어느사이 보니 14화가 나왔군요.

코믹스에 들어가 있던 거려나요?

TVA에서 못한 말을 마구 하는군요. (....)

거기다 뭔가 진도도 엄청나게 빼버리고-;;

어쨌건 재미있게 보세요-



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>生徒會役員共 第14話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


진연희무쌍이 최고인줄 알았더니 제 오판이었습니다.

어마어마한 대사량을 자랑하는 학생회 임원들. (물론 제가 루비태그 등의 여러가지를 사용한 탓도 있습니다만.;)

어쨌건, 거의 벗기지 않고도 이만큼이나 야할 수 있다는 것을 확실하게 보여준 작품이로군요. (.....)

그럼 재미있게 보세요~!!


- 뭔가 BD가 나오는 텀이 무척이나 빠른 임원들이로군요. 전편의 싱크를 수정하여 업데이트 해 두었습니다.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
Title : 학생회 임원들 (生徒會役員共)
방영기간 : 2010, 07, 04 ~ 2010, 09, 26
번역 & 자막 : 시리스 (Siris)

~ 生徒會役員共 전체 자막 다운~
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


네, 합격이라는 것은 좋은 거죠.

조금 늦어진 12화이기는 하지만, 재미있게 보세요-!

주석보기


덧붙임. 전용전 12화는 조금 더 늦어집니다.

∴ 카르나인 님의 지적으로 오류를 일부 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>生徒會役員共 第12話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


후후. 드디어 끝났군요.

그럼 신방송, 매지컬 마코에서 만나죠. (응?)

... 근데, 정말 네타쓰기가 싫었던 걸까요.

10월 방송예정인 박앵귀 네타까지 작품 안에서 언급하다니-;;

그럼 재미있게 보시길-


덧붙임. 학생회 임원들 12화 및 전용전 12화는 이번주 중으로 완료하도록 하겠습니다.

∴ Ku 님의 지적으로 오류를 수정하였습니다.
∴ 귤잉님과 Ciel 님의 지적으로 오타 및 오류를 수정하였습니다.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>生徒會役員共 最終話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


벌써 크리스마스로군요. 네.

.... 아직 9월이지만.

A파트 제목이 살짝 바뀌긴 하였지만, 크게 신경쓸 부분은 아니로군요. (...)

그럼 재미있게 보세요~

∴ 굴잉 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>生徒會役員共 第11話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

미오와 겹쳐 보이는 것은 역시 기분 탓?


끝이 가까워지면 가까워 질수록 어째서 분할 2쿨일 거 같다는 생각이 계속 드는 걸까요? (......)

하지만, 아직 4권 까지 밖에 안 나왔던가 뭐라던가. (연재분은 6권~7권 정도 분량까지 진행되었겠군요.)

뭐 오늘도 역시 딴죽을 건다고 바쁜 츠다군입니다.

주석보기


그럼 재미있게 보세요~


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>生徒會役員共 第10話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

역시 무서운 아리아


새로운 재능에 눈뜨는 타카토시 츠다!

과연 그가 습득한 새로운 재능이라는 것은!?

... 그럼 재미있게 보세요.


덧붙임. 본 자막은 KMP or 톡! 플레이어 등 루비태그를 원활하게 볼 수 있는 플레이어에 최적화 되어있습니다. 루비태그를 볼 수 없는 곰플레이어 등에서는 조금 이상하게 나오더라도 양해부탁드립니다.

∴ 진수 님의 지적으로 자막내 오류를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>生徒會役員共 第09話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


.. 임원들은 정말 어마어마하게 대사량이 많군요. (그저 제가 많이 쓰는 것일 수도 있겠지만)

이번에도 변함없는 시노쨩!

두려움에 떠는 목소리는 미오와 완전히 같군요. (....)

주석보기


그러고보니 오늘은 신 캐릭터가 등장하는군요.

전에 성적표에서 3위에 랭크되어있던 '이가라시 카에데' 양입니다.

조금 특이한 성격을 가지고 있죠. (...)

