わたしもしたいよ
나도 하고 싶어

ココロは正直 ドキツモ快感
마음이 솔직하게 두근 츠모 쾌감

手加減しないで
봐주지는 말아줘

四角い宇宙で テンパイすちゃらか
사각의 우주에서 텐파이 대충대충

テンパイ卽り―快感すちゃらか
텐파이 리치 쾌감 대충대충

靑春當然ハコテンぶっとび
청춘 당연 하코텐 날리기

クイタンあとつけ連チャンサクサク
쿠이탄 외상 연짱 아삭아삭

ハイバイい―さん天國らいほ―
배패 영상 천국 내방

當たって(誰でもこいな) 狙って(何でもこいな)
맞았어(누구든 와라) 노려서(아무나 와라)

和了りはどんでん返し (リ―ツモウラウラごめ―ん)
나게되면 완전역전이야 (리치 츠모 우라우라 미안)

いけないわホンキだして (半チャンもういっちょ!)
그러면 안돼, 진심으로 해봐. 반장 한번더

讀みって(オカルトないし) 打ちって(味方いないし)
패를 읽는사람(오컬트 없다니깐) 마작꾼(아군 없다니깐)

流れはもってかなくちゃ (追っかけリ―チいゃ―ん)
흐름은 가져가야지 (추격 리치 싫어~)

足りないわドキメキ
모자라다구, 두근거림이

疼くような面子がどうしたの?(トイトイトイトイ)
두근거리는 상대는 어떻게 된거야? (또이 또이 또이 또이)

わたしとしようよ
나와 하자구

ココロが晴天 ドキツモ昇天
마음이 청천 두근 츠모 승천

手加減しないで
봐주지는 말아줘

四角い宇宙で テンパイらいるれ
사각의 우주에서 텐파이 혀꼬이기

テンパイ卽り―快感すちゃらか
텐파이 리치 쾌감 대충대충

し―さんし―さんし―さんふたふた
넷 셋 넷 셋 넷 셋 둘 둘

焦燥先ツモかんちゃんずっぽし
초조 선제츠모 캉챵 잔뜩

滿場感動燒き鳥泣き泣き
만장 감동 닭꼬치 울기울기

スカ―トひらりと(ダメンチャンなら)
스커트 살짝(다면창이라면)

ドキドキドキツモ(ウキウキです)
두근 두근 두근 츠모(들뜨잖아)

髮の毛さらりと(ドラアンコで)
머리카락 슬적(도라 앙코로)

ズキズキツモツモ(しあわせです)
좋아 좋아 츠모 츠모(행복하잖아)

---------------------------------------------------------

すちゃらか, ずっぽし 이 두단어의 정확한 의미를 아시는 분은 제보 바랍니다.;;
아무래도 슬랭이다 보니.. ;

.... 싱글이 나왔는데도 불구하고 해석하기 이렇게 힘든거 처음봤습니다. - -;

마작용어 반에 슬랭 반인.. ... (.....)

.... 아무생각없이 다시보는데 어째서 데카겐을 出加減 으로.. ㄱ-; 낼름 수정.;;

 

사키 2화 입니다.
이번화 부터 사키의 본실력이 나오는군요.(笑)

.. 라지만, 확실하게 백합 마작물 확정이로군요. (응?)

그럼, 즐감하시길-!


덧붙임. 트래픽 때문에, 영상은 빅파이로 전환합니다. :3



>>사키~Saki~ 第02話 자막<<


티스토리 툴바