君の名前があの日ふいにくれた
그 날, 네 이름을 느닷없이 말해 주었지

心繫がるような 不思議な感覺に
마음이 이어주는 듯한 신기한 감각에

隱してた夢の續き描いた
숨겨두엇던 꿈의 속편을 그렸어

誰も知らない物話
누구도 모르는 이야기

いつか屆けたくて
언젠가 전하고 싶어서

そっと見上げた空で見つけたのは
살짝 올려다본 하늘에서 찾아낸 것은

あまりにも綺麗な靜けさ
너무나도 맑은 고요함

何も言わないで...
아무 말도 하지마...

淚が溢れそう
눈물이 터져 나올 것만 같아

あぁ今が未來を綴るように
아아, 지금이 미래를 만들어 가듯이

目を逸らさずに步いてゆこう
눈을 돌리지 말고 걸어 나가자

願いの先へと 强くなりたいんだ
소원의 저편으로 강해지고 싶은거야


---------------------------------------------

마지막의 영상특전은 역시 캐릭터 송 뮤직 비디오 입니다.

사요칭이 안나오고 후밍이 나온다는 사실에 절망하긴 했지만! (....)

어쨌건, 다섯번째 영상특전 과 동시에 나와준.. (그저 제가 늦게 구한걸지도;) 덕분에 기분 좋게 끝마치는군요.

티어즈 투 티아라 와 함께 처음으로 DVD 립을 완료 시킨 작품이 되는듯. :3



덧붙임. 혹시나 뮤직비디오 자막이 필요하신 분들을 위해 전체 자막에 포함시켜 두었습니다.


로마의 난파스토리! (...) 입니다.

아유미가 별 오타쿠가 되기까지 일까요? ..

어쨌건, 이것으로 모두 완결이 되었군요. (어째, 5, 6 권이 같이 나왔더란;)

정말 대단원, 이라는 느낌이긴 한데.. DVD 판매량이 적다는 것이 조금 아쉽다면 아쉽달까요?


 - 가을의 외로운 별, 포말하우트 (Fomalhaut) 에 관한 이야기 입니다.
 - 데네브 카이토스와 가을의 별자리에 대해서 아케노 미호시가 설명해주는 『가을의 별자리』 입니다.

 - DVD 12화 등 하늘 가는 대로 전체 자막 입니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>宙のまにまに 映像特典 Vol.5 자막<<

▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

역시 언제 삭제될지는 모르겠지만, 슬적 붙여봅니다.






미호시가 훗카이도로 수학여행을 갔었을 때의 이야기 입니다.. 만, 뭔가 많이 삭제되었군요.

오기 직전의 호텔 옥상에서 벌어지는 에피소드입니다.

뭔가 전체 내용을 실어줬으면 하는 마음도 있지만.. 뭐, 이정도로 만족해야죠.

그럼 재미있게 보시길-

 - 영상특전 2번은 뮤직비디오입니다. - 하늘 가는 대로 영상특전 vol.2『두근두근좌 유성군☆』 by 明野美星 (伊藤かな惠)


>>宙のまにまに 映像特典 Vol.3 자막<<




뭔가 드디어 영상을 구했군요. (....)

영상 사이에 나오는 예고에 있던 것 처럼, 첫번째 영상특전은 합숙 후 집에 돌아갈 때 있었던 일입니다.


그러고 보니 이것으로 벌써 백번째 자막이로군요. (1분 30초 짜리가 꽤나 섞여있는 듯한 느낌이지만요.)

정말, 시작한게 얼마 되지도 않은거 같은데 벌써 반년이 다되어 가는군요. 거기다 백개..;;

뭐, 감회에 젖는 것은 이정도로 해두는 것으로.


>>宙のまにまに 映像特典 Vol.1 자막<<




티스토리 툴바