『私はね、皆に見上げて欲しいんだ』 - 나는 말야, 모두가 올려봐 주었으면 해.
『私が感動したごの宇宙を』- 내가 감동한 이 하늘을!


하늘 가는 대로, 그 첫번째 이야기입니다.

원작이 꽤나 재미있었던 것은 알고 있었던 것은 사실이지만, 이정도로 괜찮을 것이라고는 상상도 못했습니다. 코믹적인 요소도 군데군데 알맞게 들어가 있구요.

연출 같은것도 제법 괜찮긴 한데. .... 만드는 입장에선 귀찮을 뿐이로군요. (.....)

골목대장 미쨩과 그에 시달리는 사쿠쨩의 이야기.

재미있게 즐겨주세요.


덧붙임. AT-X 1024x576 DivX6.8.5 영상을 기준으로 작업 했습니다.

덧붙임 둘. 6초를 당긴 스폰서용과 거기서 10초를 당긴 논스폰서용을 추가했습니다. 논스폰서용은 나중에 영상을 구하면 확실하게 조정하도록 하겠습니다.

덧붙임 셋. 몇몇 영상이 아이캐치가 삭제되어 있어 수정하여 추가해뒀습니다. 아무것도 없는것이 기본영상, AT-X, NEC(Eye Catch 부분 삭제), NS(None Sponsor) 이렇게 네개의 자막이 들어있습니다. .. 이 외에 틀린것은 플레이어의 싱크 맞추기로 부탁드리겠습니다. ;

>>宙のまにまに 第01話 자막<<


  • Favicon of http://yatku.co.cc 얏쿠 2009.07.07 19:54

    감사합니다.

  • Favicon of http://cjsc.wo.tc 천지삼촌 2009.07.07 20:11

    자막 수고하셨쎄요~

  • 쿠쿠다스 2009.07.07 20:17

    감사합니다~ 자막 잘볼게요 ^^

  • 새벽의달 2009.07.07 20:24

    꾸오~ 기다렸습니다.. 잘보겠습니다.

  • ilinx 2009.07.07 20:43

    자막 고생하셨어요 재밌게보겠습니다

  • dndn 2009.07.07 21:13

    우어어 잘보겠씁니다~

  • Favicon of http://chube.wo.tc 츄베룹룹 2009.07.07 21:18

    시험 끝나서 한숨 푹자고 지금 일어난..;;

    시리스님의 짧은 리뷰를 보니 생각보다 좋은가 보군요.

    어서 봐야겠습니다. 후훗.

    자막 수고하셨습니다.

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.07.07 23:03 신고

      적절한 코믹과 적절한 감동. 별을 좋아라 한다면 필히 봐야 할듯 합니다. '')

      재미있게 보세요 ^^

  • 완소미쿠 2009.07.07 21:22

    아 올려주셧군요ㅇㅅㅇ...
    역시 시리스님바께 없네요^^

    이거 영상만 한참전에 받아 놓고 자막이 없어서
    여기 저기 해멧다능ㅠ

    정말 감사히 볼게욤^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.07.07 23:04 신고

      OP와 ED때문에 조금 시간을 끌었군요. .. 라지만, 확인해보니 잘못 들은부분이 많더군요;; 역시 노래엔 약한 llorz

      어쨋건, 재미있게 보세요-!

    • 완소미쿠 2009.07.07 23:21

      아 언제나 댓글이
      참 빠르셔요ㅋㅋ

      그나저나 대박애니 하나 떳네요ㅎ
      완전 굿이더군요^^

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.07.08 07:42 신고

      그저 타이밍이 좋으셨던 것이라 생각됩니다(!)

      꽤나 괜찮은 느낌이죠?

      처음엔 별거 아닌 스토리인줄 알았는데, 봐보니 그게 아니더군요. 코믹스의 전개방식도 꽤나 멋진.

      1쿨로 예정되어있는게 조금 아쉽네요. (DVD 편수로 추측)

  • Favicon of http://kyou.wo.tc Kyou 2009.07.08 21:07

    타이틀을 보고서 한 가지 제안!

    천문부에 어서오세요! 보다는
    '천문부에 오신 것을 환영합니다!' 로 바꾸는 게 좋을 것 같기도 합니다...
    뭐, 좀 길어지기는 하네요...

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.07.09 07:12 신고

      아무래도 타이틀이다 보니, 조금 딱딱한듯한 표현을 썼습니다.

      어쨋건, 제안해주셔서 감사드리고, 다시한번 생각해보겠습니다.

  • 꼬맹이 2009.07.14 16:58

    자막 감사합니다

  • 2009.07.24 14:58

    이렇게 번역해주시니 감사합니다. 근데 천문부 동아리방에서 이불이 나올때부터 자막이 대사보다 먼저 나오는 것같은데 수정해주실수 있으신지요?

    • Favicon of https://siris.kr Siris 2009.07.24 20:45 신고

      .. 뭔가 제가 구경하지 못한 릴인듯 하군요. 어떤 릴인지 가르쳐주시면 확인후 수정하도록 하겠습니다.