아쉬운 점도 많았지만, 애니만의 장점도 무시못할 성검의 도공이 드디어 완결이 되었군요.

물론, 사키처럼 2기는 반드시 나온다! 라는 분위기로 끝내주었으니 2기가 나올법하긴 하지만요.

2기에서는 뭔가 오리지널이 더 많아질듯 하지만 (엔딩 자체도 오리지널이 되어으니;) 오히려 기대를 해도 될지 모르겠군요.

어쨌건!!

결론은 성검코믹스가 진리! (먼산)

 - 일본도의 제작과정 을 전체 자막에 추가해두었습니다. 어설프게 조사한 것이지만, 도움이 되었으면 좋겠네요.
 - BD 1~12화를 추가했습니다. NS 버젼과는 싱크가 상당히 틀리니 참조하시기 바랍니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
Title : The Sacred Blacksmith (聖劍の刀鍛冶)
방영기간 : 2009, 10, 03 ~ 2009, 12, 19
번역 & 자막 : 시리스 (Siris)

~聖劍の刀鍛冶 전체 자막 다운~
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


삭제된줄 알았던 세실리의 명대사가 여기에서 등장하는군요!

조금 부족한 감이 없지 않아 있지만, 원작 팬으로서는 정말 !!

세실리가 너무 쎄진듯한 감도 없지않아 있지만 (..먼산)

어쨌건, 대사 등으로 보면 2기 확정이로군요. (.....)

그럼 2기에도 잘 부탁드리겠습니다-!! (이미 확정된거처럼 말하기)


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>聖劍の刀鍛冶 第12話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


역전 세실리! 나루호도화!

세실리의 말빨이 드디어 빛이 나기 시작합니다!

... 근데, 세실리의 명대사가 사라진 점이 조금 아쉽군요.

어쨌건 고자의 레이핑 어택은 안나오는듯 하군요. .. 과연 2기에서 재현될 것인지, 고자!

다음화는 대단원!  刀鍛冶 -Blacksmith- 입니다.

그럼 재미있게 보시길-

∴ 머리만뉴타입 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>聖劍の刀鍛冶 第11話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

세실리 The JEDI


뭔가 점점 강해지는 세실리입니다.

어느새 저런 스킬을 생성 시킨건지..

앞으로 남은 두화를 어떻게 끝맺을지 정말 궁금하군요.

.... 2기를 만들어주면 정말 좋을텐데 말이죠. - -;

.. 저런거 만들고 작업하다 컴퓨터가 말썽을 부려서 늦었다는 것은 비밀입니다. (펑)

다음화의 제목은 真実 -Truth- 뭔가 진실이 밝혀지는걸까요.

- 19:30 고화질 (232mb) 싱크 수정

∴ 띵하여 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
∴ makura 님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>聖劍の刀鍛冶 第10話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


리자의 화려한 등장! 입니다. :3

뭔가 갑작스럽게 오리지널 스토리와 소설 스토리의 크로스!

슬슬 지루해 지겠다 싶었는데, 오히려 흥미진진해져가는 성검입니다.

거기다 신 캐릭터, 엘자의 등장!!

오프닝에 나오는 아가씨가 도대체 누구인가 했더니, 이 아가씨로군요.

오늘 새로 나온 단검의 이름!

미세리코르데 (Misericorde) : 스틸레토, 바타디어와 함께 16세기 주력단검입니다.
주로 레이피어와 함께 이도류로서 주로 사용되었으며 (방어용)
망고슈 및 소드브레이커 에 밀려 점차 사라진 단검입니다.
이번화에 나온 것 처럼 자신 혹은 적에게 최후의 일격을 가하기 위한 것으로도 쓰였죠.

... 이 검은 오히려 세실리에게 필요 한 것이 아닐까 싶은 생각도 얼핏 든다지만, 뭐 (-_-)

10화의 제목은 殉情 -Tragedy- 입니다. :)

어쨌건, 재미있게 보세요-!

∴ 머리만뉴타입 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
∴ 띵하여 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>聖劍の刀鍛冶 第09話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


성검의 도공은 역시 성장드라마 입니다.

네, 그런거죠.

오늘은 무슨말을 하든 미리니름이 될거 같아서 그냥 간단하게 한마디만.

이번화의 제목은 '出立 (でたち; 출발) Resolution (결의)' 입니다. ;)

그리고 다음화는 面影 -Lisa- 로군요.

그럼 재미있게 보시길-

∴ 날라리 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>聖劍の刀鍛冶 第08話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


수난의 나날이 시작되는 네사람+1 입니다.

루크에 이어 레벨99를 자랑하는 피오의 제대로 된 등장이라던가..

밑도 끝도 없는 서비스 씬들이라던가. (.....)

드디어 나온 가슴 네타라던가. (.......)

