戀する氣持ちに
사랑하는 기분에는

ブレ-キかけないで
브레이크 걸지 말아줘

星を見上げて
별을 올려다보며

君のもとへと
네가 있는 곳으로

Dive to the sky
하늘로 뛰어 들자

妄想レベルじゃもう限界なんだ…
망상레벨로는 이미 한계인거야…

君を知るたび絡まってゆく
너를 조금 더 알게 될 수록 좀더 꼬여만 가

それは雨の日みたい
그것은 비가 오는 날처럼

“ふんわり”なんかじゃない
"두둥실" 같은게 아냐

コンプレックスも全部 乘り越えたいよ
컴플렉스도 전부 극복하고 싶어

ねぇ覺えてる?
저기, 기억하고있어?

出逢ったあの時
만났던 그 때를

優しい言葉くれたから
상냥하게 말을 걸어주었으니깐

戀に落ちて氣付いた感情に
사랑에 빠져서 알게된 감정에

疲れちゃう日だってあるけれど
지쳐버리는 날도 있지만

君のそばにいたいよ どんな時だって
당신의 옆에 있고 싶어 어떤 때라도

無防備になる
무방비하게 되는

鼓動に乘って
고동을 타고

Drive to your heart
네 심장으로 질주하겠어

----------------------------------------------

이번 영상특전은 히메의 캐릭터송인 Dive to the sky 입니다.

살짝 아쉬운 기분도 들기는 하지만, 히메쨩의 경쾌한 멜로디를 들으면서 슬적.. '-')!

DVD 싱크는 변함이 없기에 통합본을 받아서 사용하시면 될듯 합니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>宙のまにまに 映像特典 Vol.4 자막<<

▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒



티스토리 툴바