S(Sonna) O(Occult) A(Ariemasen) ... 왠지 이번화는 이 문장을 써줘야 할거 같은 의무감이.;




이번화는 이장면 제외하면 붙일만한게... (전부 내용을 알려줘버리는군요.)

어짜피 당연한 결과라고는 하지만, 어쨌건.


다음화는 수영복 열전! 기다리고 기다리던 오리지널 스토리로군요! (53화에서 나올지도 모르지만..)


그럼 잠시 유우키의 마작 용어 설명(?) 을 보시면서..

정전 : 어두울 때는 두근두근 하지.
뻔뻔하다 (끈질기다로 의역) : 등하교를 마음대로 함께 하려고 하거나, 쓸데없이 달라붙는 모습.
역만 직격 : 아프다. 너무 아프다. 울고싶어지는 일.

- 자막에는 루비태그가 많이 포함되어있으므로, KMP나 다음팟플레이어와 같은 태그가 적용되는 플레이어를 사용하시면 더욱 쾌적하게 (!?) 보실 수 있습니다.


>>사키~Saki~ 第19話 자막<<


  • Favicon of https://zulet.tistory.com 쭈렛 2009.08.10 08:19 신고

    사키 사키~~
    순간 S(Sonna) O(Occult) A(Ariemasen) 보고나서 제 영어실력을 탓했어요..ㅋㅋㅋ
    자세히보니 일본어군요 ㅇㅅㅇ..
    새벽작업 수고하셨어요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.08.10 13:19 신고

      ... 일어로 쓸까 하다가, 싱크로가 조금 떨어질거 같아서 (먼산)

      재미있게 보세요. :)

  • 사조니 2009.08.10 09:48

    자막 제일 빠르시네요..
    니코동 영상은 아닌데 화질이 좋네요~ㅋ
    저는 빨리 도쿄 영상 받아야 겠군요..(9시50분..)영어로 나온 영상밖에.ㅋ(싱크도 안 맞고..)
    한방에로 가야할 수 밖에...ㅠ.ㅠ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.08.10 13:18 신고

      음음; 그런 영상도 있는거군요. ;;
      보통 니코동 영상으로 작업을 해서. ~_~;

  • 냐암 2009.08.10 10:23

    soa 센스 ㅋㅋㅋ
    보지도않고 네타당한건가요 ㅋ

  • Favicon of http://chube.wo.tc 츄베룹룹 2009.08.10 10:29

    오오오옹! 수영복! 다음주가 기대 되는군요.

    그보다 오컬트가 나온 이유가 궁금해지는군요.

    자막 수고하셨습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.08.10 13:17 신고

      후후, 지난번 예고에서 나온 '정전' 사건이 초반에 나오는데 그것을 보시면 압니다. (...노도카가 저 대사를 한 것은 아니지만, 왠지 저 대사를 해야될듯한.;)

  • Favicon of https://sylhaven-lyrics.tistory.com Syl 2009.08.10 15:27 신고

    자막잘받아갑니다 ^^

  • nakisoo 2009.08.10 19:47

    자막덕분에 재밌게 봤습니다.

    보면서 한가지 궁금한점이 있는데요

    사키가 우승할때 했던 청일.. 코로모의 1통을 깡해서 만든거라 5판 역 아닌가요?

    그래서 일부러 아카도라 1 포함 13판 카조에역만 만든듯해요~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.08.11 00:16 신고

      청일색은 울면 5판역이 맞습니다. 급히한다고 울면 5판으로 변한다는점을 망각하고 있었습니다.;

      그래서 수정완료!

      어쨌건, 아카도라 1 까지 포함해서 ... 딱 맞게 만든.. - -;; 500점차이라니 무시무시한게죠.;

  • 완소미쿠 2009.08.10 21:22

    네 저런 오컬트는 말도 안됩니다...
    정말 어이 없는 오컬트ㅋㅋ
    역시 사키라는 말밖엔...

    그리고 담주엔 수영복+_+.!
    훗!
    역시 여름은 눈이 절거워요~

    그럼, 감사히^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.08.11 00:19 신고

      사키와 코로모에 대한 감상은 카지키가 확실하게 말해주죠.

      『괴물 두마리가 날뛰는거냐…』

      그럼 다음화를 기다리면서 재미있게 보시길-!

  • Favicon of http://nside.tistory.com/ nside 2009.08.10 23:16

    오늘은 대장전이 끝날까요..

    자막 감사히 받아갈게요~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.08.11 00:17 신고

      기나긴 현 대회가 끝난답니다. ;3

      결론은 .. 뭐 당연한거겠지만..; 보셔서 확인하시길 ^^

      그럼 재미있게 감상하세요~

  • 상키 2009.08.10 23:29

    오옷 감사합니다~ 음.. 왜 전 판타지 SF 만화를 본거 같은 기분이 드는 걸까요.... 이제와서 태클걸면 지는 걸까나...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.08.11 00:18 신고

      그런거죠. 이제와서 신경쓰시면 지는겁니다. (....)

      아무리 늦어도 지난화에서 사키의 사기스킬, 3연캉 영상개화때부터는 태클 거셨어야.. (.......)

  • Akari 2009.08.11 00:40

    자막 감사합니다.
    soa 뭔 뜻인가 했더니.. 일어였군요 ㅎㄷ... 영어인줄..

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.08.11 10:18 신고

      캐릭터송에도 등장하는 유명한 대사죠.
      『そんなオカルト有りえません』
      ... 어느순간 노도치를 대표하는 대사가 되어버린.

  • 강박관념 2009.08.11 01:33

    드디어 누님이 나오는건가 일단 만화를 다 따라잡고 뛰어넘은 이상 애니의 끝과 과연 만화가 이후 어떻게 행보를 할지 궁금하군요

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.08.11 10:17 신고

      예고편에 미야나가 테루의 모습이 얼핏 보이죠. (랄까, 제목부터 '자매' 로군요)

      스토리 다이제스트를 보면 20화부터는 현 예선 개인전이 시작한다던데.. ... 전국대회는 아무리봐도 안할거 같습니다. 딱 개인전을 마치고 전국대회를 가는 모습을 보여주면서 끝이 아닐까 생각되는군요. (예측이 사실이 되어버리면..;)

  • 마작팬 2009.08.11 18:43

    늦게 감사합니다.

    개인전 + 팀전 전국재패를 위해 4쿨 52편! 이라고 망상하는 1人...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.08.12 01:09 신고

      전국대회편이 따로 나와줬음 좋겠군요(!)
      어쨌건 재미있게 보세요 ^^

  • 'ㅅ' 2009.08.15 10:51

    시리스님 자막으로 사키 19화를 잘 봤습니다 'ㅅ'.
    다만 실수하신게 있다면야 사키의 판수역만의 판수는 14판이 아닌 13판으로 취급됩니다. [ 1통을 '대명깡'으로 울었기 때문에, 6판이 아니라 5판으로 취급. ]

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.08.15 12:01 신고

      위에 nakisoo 님이 지적해주셔서 고쳤을건데;; 아닌가요? 다시한번 확인을-; 청일색이 울면 5판역이라는 점을 간과하고 있었더란.; 어쨌건, 다시금 지적 감사드립니다.

      좋은시간 되시길-!

  • 'ㅅ' 2009.08.16 18:05

    으음.. 그런가요? 제가 받아놓고 보지 못한지가 돼서.. 구자막을 받은 것일수도 있겠군요.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.08.17 06:58 신고

      처음부터 제대로 된 것을 내놓지 못하여 죄송합니다!;