드디어 등장하는 미야나가 테루! 과연 그녀의 능력은?! 그리고, 사키와의 관계는!

.... 랄까, 뭔가.

어쨌건, 다음주부터는 또 개인전의 시작이로군요.

이건 과연 어떻게 끝을 맺을 것인지.

이번엔 아무리 봐도 개인전 종료로 막을 내릴 거 같은데, 2기가 나올지 2쿨 1기로 끝을 낼것인지 의문이로군요.

이번화는 확실하게 백합노선을 걷기 시작한 사키와, 츤데레 미소녀 노도카, 그 외에도 각각의 사랑(?!)을 키워나가기 시작하는 각 결승 진출고교의 이야기가 이어지는군요. 거기다 마지막에 살짝 등장해주는 미야나가 테루!

그건 그렇고, 이번화로 마지막이 될 것인지... 코로모의 이상한말은..!

전망절추(眺望絶隹) : 隹 가 높을 崔의 의미도 가지고 있다 하여, 자막에는 일단 崔로 썼습니다. (隹가 안시모드에선 안써지더군요) 어쨌건, 의미는 '절경' 정도의 의미입니다.

그리고, 이번화의 마작 용어 설명입니다. ... 라지만, 마작 용어는 어디에 있는지 찾기 힘들군요.


수영복을 가지고 집합 : 여름이로군요. 두근두근 거려요.

수영장에서 특훈 : 츠모를 하는 동작 이라던가, 부끄러움 없애는 연습이라던가, 꽤나 효과적인 특훈을 말합니다.

패밀리 레스토랑 : 새우튀김♪ 새우튀김♪

타르타르 : 많이 뿌려져 있지 않으면, 울고 싶어짐.

비기너즈 럭 : 마작의 초보자의 츠모는 왜인지 좋은 것을 말함. 능숙해지면 서서히 츠모가 나빠진다. 약간 알겠다 정도가, 버림 패도 안돼, 츠모도 안돼, 가장 안좋은 시기.

∴ ARX8레바테인 님과 비밀댓글 님의 지적으로 오타 등의 오류를 수정하였습니다.


>>사키~Saki~ 第20話 자막<<


  • Favicon of https://sylhaven-lyrics.tistory.com Syl 2009.08.17 14:48 신고

    크.. 이재 곧 사키가 끝나버리는군요 ㅠㅠ
    꼭 2기가 나오기를 기대하고 있습니다 ^^
    그보다 드디어 미야나가 테루가 나오는군요!
    자막잘받아갑니다~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.08.18 07:52 신고

      2기가 과연 나올지는 의문이지만.. 나오더라도 언제 나올지도 의문이긴 하지만요. (2쿨 1기는 26화로 9월 28일 종방 예정입니다.)

  • ARX8레바테인 2009.08.17 15:19

    사키 자막 감사드립니다^^;;;;
    말없이 방문해서 자막만 받아가다가 이제야 인사드리는군요^^;;;;;
    오타 발견해서 알려드립니다. 14분 49초 부분에 제산->재산 으로 수정 부탁드립니다^^;;;
    요즘 애니만 보더니 느는건 오타지적이군요ㅠㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.08.18 07:47 신고

      뭔가 ;; 이번화에는 맞춤법을 틀린것이 많군요. 확인후 수정하도록 하겠습니다.

  • Favicon of https://zulet.tistory.com 쭈렛 2009.08.17 19:51 신고

    OH~ saki moemoehandeyo?
    음.. 일본어로도 써볼까 했지만 발음이 딸림 ㅋㅋㅋ
    어쨌든 짤방의 사키가 삘이 좋군요
    수고하셨습니다^^

    • 완소미쿠 2009.08.17 22:19

      짤방은
      사키가 아니라 테루 아닌가요-ㅂ-?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.08.18 07:56 신고

      쭈렛 // 재미있게 보세요 ^^;; 그리고 스샷은 완소미쿠님이 말씀해주신것 처럼 테루테루입니다.

    • Favicon of https://zulet.tistory.com 쭈렛 2009.08.18 09:54 신고

      아핫 그런거군요
      테루테루가 사키보다 삘이 좋아요 +_+..!!