그럼 재미있게 보세요~

∴ Hitomy 님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.
∴ 띵하여 님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.
∴ wt 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>生徒會役員共 第08話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


오늘도 여전한 임원들입니다.

이걸로서 1권이 끝났군요.

1쿨이니 2권 정도에서 끊을 듯한 느낌!

그럼 재미잇게 보세요~


덧붙임. 특별히 주석이 필요 없는듯 하여 따로 적지는 않습니다. 댓글로 물어보시는 것이 있다면 정리하여 주석을 만들어 보던가 하겠습니다. :3

∴ 카르나인 님의 지적으로 일부를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>生徒會役員共 第07話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

릿쨩과 미오가 떠오르는 것은 제 기분탓일까요. (....)


드디어 등장하는 트리플부킹!

OP를 부른 아이돌 유닛이죠.

같은 작가가 그린 '아이돌의 빨간책' 에 등장합니다.

작가는 이 작품을 애니화 하고 싶었던 것일지도 모릅니다. (응?)

저쪽도 나름 재미있었긴 하지만요.

주석보기


그럼 재미있게 보세요~

∴ 카르나인 님의 지적으로 오타등을 일부 수정하였습니다.

 - BD 자막을 추가하였습니다.




▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>生徒會役員共 第06話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


아하하.

싱크 잡기가 애매하다고 이상한 짓 한 번 했다가 꽤나 걸려 버렸군요.

이번 화에서는 루비태그를 지원하지 않는 플레이어 (※곰플레이어 등) 를 사용하시면 무척이나 이상하게 글자가 나올 확률이 무척이나 높습니다. (.....)

역시 코토미쨩은..

이번 화에서는 ○를 일부 한자로 바꾸어 보았습니다.

주석에는 설명해 두었지만 한자를 모르시는 대부분의 분들은 ○와 비슷한 효과를 볼 수 있는 데다가 조금은 위화감이 적어지는 관계로 .. ... (머엉)

주석보기

  - BD 자막을 추가하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>生徒會役員共 第05話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

.. 이건?


.. 슬슬 오리지널 파트가 늘어가는 군요.

그것도 오리지널에서 죄다 삐─ 삐─ 거리니 정말 알기 힘든 것도 많았..

.... 그래도 대부분을 알 수 있었던 것은 역시 연류.. ... (먼산)

그럼 재미있게 보시길~

주석보기

∴ ciel 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.

 - BD 자막을 추가하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>生徒會役員共 第04話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


학생회 임원들, 이번 이야기는 수학여행편입니다.

... 지명 등 고유명사가 엄청나게 나오는지라 많이 힘들었죠. llorz (아시는 분은 아시는 '휘파람새 언덕' .. 먼산)

오리지널 편에서는 최근 대세를 따라 직접 서비스를 하는 장면이 조금 나오는군요.

뭐, 그리 수위는 높지 않다지만서도.

주석보기


그럼 재미있게 보시길-!

∴ 살라딘 님의 지적으로 맞춤법 및 표현방식을 일부 수정하였습니다.
∴ 귤잉 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.

 - BD 자막을 추가하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>生徒會役員共 第03話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

마카쨩, 여기서 뭐 하는거?


마카쨩만 등장하는 것이 아니라 오오카미 카쿠시의 하카세군 까지 등장합니다.

마카쨩은 왠지 퓨어틱 한 반면 하카세군이 에로교사라니. (.....)

다음화는 왠지 오리지널 스토리가 나올 듯 하군요.

... 삐─ 로 가린 것들은 원작을 확인하면 되었다지만, 오리지널에선 어떻게 해야할런지.

뭐, 그럼 재미있게 보세요-.

주석보기


∴ 살라딘 님의 지적으로 맞춤법을 수정하였습니다.

 - BD 자막을 추가하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>生徒會役員共 第02話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒





「は」っ、やだ朝だ
「하」아, 싫다 아침 이네

「ひ」ぃ!今何時?
「히」익! 지금 몇시?

