... 이번화는 무슨말을 해도 내용누설이 나올 수 밖에 없는 이번화로군요.

최대한 자제해서 .. 카나의 이야기로! ;

뭐, 불쌍한 일반인, 카나 대신에 마안사용자인 미호코가 나왔으면 조금은 낫지 않았을까 모르겠군요. .. 카제코시의 엔트리는 어째서 불쌍한 카나를 대장전으로.

드디어 6권 분량으로 들어갔군요. .. 역시나 건방진 로리콘, 코로모는 역시나 알 수 없는 말을 써서, 사람을 짜증나게 하고 있고.. (..... 아니, 그냥 넘어가면 될걸 굳이 알려고 해서 힘들어 하는가도 사실 의문이긴 하지만요.;)

어쨋건, 이번화에 사용하는 .. 코로모의 나쁜 언어!

鳥滸言 : .. 쓸데 없는 말. 정도로 해석했지만, 도대체 무슨 의미일까요.


그럼, 마지막으로.. 이제는 무엇이 마작 용어인지 알 수 없는, 유우키의 마작 용어 설명!!

성희롱 마작사 : 본작품에선, 주로 후지타 프로를 말함. 어디까지나 주로 라는 것으로, 성희롱을 하고 싶은 마작사도 있다던가, 없다던가..

여기에 화장실이 없었던 것 : 이쪽에 화장실이 없었다는 것은, 도대체 우측과 좌측, 어느쪽에 화장실이 있는걸까?

패를 높게 완성하려 할 뿐 아니라, 물러서기도 힘든 상황 : 역전하기 위해서, 낮은 패는 안 됨. 그러나 높은 패를 만들면 위험패를 버리지 않으면 안되는 것이 많기 때문에 방어력이 떨어져서 쏘이기 쉬워지는 것.

더블 역만 : 역만을 복합했을 경우나, 스앙코 단기대기와 같은 난이도 높은 역일 때, 더블역만으로 하는 룰도 있지만, 이번 대회에는 무효.  그래서 한번에 받을 수 있는 점수의 최고점은 오야 48000 점, 코 36000 점이다. (연짱일 때는 제외)


>>사키~Saki~ 第17話 자막<<


  • Favicon of https://sylhaven-lyrics.tistory.com Syl 2009.07.27 19:24 신고

    드디어 나왔군요 !!
    자막 잘받아가겠습니다 ^^~

  • Favicon of http://chube.wo.tc 츄베룹룹 2009.07.27 20:19

    카나는 희생양...;

    그보다 화장실이 없다는 말... 설명을 봐도 이해가 안가는 것은 저뿐일까요?

    자막 수고하셨습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.07.28 18:12 신고

      일반인은 그저 불쌍할 뿐.

      화장실이 없다는 것은, 대국실 우측이 대기실인데, 사키가 전반전이 끝나면서 좌측으로 가거든요. (사키 입장, 영상에서는 우측) .... 반대쪽으로 가면 있을거다. 뭐 이런거겠지만 .. .... 저게 어째서 마작 용어 설명이 되는지는 의문입니다. (공식 사이트에 나와있는 글입니다. - -)

  • 완소미쿠 2009.07.27 20:51

    아 대박!ㅋㅋㅋ
    완전 재밌네요ㅎ

    특히 다음편이 최고로
    달아오르겠군요ㅋ
    기대됩니다ㅎ

    그럼, 감사히^^

    ps. 그런데 예고에서 왜
    코로모 대사를 쥰씨가 했을까요....?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.07.28 18:10 신고

      다음화는 정말!! 드디어 다시피는 꽃!?

      쥰씨야, 사키에서는 심부름 + 개그 담당이니깐요. (....)

      그럼 재미있게 보시길!

  • Favicon of http://kasamiz.tistory.com 카사미즈♥ 2009.07.28 12:27

    수고하셨습니다 ㅎㅎ

  • 코로모 2009.07.28 17:01

    마지막에 코로모가 6통 버리고 사키가 3개 6통 퐁으로 했는데 그러면 총 4개이잖아요>?
    하지만 또 1개로 사키가 퐁하면 총 5개가 되는데 ...어찌된건가요?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.07.28 18:09 신고

      코로모 - 6통 기리
      사키 - 6통 2개 + 코로모가 버린 6통 : 폰 (3개)
      사키 - 4삭 캉
      사키 - 6통 캉 (4개째)

      이렇게 진행된겁니다. '-')/