bye-bye-bye (あ.ま.え.る.な!)
응석부리는 기분 Bye-bye-bye (응.석.피.지.마!)

またOK? (Give up?) 次の人が狙ってるよ こわがりさんっ (Ya,ya,ya,ya!)
아직 OK? (Give up?) 다음 사람이 노리고 있어, 겁쟁이야 (Ya,ya,ya,ya!)

この邊でよしとこう(よしとく?) 一擊でアウト!
이제와서 그만둬(그만둘거?) 한방에 아웃!

割とスル-なキミが意地惡な
의외로 모른척하는 네가 고집 부리지마

言葉で戶惑うトコが新鮮
말로서 망설이는 것이 신선해

退屈させたら お仕置きしちゃうじょ(So, I do!)
지겹게 하면 혼내줄거야(So, I do!)

偶然 飛びこんだ Aggressive zone
우연하게 들어가버린 Aggressive zone

メチャクチャ大變 トラブルが舞い降りて
엉망진창 큰일 트러블이 계속 겹치잖아

Jumping free zone

私たちメイクミラクル
우리들은 기적을 만들지

納得してないね?  でも氣にしないもん
납득 못했지? 하지만 신경 쓰지 않아

お任せ Girl's sight(Hi!)
맡겨줘요, Girl's sight(Hi!)

强い方でしょ? 認めなさい(Hi!)
강한쪽이잖아? 인정하라구(Hi!)

いかさま Boys Attack(Hi!)
속임수의 Boys Attack(Hi!)

やり直してよ もっとじゃんと Kiss
다시 하라구, 좀더 제대로 Kiss

--------------------------------------------

드디어 ED 싱글이 나왔군요.

덕분에 어째서 Girl+ 이제서야 알게 되었다는..

디스크쨩 옆에 있는 초록색머리 소녀의 이름을 알고 싶으신 분은 클릭하세요 ... 단, 충격의 도가니에 빠지셔도.. 또한, 미리니름을 당하셔도(!) 모릅니다.

- 비밀의 화원(?!)




싱글 자켓에 이렇게 정체가 들어나있습니다.


..... 인생 뭐 있나요, 다 그런겁니다.

그렇다고는 하지만, 아시는분은 모두 아시겠군요.

댓글을 다실 때, 누구인지 연상되는 말은 참아주세요. (.....)


  • Favicon of https://zulet.tistory.com 쭈렛 2009.08.26 16:05 신고

    오 정식 가사인가요?
    역시 노래를 들으면 항상 절망하다가
    정식 가사 보고 안심하는 1인... (어떻게보면 청해가 엄청 딸리죠 ㅠㅠ)
    근데 이카사마가 속이지마~?? 음.. 문법적으로 설명좀 해주실 수 있나요 ;
    이해 안되요!!ㄷㄷ 부탁드려요 시리스님~
    그리고 감사드립니다 잘듣고가용 ^^
    p.s. 一擊でアウト!가 두개써있네요 오타라면 고치시길 ㅎ.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.08.27 10:26 신고

      이카사마는 '속임수' 입니다. .. 의역했는데, 차라리 직역해서 '속임수의 boys attack' 이 나으려나요.

      지적해주신 것은 수정했습니다. .. 이카사마쪽은 생각해보도록 하겠습니다.

  • ARX8레바테인 2009.08.26 19:18

    학교끝나고 오자마자 다운.....
    머리색보고 설마설마했는데....
    엔딩자켓에서 보니(...)
    정말 충격과 공포.....

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.08.27 10:30 신고

      뭐, 원작을 안보신 분도 어느정도의 예상은 가능하죠. ... 근데 저 '치마를 입고 부끄러워 하는 모습' 은 정말.. 충격고 공포. ;;

  • 완소미쿠 2009.08.26 23:06

    이노랜 역시
    ED영상과 함께보는맛-ㅂ-;;

    알흠다운 백합이여~ (어이 이봐ㄷㄷ;)

  • makura 2009.08.29 16:37

    나름 중독성 강한 전파곡이죠...orz
    첨 영상 나왔을때 무척 깨서 며칠 고생했습니다...ㄱ-;

    強い方でしょ? 認めなさい (Hi!)

    미토메나사이를 타시카메나사이로 잘못봤었는데 덕분에 고쳤습니다.
    풀버전을 해봤는데 진짜 죽을맛이었습니다orz (2ch에서 쓰일법한 은어들 막 나오더군요.갸루은어랄까...)

    おまかせ Girl style (Hi!)
    오마카세
    맡겨줘 여자애 스타일 (하이!)

