사키도 드디어 DVD가 전부 발매되었군요.

이번 이야기는 슴도카와 타코스가 키요스미에 가기 전 이야기입니다.

IPS세포에 대해서는 미리부터 숙지 해둔 상태니 사키만 만나면 모든 것이 해결되는 ..

…근데 저런 옷을 입고 돌아다니다니, 무시무시한 슴도카로군요.

그럼 재미있게 보시길-!


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>사키~Saki~ 픽쳐드라마 第 7 話 자막<<

▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


뭔가 까맣게 잊고 있었던 사키입니다.

DVD가 나온게 좀 된듯 한데 말이죠 (...)

어쨌건, 이번이야기는 카나네 세쌍둥이 이야기 입니다.

재미있게 보시길-.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>사키~Saki~ 픽쳐드라마 第 6 話 자막<<

▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒



이번화 부터는 뭔가 뒷이야기 같은거 같군요.

... DVD 마지막은 2기 PV 라던가!?

어쨌건, 훈훈한 모모 x 리오 (응?) 커플입니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>사키~Saki~ 픽쳐드라마 第 5 話 자막<<

▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


이번 사키는 이니셜 D, 아니 이니셜 K 입니다.

뭔가 이니셜 D 오마쥬도 있는거 같고. (....)

과연 K 양의 운전 실력은 타쿠미와 어느정도의 차이가 !?



살짝 동영상을 첨부!

▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>사키~Saki~ 픽쳐드라마 第 4 話 자막<<

▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒



.. 방구석 폐인 토모키의 갱생기 입니다. -.-);;

... 근데, 어찌하여 RTS 상위 50위중 보이는 25~32위 중 한국인이 단 한명도 안보이는것은 어째서 일까요?

죄다 상위라고 한다 손쳐도, 영국인이 두명이나 있고, 태국인 조차 있다면 분명 한국인도 있어야지 인지상정!

아니면 우리 나라사람들은 전부 스타 한다고 저 RTS는 단 한명도 안하는걸까요!? (먼산)

... 뭐 어쨌건, 재미있게 보시길-! (;)


>>사키~Saki~ 픽쳐드라마 第 3 話 자막<<




이걸로서 4월부터 시작된 모든 애니(악몽의 월요일!)가 모두 끝났군요.

논스폰서 영상이 DVD영상과 싱크가 거의 동일한 것은 확인했으니 별 문제 없이 보실 수 있으리라 생각됩니다.

25화의 사키와 노도카의 '호칭바꾸기 이벤트' 덕분에 전!부! 수정을 하게 만드는군요.

뭐, 애초에 학원물에서 이것저것 시도해본 제가 잘못일지도 모르겠지만요.;

어쨌건, 사키와 노도카의 호칭 및 판수역만을 비롯하여 대부분의 오류를 수정하였습니다. (물론, 제 주관적으로 보이는 부분에 한해서입니다만.)

그럼 마지막으로 사키 2기 인 전국대회 단체전 결승 진출고교입니다.



네, 그런거죠. 2기 PV였던 마지막화의 마지막 5분에 나오는 네개 고교입니다.

시라이토다이 고교에서는 츠무기(!)가 짤렸습니다만. (....)

그러고보니 사키에서는 계속 마작 용어 설명을 공식 홈에 올려놨었죠. 아래는 그 마작 용어 설명 해놓은 것을 번역 + 코로모 용어사전(!)집 + 제가 짧막하게 설명해놓은 것들이 있습니다. ;3

[いろいろ] - 사키~Saki~의 마작 용어 설명, 모음집


6개월간 제 자막으로 사키를 즐겨주셔서 감사합니다.

10월에도 다시 뵐 수 있었으면 좋겠군요.

- 1화 ~ 10화 까지는 DVD에 맞추어 싱크를 잡았습니다. 11~25화는 '추정' 싱크입니다.
- 일부 대사가 바뀐 부분은 'DVD' 라고 쓰여있는 것을 사용하시면 됩니다. (일부 무시한 부분도 있습니다.)
- DVD 특전영상인 픽쳐드라마 1~7편을 추가해두었습니다.


===================================

Title : 사키~Saki~ (咲~Saki~)
방영기간 : 2009, 04, 06 ~ 2009, 09, 28
번역 & 자막 : 시리스

~전체 자막 다운~

===================================



마지막화는 서비스신 + 2기 예고 로군요. (....)

교복이 무려 무녀복인 학교도 있고.. 2기가 안나오는게 이상할듯한 마지막화 -_-; (설마 이것으로 끝이다 라는것은 아니겠지;)

어찌되었건.. 끝이로군요.