  • 이니스 2009.08.17 22:03

    음...사키 애니메이션 제작사 망하지 않았나요 곤조...던가 사키랑 샹그리라가 마지막 작품이 될거 같던데요;;

    add 정확히는 상장 폐지군요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.08.18 07:50 신고

      일단 명백은 유지하고 있으니, 새롭게 떠오르길..
      아무리 작붕의 곤조라고는 하지만, 명작들도 많이 만들었으니깐요.

  • 완소미쿠 2009.08.17 22:18

    역시 이번편은
    상큼한 수영복들 퍼레이드>.<;

    그나저나 개인전은 힘들다고
    봤는데...
    시작 했네요-ㅂ-;
    과연 어떻게 끝내줄지ㅇㅅㅇ

    그나저나 테루좀 무섭네요;;
    흠, 테루와 사키가 만나는건 2기가 될까요+_+?
    -> 2기 나올지 안나올지도 모르는데 혼자 들뜬ㅋ;

    그럼, 감사히^^

    • 2009.08.17 22:15

      비밀댓글입니다

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.08.18 07:48 신고

      완소미쿠 // 동풍전만으로 진행하니 순식간에 끝나지 않을까 싶군요.

      테루테루가 왠지 모르게 강력한 오오라를 뿜을 줄은 저도 몰랐.. .. 2기는 아무래도 나올듯! .. 이라지만, 언제가 될지는 -_-;

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.08.18 07:49 신고

      비밀댓글 // 확인후 수정하겠습니다. 왠지 ;; 어설프게 틀린것들이 많이 뵈는군요.;

  • Favicon of http://kasamiz.tistory.com 카사미즈♥ 2009.08.17 23:29

    사키와 샹그리라와 가는대로는 시리스님을 적극사용하겠습니다 ㅎㅎㅎㅎ
    수고많으셨네용

  • Akari 2009.08.18 01:26

    수고많으셨어요 감사합니다

  • 네임 2009.08.18 09:15

    자막 잘 받았습니다 ^^..하암.. 마작은 할줄 알지만.. 역시 사키처럼 영상개화로 나는건 힘들더군요..
    (사키는 괴물이잖아!!퍽퍽퍽...)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.08.18 14:45 신고

      사기는 사기다운거죠.
      아니 어떤 마작사가 3연깡을 ... 전부 영상개화 시킬 수 있겠습니까?

      컴퓨터 게임중에 아이템을 이용한 마작이 있어서 한번 해본적이 있는데, 그것으로도 3연속 영상개화는 무리더군요. .. 영상개화도 힘들지만;

      마작을 좋아하시면, 사키 공식 홈페이지에 가보시면 프래시 마작게임을 지원합니다. 한번씩 즐기는것도 괜찮을듯? ^^

  • Favicon of http://chube.wo.tc 츄베룹룹 2009.08.18 11:00

    월요일날 일이 있어서 하루종일 컴터를 못했더니

    뒷북 덧글들만 쓰게 되는군요;;;

    어서어서 수영복 보러 가야지...

    자막 수고하셨습니다. ^^

  • 강박관념 2009.08.18 16:03

    잘봤습니다. 요새는 매번 늦게 보는군요

    역시 수영복은 좋군요. 만화내용도 뛰어넘었더니 뒤의 내용도 흥미진진하고말이죠.

    이제 애니도 곧 끝나가니 만화로 봐야하는데 만화는 격주간임에도 불구하고 휴재가 많아서 1년에 2권정도...

    그 부분만 나아지면 참 좋을텐데요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.08.18 19:42 신고

      뭐, 곧 있으면 애니메이션도 종영이고, 조금 더 자주 나오게 되지 않을까요? ^^
      어쨌건, 재미있게 보세요~

  • 지나던벌레 2009.08.18 20:08

    사키가 2기 나오길 바랍니다. 올해도 못나와도.. 내년에는 나오길!!!!!! 그리고, 사키작가님 좀 분발해주세요.
    곤조제작 수십개 애니중에. 중독성으론 세손가락안에 드는애니가 사키였는데..제발 2기도 만들어주시길!
    (사실 곤조애니스타일을 안좋아해서, 시청하던 애니중..90%는 중반이 넘어가기전에 접었는데,사키만은 다음화가 무지기다려지던 애니였거든요)

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.08.19 09:04 신고

      안나올 확률도 높지만, 지금의 인기를 생각하면 나올법도 하군요. ^^;;