뭐, 샤로트의 이야기를 이어나가기 위한 쉬어가는 페이지로군요.

다음화는 '出立 -Resolution-' 입니다.

그럼 재미있게 보시길~



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>聖劍の刀鍛冶 第07話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒



드디어 등장한 의문의 여검사들!



뭔가 세실리가 많은 발전을 했군요.

정말 일취월장하는 세실리입니다... 만, 루크와의 차이는 역시. (....)

이번화는 정말 많은 변화가 있었습니다.

새로 등장하는 캐릭터가 네명, 거기다 새로이 등장하는 칼이 네자루...

아하하.;

오늘 등장한 칼들을 살짝 정리해 보았습니다.

샤로트 : 플람베르주 (Flamberge) - 프랑스에서 사용되어진 양손검으로서 물결모양의 독특한 블레이드가 특징입니다. 아름다운 칼날 때문에 의장용으로도 쓰이지만, 작중에 설명했다 싶이, 독특한 모양의 블레이드는 큰 상처를 만드는데 상당한 효과가 있었다고 합니다.

도리스 : 클레이모어 (Claymore) - 16~18세기 경에 스코틀랜드 지방에서 주로 쓰인 양손검입니다. 길이는 약 140cm에 2.5kg 정도의 무게를 지니는 '양손으로 쓰는 한 손검 길이의 칼' 으로서 기민성을 최대화 시켜 상대를 베는 식으로 사용되어집니다.

마고트 : 롬파이아 (Rhomphaia) - BC 300 ~ BC 400 사이에 고대 그리스인이 주로 사용하던 대검입니다. 칼날과 손잡이의 길이가 거의 동일하며 칼날이 거의 곧게 되어있어 양손으로 휘두르며 적을 베는 데에 사용되었으며, 군집된 병력에 의해 대 기병용 방어무구 로도 쓰였다고 합니다. (블레이드가 곧은것 한정)

페네로페 : 발록나이프 (Ballock Knife) - 남성의 성기를 본떠만든 이 단검은 13~18세기 영국지방(잉글랜드, 스코틀랜드)에서 주로 쓰였습니다. 스코틀랜드에서 쓰이던 '더크(Dirk)'와 유사했으며, 영국 튜더 왕조 시대에 가장 널리 사용되어졌다고 합니다.

 - 말투나 호칭, 표현방법 때문에 무척이나 고민을 많이하게 되었군요. 혹시라도 다른 의견이 있으신 분은 거리낌 없이 말씀해주시길!
 - 페네로페의 목소리가 귀에 엄청 익는다 싶었더니, 샹그리라의 쿠니코 성우인 타카하시 미카코 씨였군요.; 거기다 도리아는 .. TTT의 리디아에, 마고트는 .. .... 무려 NEEDLESS 의 쿠치나시! (.....) 샤로트의 성우는 다들 아시다 시피 사키의 코로모를 연기하셨던 후쿠하라 카오리 씨 네요. .. 뭔가 자막을 만들기 시작하면서 성우에 대한 정보도 엄청나게 많이 알게 되는군요. (자막 시작전에 알고 있던 성우라고는 쿠기밍, 나나씨에 호리에 유이.. 그리고 토우마 유미씨 (디드리트 성우분 .. 최근 작으로는 흑신의 '푸니푸니' .. ) 정도였는데 말이죠.)

다음화의 제목은, 가족 -Family- 입니다. :)

그럼 재미있게 보시길-!!

 ∴ 비밀댓글 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
 ∴ 또 탈퇴된 코란 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>聖劍の刀鍛冶 第06話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒



리사 특별편입니다!

뭐, 조금 설정에 대한 말도 해주지만 (아니, 그 와중에도 세실리는 왜이리 바보 같이 되어버리는건가요. - -)

리사의, 리사를 위한, 리사에 의한 편입니다!

그래서 살짝 리사 스샷을 찍어봤습니다♡



제일 앞장은 이번화 아이캐치이고, 나머지는 ... ...

이번화에서 가장! 중요한 부분! 이니 (.......)

직접 보시고 싶으시단 분은 저거 한장만 보세요. (먼산)

다음화는, 황녀 -Princess- 입니다. :3

그럼 재미있게 보시길-!!

 - flv 파일로 작업을 했더니, 조금 싱크가 안맞군요. AT-X, 아무것도 없는 것이 flv 링크이고, NS는 flv 링크 -10초 입니다.
 - 이탤릭체 로 표현한 부분을 바탕체로 바꾸어 보았습니다 .. 플레이어 기본 폰트가 바탕체이신 분은 아무런 변화가 없겠군요;



>>聖劍の刀鍛冶 第05話 자막<<




멋진 모습을 보여주는 세실리양 이로군요.

오리지널 스토리를 살짝 가미해줌으로서 아리아가 세실리를 믿게되는데 까지의 스토리가 더욱 탄탄해진듯한 느낌입니다.

