お返りなさいませ、お嬢様



몰려드는 메이드 부대..
미코에 이어(!) 꿈(?!)을 이룬 카린.. (거기다 의외로 .. 는 아닐지도 모르지만, 도지같은.. - -)

타케히코의 뒤통수치기를 비롯해서 급작스런 전개가 펼쳐지는 샹그리라 로군요.

어쨋건, 일본식 영어는 짜증나는군요 -_-; 옥시던트 라는 영어가 일어라고 생각한 나머지 도대체 무슨말인가 한참 고민했네요. (16화에선 그냥 아무렇게나(!) 써버렸지만, 이번에 또 나오는 덕분에 몇번이나 다시 듣다보다보니.. ;)

샹그리라 끝내고 잠깐 쉬려고 옥상에 나가니, 엄청난 비가.. llorz

그럼, 빗길 조심하시고, 재미있게 감상하시길-!

덧붙임. .. 타이틀을 틀리다니, 무슨생각을 하고 있는것인지 모르겠습니다. ;  .. 사과를 드리는 것 말고는 할 말이 없군요. 죄송합니다!



-シャングリ·ラ 第17話 자막 -


  • 한우 2009.07.27 07:37

    빠른 업로드 감사드리며 즐감하겠습니다. 아 참, 그리고 파일명이 다 16화로 되어있네요. 다운링크 밑에도 16화 다운이라고 되어있구요 ^^ 수정 부탁드려요~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.07.27 07:41 신고

      헉헉.; 17화로 바꾸는 것을 또 잊었군요.;; 업로드는 되어있었으니, 그래도;; 17화로 바꾸기만 하면 된다는 것을 알아차리신 모양이에요 =ㅅ=;; 다행입니다. 오셨는데 헛걸음 하셨으면 큰 일.;;

      어쨋건 재미있게 보세요~

  • 냐암 2009.07.27 10:06

    요새 영상이 일찍뜨네요 ~
    좋아좋아~

  • Favicon of http://(http://www.pandora.tv/939855 KADOKAWA 2009.07.27 10:06

    역시나 빠르십니다 ^^ 감솨해용~

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.07.27 11:58 신고

      다른분들에 비하면, 엄청느린..;;

      초벌번역 없이, 번역과 함께 싱크를 찍으면 빨라지긴 하는데, 완성도가 많이 떨어지더군요. 그래서 결국 다시 초벌번역하는것으로 돌아온..

      어쨋건, 재미있게 보세요 ^^

  • Favicon of http://kasamiz.tistory.com 카사미즈♥ 2009.07.27 12:28

    수고하셨어요 ^^
    월요일마다 바쁘시네요 ㅋㅋ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.07.27 18:17 신고

      아아, 역시 초반에 하나 그만두는거였어요. - -;;
      괜히 여기까지 와버려서 괜히 그만두기도 아쉽고; 거기다 세 작품 모두 2쿨짜리라 중간에 멈춰주지도 않고..;;

      5~7화 정도 남았으니, 2개월 남짓 있으면 그래도 완결이겠군요, 월요일의 대전도. ;;

      니들리스는 몰라도, 소라마니도 1쿨인듯 하니, 맡고 있는 작품 대부분이 끝나는 10월은 그래도 좀 편해질듯 합니다.

    • Favicon of http://kasamiz.tistory.com 카사미즈♥ 2009.07.27 23:30

      힘내셔야죠 ! ㅋㅋ
      맞링크좀 부탁드립 ㅇㅅㅇ

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.07.28 18:13 신고

      감사합니다. ^^

  • Favicon of http://chube.wo.tc 츄베룹룹 2009.07.27 15:33

    확실히...제페니쉬는 짜증나죠..;;

    뭔말인지 도저히 짐작 안가는 것이 많다는;;

    자막 수고하셨습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.07.27 18:15 신고

      그러니깐 말이죠. 좀 발음을 정확하게 해주던가, 주석을 달아줬으면 하는 바램이에요! (.....)

      어쨌건, 재미있게 보세요 ^^

  • 다크샤인 2009.07.28 22:13

    오늘 영상을 구했네요;;

    이거 뭐 병, 요즘 너무 늦게 나온다는

    시간 상 내일 봐야겠군요 ㅎㅎ'

    이번에도 수고하셨습니다.

    시리스님!

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.07.29 07:28 신고

      원래 늦긴 했지만, 요즘들어 조금 더 늦는거 같더군요;

      재미있게 보세요-!

  • Favicon of http://kasamiz.tistory.com 카사미즈♥ 2009.08.03 23:12

    18화 지금 구해서
    감상하려했는데 안올라왔네요 ㅠ
    샹그리라 자막하는분이별로없어서 그저슬픔