드디어 등장하는 미야나가 테루! 과연 그녀의 능력은?! 그리고, 사키와의 관계는!

.... 랄까, 뭔가.

어쨌건, 다음주부터는 또 개인전의 시작이로군요.

이건 과연 어떻게 끝을 맺을 것인지.

이번엔 아무리 봐도 개인전 종료로 막을 내릴 거 같은데, 2기가 나올지 2쿨 1기로 끝을 낼것인지 의문이로군요.

이번화는 확실하게 백합노선을 걷기 시작한 사키와, 츤데레 미소녀 노도카, 그 외에도 각각의 사랑(?!)을 키워나가기 시작하는 각 결승 진출고교의 이야기가 이어지는군요. 거기다 마지막에 살짝 등장해주는 미야나가 테루!

그건 그렇고, 이번화로 마지막이 될 것인지... 코로모의 이상한말은..!

전망절추(眺望絶隹) : 隹 가 높을 崔의 의미도 가지고 있다 하여, 자막에는 일단 崔로 썼습니다. (隹가 안시모드에선 안써지더군요) 어쨌건, 의미는 '절경' 정도의 의미입니다.

그리고, 이번화의 마작 용어 설명입니다. ... 라지만, 마작 용어는 어디에 있는지 찾기 힘들군요.


수영복을 가지고 집합 : 여름이로군요. 두근두근 거려요.

수영장에서 특훈 : 츠모를 하는 동작 이라던가, 부끄러움 없애는 연습이라던가, 꽤나 효과적인 특훈을 말합니다.

패밀리 레스토랑 : 새우튀김♪ 새우튀김♪

타르타르 : 많이 뿌려져 있지 않으면, 울고 싶어짐.

비기너즈 럭 : 마작의 초보자의 츠모는 왜인지 좋은 것을 말함. 능숙해지면 서서히 츠모가 나빠진다. 약간 알겠다 정도가, 버림 패도 안돼, 츠모도 안돼, 가장 안좋은 시기.

∴ ARX8레바테인 님과 비밀댓글 님의 지적으로 오타 등의 오류를 수정하였습니다.


>>사키~Saki~ 第20話 자막<<