「ふ」ぅ、まだ平氣、あと五分
「후」우, 아직 괜찮아, 오 분 만더

「へ」っ? 急がなきゃ
「헤」? 서둘러야해

「ほ」ットミルクで
「호」핫 밀크

GO!一日はダンゼン万全
GO! 하루종일 아무 문제없어

ト-ストくわえ曲がり角
토스트 먹으며 길 모퉁이

ゴッツンコで I fall in love
꽈당에 사랑에 빠지고

ちょw, アニメの見すぎじゃない?
잠깐ㅋ, 애니메 너무 본거 아냐?

妄想が趣味 I am 庶民
망상이 취미 나는 서민

Yeah~!!

ハイハイ、受業も
그래그래, 수업도

ある種の受業も
다른 종류 수업도

靑春のひびよ~
청춘의 나날이여~

ハイハイ、一限
그래그래, 첫째 시간,

プ-ルありえね?
수영일리 없잖아?

グッジョブなひびよ~
Good job 한 나날이여~

ググったり
구글링하고

ハイ ハイ ハイ

wikiったり,
위키질하고

パッパパッシュワ

情報社會
정보사회

ハイ ハイ ハイ

泳いで無馱にね體力使うわ滴も彈ける蒼い春
수영으로 쓸데없이 체력쓰고물방울도 튕겨내는 푸른 봄

二限ですでにハングリ?
2시간 째에 벌써 배고파?

消化吸收に I agree
소화흡수에 I agree

待ってましたランチタイム
기다렸습니다 점심시간

放送部、アニソン流す
방송부, 애니송 틀지

ハイハイ、戀愛. 戀に戀して
자자, 연애. 사랑을 사랑하고

ハイハイ、ノ-トを貸してよ Give & Take
자자, 노트를 빌려줘 Give & Take

會いたい彼からメ-ル來た的な~
만나고픈 그이에게 문자 왔다던가~

ハイハイ、謙虛に 自慢は Technic
자자, 겸허하게 자만은 Technic

夕燒けが
저녁 노을이

ハイ ハイ ハイ

哀愁を誘う
애수를 일으키는

パッパパッシュワ

敎室で
교실에서

ハイ ハイ ハイ

イミフな戱言ウケたりヒイたり同意が嬉しい蒼い春
의미없는 농담을 말하기도 듣기도동의하면 기뻐지는 푸른 봄

--------------------------------------------------------

일본어 가사는 대부분 Unknown 님 께서 수고하여 주셨습니다.

뭐, 미묘하게 (꽤나?!) 틀린 부분도 있는 듯 하지만, 8월 이후에 수정 하는 것으로.

정식 가사가 올라왔기에 수정해두었습니다.

살짝 틀리긴 했지만 크게는 안틀렸으니 넘어가자! 는 것으로 (먼산)


뭔가 거의 원작대로 흘러가는 임원들입니다.

생각 했던 대로 괜찮은 작품이 될 듯 하군요, (笑)
 - 물론, 악평을 듣고 있는 거 같기는 하지만요.

그럼 재미있게 보시길-.

※ 본 작품에서는 성적인 표현이 거의 여과없이 (조금 심하다 싶은 것은 삐─ 로 표현되어 있습니다만) 흘러나옵니다. 성인이 아니신 분은 될 수 있으면 보지 않으시기 바랍니다. ... 그 전에, 성적인 지식이 풍부하지 않으면 이해할 수 없는 개그가 많습니다.

※ ED를 추가해 두었습니다. 바빠서 8월 초 싱글이 나오면 추가를 하려고 했더니 또다시 언논님이 가사를 넘겨주셔서 어쩔 수 없이 추가해버렸습니다. (응?)

※ 무슨 의미인지 모르겠다 하시는 분들이 많이 있어, 주석을 추가해둡니다.  그렇긴 해도 너무 직설적인 표현은 따로 주석을 달지 않습니다만, 대부분 아시리라 생각합니다.

주석보기


 ∴ §보물§ 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
 ∴ 살라딘 님의 지적으로 맞춤법을 수정하였습니다.

 - BD 자막을 추가하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>生徒會役員共 第01話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒



티스토리 툴바