어쨌건, 후반부는 처음으로 보여주는 세실리의 멋진 액션과 함께 입담! (.....)

... 근데, 리사는 아이캐치에 언제쯤 나올까요 -_ㅠ;

그럼 재미있게 보세요-.

 ∴ 머리만뉴타입 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
 ∴ 키요히코 님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.
 
∴ 껄끄러운 표현을 수정하였습니다.

- 다음화의 제목은,  인연 -Together- 입니다. :3


>>聖劍の刀鍛冶 第04話 자막<<




뭔가, 스토리 전개부분에서는 소설에 비해서 더 괜찮은 작품이 되어가는거 같군요.

오리지널 파트의 전개에 오히려 무리가 보이지 않으니..

그건 그렇고 엄청난 검의 향연입니다, 성검은.. -_-;;

 - 레이피어 (Rapier)
 - 쯔바이핸더 (Zweihänder) ; 영문 위키인지라 간단하게 설명을 드리자면, 독일지방에서 유래된 양손검 (Twohanded Sword or Great Sword) 입니다. 바이덴핸더, 혹은 바이핸더라고도 불리우는 커다란 검이죠. 크기는 약 213cm 에 무게는 6.6kg (Frisian 박물관에 전시된 물건 기준) 에 달하는 엄청난 무게와 크기를 자랑하는 검입니다. 물론, 저 전시품은 쯔바이 핸더중에서도 조금 큰 편이고, 일반적으로는 폼멜부터 팁까지 길이가 약 180cm 라고 합니다. 그리고, 일반적인 무게는 2~3.2kg 이지만, 저 장식용검 처럼 행사를 위한 검은 최대 7kg에 육박하는 녀석이 있다는군요. 검에대해 조금 아시는분이라면 아시겠지만, 쯔바이핸더와 같이 대형검으로 분류되는 검은 베기위한 기능보다 짓눌러버리는 기능에 특화된 검입니다. 기본적인 검술은 내려치기로서 갑주채로 찍어 눌러버리죠. (작중에서 레지나르드(reginald)가 하는식으로 옆으로 베는 것은... 매우 힘듭니다.; 참고로 군대에서 사용하는 소총의 무게가 약 3kg 이죠 .. 기관총의 무게가 6.85kg 정도이니.. ... 그걸 들고 휘두르는 셈;)

와 같은 유명한 검과 세실리가 새롭게 가지게 된, 'False Edge'인 검..

잠깐 False Edge 에 대해서 설명해드리자면, 한쪽면에만 날이 있는 검의 끝부분(tip)에 있는 다른쪽 날입니다. 'Back Edge' 혹은 'Short Edge' 라고도 불린다는군요. - 출처 : Sword wiki




그럼 재미있게 보세요-!!


>>聖劍の刀鍛冶 第03話 자막<<




아리아쨩의 등장입니다. +_+;;

.. 랄까, 원작과 조금 어긋나는듯한 느낌도 드는군요. 초반부터 떡밥을 던지면 얼마나 더 달라지려고.;

원작을 보신분은 알겠지만, 성검이라는 것이.. ... 그거죠? (...)

아, 그러고보니..

Siegfride는 독일식 발음인 '지크프리드' 라 하지않고 원작의 표기명을 따라, 시그 프리드(シーグ フリード) 로 표기하였습니다.

그럼 재미있게 보시길. :3

 - AT-X를 기준으로 싱크를 잡았으며, 일반 방송용 싱크는 니코동 영상을 기준으로 잡았습니다.


>>聖劍の刀鍛冶 第02話 자막<<




성검의 도공(블랙스미스) 가 드디어!

뭔가 생각했던것 보다 더 멋지군요. 노래도 OP, ED 모두 마음에 들고요.

.. 근데.

.... 어째서?

어째서 카타나를 만드는 방법을 왜 그리... 자세히?

어차피 입으로만 하면서!?

..... 그거 찾는다고 안그래도 영상을 늦게 구해서 늦어졌는데, 더더욱 늦어져버렸군요.

뭐, 주석쪽은 나중에 천천히 정리해서.. (과연 하려나. 그거 찾아낸것만도 힘들어 죽겠는데. 그거 주석으로 다시 전부 찾으려면.. 아하하)

최대한 맞게끔 하긴 했지만, 역시 그쪽에 대해서는 비전문가이다 보니, 그냥 적당히 번역한 것이 많습니다. .. 그냥 번역본을 그대로 옮길까 하다가, 중간중간 제가 찾은것과 다른것들이 보여서 조금 다르게 표현을 했군요. ... 칼만들기란 힘든겁니다. -_-)!

어쨌건, 재미있게 보시길!