... 남은것은 엄청나게 많은 분량의 수정. llorz


바로 전 포스트를 보시면 알겠지만, 이번화에 사키와 노도카의 또 한가지 플래그가..

괜히 시험삼아 사키와 노도카를 그냥 이름으로 써놔서...

... 하필이면 그게 호칭과 관련되는 플래그 덕분에 잠시 고민하다가, 그냥 이제부터 하려는 것으로 싹 수정을 하자는 마음으로.


끝났는데.. 어째서 마음이 편치 않군요;;

그런것으로 재미있게 보세요.. llorz

마지막화의 마작 용어 설명입니다. .. 결국 어디가 마작용어인지는 알 수 없지만.;


준비만전 : 합숙을 즐기기 위한 준비에 여념이 없는 모습을 말한다. 조금 작은 유카타를 준비한다던가, 욕실 타임을 늘려본다던가… 하는

온천 : 합숙회로는 익숙하기도 한 가장 중요한 것. 이것이 기대되서 애니메를 보는 사람도 있는것 같지만, TV 방송에서는 수증기가 많아서 아무것도 보이지 않는 경우도.

합동합숙 : 잘 알려진 멤버 외에도 많은 멤버가 등장하는 것에 의해 평소와는 다른 느낌이 드는것은 틀림없다. 그런데도 무너지지 않는 두사람의 관계를 질투하는 사람도.

선배의 이야기 : 집단 행동에서는 선배의 고마운 이야기를 조용히 듣지 않으면 안되는 경우가 많다. 오체만족으로 듣는것이 끝나는 경우는 적고, 졸아버리는 사람, 화장실에 가버리는 사람등 여러가지가 있다.

둘이서만 들어가고 싶었다… : 두사람만 있게 해주세요.

와카모레 : 멕시코 요리의 살사중 한가지이다. 토르틸리아나 타코스 칩스에 끼어서 먹는다. 맛있음!

노천탕 : 단순한 욕실보다 관능적인 그리고 견딜 수 없는 시츄에이션. 대자연의 온천을 체험한다.

저도 있어요 : 모모가 귀여워요, 모모.

마작용어를 마지막까지 보아주셔서 감사합니다. : 사키~Saki~ 25화를 보아주셔서 정말로 감사합니다. 변변치 않은 마작용어는 어떠셨습니까? 마작을 모르는 사람에게도 사키~Saki~의 매력을 알아주었으면 했기에, 가능한 한 전문 용어를 생략하도록 했었기에 마작을 알고 있는 사람에게는 어딘가 부족한 용어집이었다고 생각합니다. 보아주셔서 정말 감사합니다! TV 방영은 25화로 끝나버렸습니다만, 앞으로도 DVD라던가 CD라던가 관련상품은 계속되어서 나오기에 앞으로도 「사키~Saki~」를 잘부탁드리겠습니다. By 에코로지


  ∴ 세티니아 님의 지적으로 시라이토대 고교 를 시라이토다이 고교로 수정하였습니다.


>>사키~Saki~ 最終話 자막<<




자, 기다리던 여름축제입니다.

이번화는 뭔가 이래저래 많군요.

불쌍한 쿄타로라던가, 심부름꾼 쿄타로라던가, 망상의 쿄타로라던가. (.....)

거기다, 약속된 여름축제 이벤트! ... 사키와 노도카의.

그러고보니, 단체전 결승 이후로 약간씩 분위기가 이상하더니 드디어 작붕까지! 일부러 한거라면 할말 없지만요.

간만에 처음보는 역이(!) 나와서 아무거나 찍어서 했더니(;) 역시 틀렸었군요.

챤타 - 全帯ヤオ(チャンタイヤオ) : 네개의 멘츠와 머리가 전부 야오패가 포함된 역입니다. 2판역이고, 울었을 때는 1판역이라는군요.

야오패 : 수패의 1,9패 (노두패) 와 자패를 말한다.


그럼 오늘의 타코스 마작 용어 설명입니다.


여름축제 : 유카타라던가, 금붕어 잡기라던가, 솜사탕 이라던가, 가면이라던가…… 데이트에 최적입니다.

노도쨩급의 버릇없는 가슴으로 만들어준다 : 그것은 기대된다

합동 합숙 : 재미있는 것이 충분히 있는 합숙이 될거에요. 여러가지 의미로 합동 효과!

츠루가의 부장은 : 와하하 : D → 뭇키


그럼, 재미있게 보시길-.

 ∴ 그레이트럭키 님의 지적으로 잘못된 용어를 수정하였습니다.
 