    強い方でしょ? 認めなさい (Hi!)
    츠요이 호우데쇼? 미토메나사이
    강한 쪽이지? 인정하지 그래? (하이!)

    いかさま Boys attack(Hi!)
    이카사마
    말도 안되는 남자애들의 어택 (하이!)

    やり直してよ もっとちゃんと kiss
    야리나오시테요 못토 챵토
    다시해봐 좀더 제대로 키스



    毎日どーしたい?(wao!) テンポいいじゃん
    마이니치 도-시타이? 텐포이이쟝
    매일 뭐하고 있어? (와오!) 템포 좋잖아

    その調子ついて来い☆(Go,go,go,go!)
    소노 쵸우시 츠이테코이☆
    그대로 얼른 와☆ (고,고,고,고!)

    ボコボコになっちゃえ(なっちゃう?)
    보코보코니 낫챠에 (낫챠우?)
    너덜너덜하게 되어버려 (되어봐?)

    甘えたキモチ Bye-bye-bye(あ・ま・え・る・な!)
    아마에타 키모치 (아・마・에・루・나!)
    응석대는 기분 바이-바이-바이 (떼・쓰・지・마・쫌!)


    まだOK?(Give up?) 次の人が狙ってるよ
    마다 츠기노 히토가 네랏테루요
    아직 괜찮지? (혹시 GG?) 그 다음 사람이 노리고 있어

    こわがりさんっ(Ya,ya,ya,ya!)
    코와가리상
    겁쟁이같으니라고 (예,예,예,예!)

    この辺でよしとこう(よしとく?)
    코노헨데 요시토 코우 (요시토쿠?)
    이 쯤에서 얼씨구하고 가봐 (얼씨구?)

    一撃でアウト!
    이치게키데 아우토!
    한방에 아웃!

    割とスルーなキミが
    와리토 스루나 키미가
    의외로 무신경한 네가

    意地悪な 言葉で戸惑うトコが新鮮
    이치와루나 코토바데 토마도우 토코가 신센
    짖궂은 말로 난감해하는 부분이 신선해

    退屈させたら おしおきしちゃうぞ (So,I do!)
    타이쿠츠사세타라 오시오키시챠우조
    지루하게 만들면 천벌을 내릴테다 (그래, 나도!)


    偶然飛び込んだ Aggressive zone
    구우젠 토비콘다
    갑자기 툭 튀어나온 전투 구역

    メチャクチャ大変 トラブルが舞い降りて
    메챠쿠챠 타이헨 토라부루가 마이오리테
    엉망진창 소동 트러블이 닥쳐와서

    Jumping free zone 私たちメイクミラクル
    와타시타치 메이쿠 미라쿠루
    도약 자유 지역 우리들 기적을 만들어

    納得してないね? でも気にしないもーん
    낫토쿠시테나이네? 데모 키니시나이모-옹
    납득 안 간다고? 그래봤자 알게 뭐람ㅡ


    おまかせ Girl style (Hi!)
    오마카세
    맡겨줘 여자애 스타일 (하이!)

    強い方でしょ? 認めなさい (Hi!)
    츠요이 호우데쇼? 미토메나사이
    강한 쪽이지? 인정하지 그래? (하이!)

    いかさま Boys attack(Hi!)
    이카사마
    말도 안되는 남자애들의 어택 (하이!)

    やり直してよ もっとちゃんと kiss
    야리나오시테요 못토 챵토
    다시해봐 좀더 제대로 키스

    先日なんでだい?(why?) 点差ちょっぴー
    센지츠 난데다이? 텐사춋피ㅡ
    먼젓번 왜 그런거야? (왜?) 점수차 좀 있는데

    あの感じ続けなさい♪ (Hey,hey,hey,hey)
    아노칸지 츠즈케나사이♪
    이 느낌대로 이어나가봐♪ (헤이,헤이,헤이,헤이)

    コテコテがだいすき(すきだ!)
    코테코테가 다이스키 (스키다!)
    와글와글거리는게 좋아 (좋잖아!)

    半端なやんちゃ No-no-no(ば・か・ば・か・しぃ!)
    한바나얀챠 (바・카・바・카・시이!)
    어정쩡한건 노-노-노 (띨・띨・해・보・여어!)


    でもJK?(じゃんけん?) グーを選ぶ押しの弱さ
    데모 (쟝켄?) 구ㅡ오 에라부 오시노 요와사
    안내면 술래? (가위바위보?) 주먹을 내는 약한 배짱

    ざんねんくんっ(Say,say,say,say!)
    잔넨쿤
    유감이네용 (Say,say,say,say!)

