조금 기대가 컸었던 듯한 느낌도 들지만 전체적으로 무난한 작품이었습니다.

조금 정도는 길게 만들었으면 조금 더 잘 표현할 수 있지 않았을까 하는 생각도 들고 하지만, 전문가들이 알아서 잘 하겠죠. (...)

어쨌건, 야마칸 감독께서 향후 어떻게 하실지가 무척 궁금하긴 합니다만, 이건 나중의 이야기로 돌리기로 하고.

한 분기동안 재미있게 즐기셨기를-!

그럼 다음 분기에도 잘 부탁드리겠습니다. :)


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
Title : 프랙탈 (フラクタル)
방영기간 : 2011, 01, 15 ~ 2011, 04, 01
번역 & 자막 : 시리스 (Siris)

~ FRACTALE 전체 자막 다운~
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

프랙탈도 드디어 끝이 났군요.

수고하셨습니다, 야마칸 씨.

이것으로 야마칸 씨의 은퇴 작품은.. (응?)

솔직히 나쁜 작품은 아니었지만 흥행하기에는 무리인듯한 느낌이 드는군요.

그럼 재미있게 보시길-


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Fractale 第11話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


넷사는 귀엽군요. (....)

4월이 다가오면 다가올 수록 점점 힘들어져 가는군요. ( -_)

그럼 재미있게 보세요-

덧붙임. 사원 → 승원으로 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Fractale 第10話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


뭔가 계속 늦어지는듯한 느낌도 들지만서도.

....

슈로대도 두개 정도 밀린 거 같고, 유니콘에 .. (....)

뭐, 어떻게든 되겠죠, 네.

어쨌건 슬슬 마지막을 향해가는 프랙탈입니다.

재미있게 보세요~


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Fractale 第09話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


변태군 보다 더 변태 같은 아저씨의 변태행위 작렬이로군요. (...)

일본에 사상 최악의 지진이 일어났습니다.

... 도쿄 매그니튜드 8.0 은 정말 이것을 예상했을지도 모른다는 생각이 얼핏 들기도 했습니다만-;;;

어쨌건, 도쿄 지역에 여행중이신 광팔이 님이나 거주중인 알바레즈 군 을 비롯한 다른 사람의 말을 듣자면 그쪽에는 큰 피해가 없다는 것 같아서 다행입니다.

영국의 BBC의 해설을 맡은 교수님도 이정도의 대지진에 이정도의 피해밖에 나지 않은 것은 바로 일본이라서 그렇다. 라는 언급을 했더군요. 자주 지진이 나는 지역적인 이유 말고도 일본이라는 나라의 국민성, 즉 선진적인 시민의식을 느낄 수 있게 합니다.

어느 누구나 진정한 가치는 어려울 때에 나오는 것이니까요.

어찌되었건, 빠른 시일내로 이번 재해를 이겨냈으면 좋겠다는 바램입니다.

이번 기회에 한, 일관계도 조금정도 진전이 있었으면 좋겠네요.

가장 가까운 나라로서 그 누구보다 물심 양면에서 도와줄 수 있을테니까요.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Fractale 第08話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


무진장 졸립군요.

... 퇴근 뒤에 작업, 2분기에도 가능할까 모르겠네요.

그럼 재미있게 보시길.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Fractale 第07話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


어떻게 어떻게 00시 전에 마쳤군요. (...)

그럼 재미있게 보세요~

∴ Spoiler 님의 지적으로 오타등의 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Fractale 第06話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

노려지고 있는 소년.



한국에서는 '토미노 댄스'로 알려져있는 댄스가 역시 압권입니다.

그 댄스의 정확한 명칭을 아시는 분은 이야기를 좀..

참고로, 킹게이너에서 가장 먼저 나왔다는 분은 '쟈니 브라보'를 보시길.

그럼 재미있게 보세요~


사담 하나.
옆에 보이는 것 처럼 키리노의 얀데레모드를 보면서 좋아라 하고 있습니다. .. 역시 오레이모 포터블은 대단한 게임. (응?)

사담 둘. 오레이모 웹 방송이 25일, 닷핵 퀀텀 2편이 25일에 브레이크 블레이드 4편도 25일. .. 다음 주는 죽겠군요. llorz



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Fractale 第05話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒



간만에 하는 정시작업이로군요. (응?)

그럼 재미있게 보세요.


생각해보니 최근에 여러종류의 하나카나를 즐기고 있군요. (머엉)

∴ Spoiler 님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Fractale 第04話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


뭔가 슬슬 떡밥을 던지기 시작하는군요.

종종 이상한 작화가 보이는 점만 제외하면 괜찮네요.

그럼 재미있게 보시길-.


덧붙임. 낮에는 남향이 제일 싫.. llorz



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Fractale 第03話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


누가 뭐라하여도 이번분기 단연 1위는 프랙탈입니다.

물론 마도카 마지카도 시간만 난다면 바로 하겠지만.. llorz

어쨌건, 건강문제로 병원을 다녀온다고 조금 늦었습니다.

그럼 재미있게 보시길.

∴ Nanaya 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
∴ 카르나인 님과 푸르미애라 님의 지적으로 오타 등을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Fractale 第02話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


이번 분기는 쉬려고 했습니다.

두 작품이 이미 있었으니 쉬어야 저도 주중에 생활을 하죠.

... 하지만 하나카나 미워요.

어째서!?!

마도카 마지카도 상당히 끌리는 작품이기는 하지만, 과연 어떤 선택이 나았을지. (....)

어쨌건, 엔딩곡은 무척이나 슬픈 곡입니다.



Down by the salley gardens
버드나무 정원을 지나

My love and I did meet
나는 그녀와 만나게 되었지

She passed the salley gardens
그녀는 눈처럼 하얀 그 자그마한 발로

With little snow-white feet
버드나무 정원을 지나갔네

She bid me take love easy
그녀는 나뭇잎이 나무에서 자라듯이

As the leaves grow on the tree
느긋하게 사랑을 하라 말하였지

But I, being young and foolish
하지만 나는 너무나도 어리석고 어렸기에

With her did not agree
그 말에 동의할 수 없었지


But I was young and foolish
하지만 나는 어리석고 어렸기에

And now I am full of tears
그래서 지금 나의 눈에는 눈물이 흘러넘치지.


아일랜드 민요인 『Down by the salley gardedns(버드나무 정원을 지나)』라는 곡입니다.

이 노래 때문에 작업을 한 것이나 마찬가지일지도요. (笑)

그럼 늦었기는 하지만 재미있게 보세요. :)


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Fractale 第01話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒



티스토리 툴바