 - 일본도의 제작과정 에 대해서 살짝 설명해보았습니다. 필요하신분은 살짝 보시면 될듯 합니다. ;)
 - AT-X 영상을 기준으로 싱크를 잡았습니다.
 - 일반 영상을 따로 싱크를 잡았으며, NS (논스폰서) 싱크를 삭제했습니다. 추후 DVD 가 나온후 필요시 NS버젼을 추가합니다.
 - 루비태그를 다수 사용하기에, 루비태그가 적용이 되는 플레이어로 보는 것을 권장합니다. (Pot플레이어, KMP 등)


>>聖劍の刀鍛冶 第01話 자막<<



아카라트 군이 수고해주었습니다. .. 최근 바쁘다고 하더군요.


페이나 님이 작업해주셨습니다.

그래도 주변에 있는분들이 많이 도와주어서 이런것까지 받게 되는군요. '')!

배너를 만들어주신 두분에게 감사드립니다-!


... 언제라도 더 만들어주셔도 대환영입니다. (콜록 콜록)





그래서 페이나 님 께서 작업해주신 진연희무쌍과 니들리스 배너입니다.

후후, 이것으로 작업하는 작품의 모든 배너는 확보했군요(!)

도와주신 두분에게 다시한번 감사하다는 말을 드립니다.




성검의 도공! 이라고 하고 싶었다는 것은 뒤로하고, 이렇게 PV 영상이 올라왔군요.

세실리의 성우이신, 후지무라 아유미 씨가 상당히 이미지가 괜찮군요.

私の仕事はこの街を守ること。
내가 하는 일은 이 마을을 지키는 것.
貴方を守ること…。
당신을 지키는 것.
見届けてくれ、ルーく·エインズワース
지켜봐줘, 루크·에인즈워스
これが私だ!
이것이 나다!
セシリー·キャンベルだ!
세실리 캠벨이다!


PV에서부터 열혈틱한 세실리냥이로군요. :3

벌써부터 10월이 기다려지는~♬


기사인 소녀와, 도공인 소년.
모든 것은, 두 사람의 만남으로부터 시작된다.



『대륙을 뒤흔들며 무수한 희생을 낳은 대리 계약 전쟁으로부터 수십년……. 독립 교역도시 하우스만의 자위 기사단에 소속하는 세실리·캠벨은, 어느 때 한명의 소년에게 궁지로부터 구해진다. 소년의 이름은 루크·에인즈워스. 도시에서 떨어져있는 공방에 소속하는 대장장이였다.  루크가 가지고 있는 기묘한 검 -- 대검도 잘라버리는 그 「칼」에 매료되고 세실리는 부러진 애검의 대신이 될 새로운 검을  만들어 달라고 루크에게 부탁한다. 그와의 만남이, 성검을 둘러싼 가혹한 운명에 자신을 말려 들게 할것이라고는 알지 못한채 …….


이번 가을에 애니화 되는 성검의 도공.
처음에는 한국에 정발도 되지 않은 작품이라 궁금함이 앞섰었습니다.
PV를 보고 괜찮은 느낌이 들어, 바로 모든 수단을 동원하여 원작을 주문했.. (모 사이트에서는 4권밖에 안나왔다고 거짓정보를 보내주고, 어떤 사이트에서는 1권이 일본에서조차 구할 수 없다하고 .... 다행히 전부 완료되어 오고있는 중이지만. ; .. 책은 구매대행을 이용하면 대략 5만원 정도가 턱 하고 가격이 늘어나버리니 구매대행도 이용 못하고 서적 사이트들을 돌아다니며 겨우 주문.. ...; )

칼을 둘러싼 환타지, 어릴 때나 지금이나 환타지에서 벗어나는 것은 힘들듯 하군요.(笑)

어쨋건, 10월에 가장 우선작은 성검의 도공이 될듯 합니다. 그 다음은 진 연희무쌍이나 츤데레포? (....) 뭐, 아직 전부 예정되지 않았으니, 일단 지켜봐야겠지만요. '');





성검의 도공. 우선은 가을 방영 예정이다.

주인공은, (어째서인지 메이드복 틱한 차림의) 붉은 머릿칼을 가진 기사, 세실리 캠벨 과, 엄청난 칼솜씨를 지닌 대장장이, 루크.

한국에서는 아직 발매되지 않았지만, 일본에서는 이미 6권까지 라노베가 나온 작품이다.

제법 괜찮아 보여서 일단 문고판을 주문. .. .. .... 할까 고민중.

최근에는, 매 분기마다 괜찮은 환타지 작품들이 나오는듯 하다. 드루아가의 탑도 나쁘지 않은 느낌이었고, 티어즈 투 티아라도 괜찮은 느낌의 환타지. 거기다 TTT 가 끝나는 시점에 나올 이 『성검의 도공』

시간적으로 허락을 한다면 10월 작품중 1순위가 될듯 하다.