    後出して勝っとけ(負けるな!)
    아토다시테 캇토케 (마케루나!)
    뒤로 내서 이겨보자 (지지말라고!)

    禁じ手のゴール!
    킨지테노 고ㅡ루!
    금단의 수단으로 골!

    時にタブーなことが
    토키니 타부나 코토가
    가끔 금기시되는 것이

    降ってきたら 力で解決なんて野蛮
    훗테키타라 치카라데 카이케츠난테 야반
    닥쳐와서 힘으로 해결하려드는건 야만스러워

    口先だけでも かかってきなさい(Who try me?)
    쿠치사키다케데모 카캇테키나사이
    말로만이라도 일단 덤벼봐 (누가 날 상대할거야?)


    騒然狙い打ち Profusion heart
    소우젠 네라이우치
    시끌벅적 노림수로 통큰 마음

    ハチャメチャ成功 ロマンスも命がけ
    하챠메챠 세이코우 로만스모 이노치가케
    어찌저찌 성공 로맨스에도 목숨걸고

    Rock'n roll heart キミの中チェンジパワフル
    키미노 나카 첸지 파와후루
    로큰롤추는 마음으로 너의 내면을 파워풀하게 바꿔주겠어

    説得してないよ? ほら他人事だもーん
    셋토쿠시테나이요? 호라 타진코토다모-옹
    설득이 안 된다고? 이봐 타인인데 뭘ㅡ


    そしてスルーなキミが
    소시테 스루나 키미가
    그리고 무신경한 네가

    意地悪な 言葉で戸惑うトコが新鮮
    이치와루나 코토바데 토마도우 토코가 신센
    짖궂은 말로 난감해하는 부분이 신선해

    退屈させたら おしおきしちゃうぞ
    타이쿠츠사세타라 오시오키시챠우조
    지루하게 만들면 천벌을 내릴테다


    偶然飛び込んだ Aggressive zone
    구우젠 토비콘다
    갑자기 툭 튀어나온 전투 구역

    メチャクチャ大変 トラブルが舞い降りて
    메챠쿠챠 타이헨 토라부루가 마이오리테
    엉망진창 소동 트러블이 닥쳐와서

    Jumping free zone 私たちメイクミラクル
    와타시타치 메이쿠 미라쿠루
    도약 자유 지역 우리들 기적을 만들어

    納得してないね? でも気にしないもーん
    낫토쿠시테나이네? 데모 키니시나이모-옹
    납득 안 간다고? 그래봤자 알게 뭐람ㅡ


    おまかせ Girl style (Hi!)
    오마카세
    맡겨줘 여자애 스타일 (하이!)

    強い方でしょ? 認めなさい (Hi!)
    츠요이 호우데쇼? 미토메나사이 (Hi!)
    강한 쪽이지? 인정하지 그래? (하이!)

    いかさま Boys attack(Hi!)
    이카사마
    말도 안되는 남자애들의 어택 (하이!)

    やり直してよ だってそうじゃない?
    야리나오시테요 닷테 소우쟈나이?
    다시해봐 왜냐면 그렇잖아?

    だってそうでしょ? もっとちゃんと kiss
    닷테 소우데쇼? 못토 챵토
    왜냐면 그렇지? 좀더 제대로 키스

    어휴 하타 아키씨 센스가 막 튀어나옵니다

    어떻게보면 럭키스타 오프닝보다 더 ㅎㄷㄷ한

    갸루은어가 막 깔려있더군요;;

    역시 하본좌 ㅎㄷㄷ

    이분이 이번 Weeping alone도 작사하셨다니

    참...ㅎㄷㄷ

    (그러고보니 이것도 나름 난이도 높았던걸로 기억...)

  • makura 2009.08.29 16:41

    그리고 커플링곡에 쿠치나시 역의 치하라 미노리씨가 참가하는 곡도 있습니다...

    소녀부대 멤버들의 캐릭터송이라봐도 과언이 아닌데,

    문제는 이곡에서도 치하라씨가 과연 부른게 맞나싶을정도로 존재감이 약한게...orz

    하튼 이작품 2쿨 확정이라니 치하라씨가 말할때까지 기다려보는것도 이작품의 묘미일듯...

    (당장은 아니고... 곧 하겠죠? ㄷㄷ)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.08.30 14:45 신고

      어디선가 대사가 있었던 것으로 기억하는데 (....)

      지난화에서도 잘 들어보면 한마디 하는듯한 느낌도 드는.;;

      어쨌건, 이렇게 신경써주셔서 감사합니다. 아무래도 가사쪽은 영 분위기를 못잡아서 이래저래 힘들어하던 참이죠.;