∴ Music 님의 지적으로 용어설명을 수정하였습니다.


>>사키~Saki~ 第24話 자막<<




마음놓고 피우는 꽃입니다.

그래서 이걸로 개인전 종료.

뭐, 결과는 상상하시던 대로입니다.

24화가 여름축제, 25, 26화가 대충 서비스 + 전국대회 초전이라 생각하면.. 대충 상상하던대로 끝맺겠군요.

이제 관심은 사키 2기가 언제 나올까.. 라는걸까요?


그럼, 오늘의 '유우키의 마작용어 설명' 입니다.

여기에서는 알 수 없는 무엇인가가 : 「안보인다던가」「알 수 없다던가」そんなオカルトありえません!(그런 오컬트 있을 수 없습니다!)

사키가 운 것은 생패 : 그 말은 또 캉이 된다는 것이..

츠루가의 부장 : 몇번이나 말했지만, 칸바라입니다. 와하하.

적절한 울기였습니다. (いい鳴きでした) : 폰을 하여, 츠모패가 변하는 것에 의해, 기쁜게 되는 사람이나 실망하는 사람이 있다. 좋은 폰이었습니다. (직역하면 '좋은 울기였습니다'지만, 약간 의역했습니다.)

우라도라 떠주면 좋겠네~ : 리치를 걸때의 즐거움중 하나. 너무 기대하게되면 안뜬다. (웃음)

가슴으로는 1위 : 글자 대로의 의미입니다.


.. 유우키의 마작용어 설명도 한군데에 모으면 뭔가 대단한 자료가 될 듯(?) 도 하지만.. ... 완결되면 생각해보죠. (먼산)

그러고보니, 공식 홈페이지에 가면 마작을 즐길 수 있답니다. (플래쉬로 된 마작게임. 초보자에게는 조금 어려운편입니다. .. 제가 세게임해서 한판 톱에 두판 3위.. llorz 높은 패를 노리니 다 져버리고, 그나마 낮은패로 올리니깐 1위가 가능하더군요;) 아마 동풍전이었던 것으로.

그럼 재미있게 보시길-.

 ∴ Toolkas 님, 비밀댓글 님의 지적으로 오류를 수정하였습니다.


>>사키~Saki~ 第23話 자막<<




다음 영상특전은 '츠루가 학원의 바다이야기' 가 되겠습니다. (응?)

어쨌건, 뭔가 강력한 남장소녀, 난포 카즈에 (南甫 數絵) 의 등장이로군요. 무려 이름부터 '남' 이 들어갑니다.

우선 지난화부터 나온 '남입' 이라는 것에대해 잠깐 설명을 하자면..

동풍전 때, 대전이 끝날 때 까지 아무도 3만점이 되지 않으면, 누군가 3만점이 될 때 까지 다음 장으로 넘어가서 계속 하는 것을 말합니다. 이 대회에서만 나오는 룰인지, 동풍전에서 원래 인정되는 룰인지는 저도 모르겠습니다.;


자, 이번에는 타코스의 마작 용어 설명.

타코스 따따블 계획 : 무척이나 무서운 계획이지만, 룰에 따라서는 의미가 없다…….

약속 : 손가락을 걸면, 기쁨치가 마구 UP!

샹텐의 숫자가 변하지 않는 울기 : 울어도 텐파이에 가까워지지 않는 것. 이샹텐, 량샹텐으로 친숙한 샹텐.

슌츠바 (준코장) : 123, 456, 과 같이 차례대로 나열되어 있는 것을 준코(슌츠) 라고 말한다. 그리고 그 편성을 하기 쉬울 때를 준코장이라고 한다. 주로 평화패를 하기 쉽게 된다.

나의 패는 보이질 않아 : そんなオカルトありえません。(그런 오컬트 있을 수 없습니다.)


그럼 재미있게 보세요-.

 ∴ 비밀댓글 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.


>>사키~Saki~ 第22話 자막<<




DVD 3권부터는 픽쳐드라마가 특전영상으로 수록된다고 하는군요.

이번 것은 그 첫번째, 합숙 마지막 밤, 노도카와 유우키가 별똥별을 보기 위해서 욕탕에서 있었던 50분간(!) 의 이야기 입니다.

노도카의 어린모습(!) 을 볼 수 있는!!

그것을 제외하면 말 그대로 서비스 영상이로군요.

어쨌건, 재미있게(?) 즐기시길-.


>>사키~Saki~ 픽쳐드라마 第 1 話 자막<<




뭔가 종반이 다가오는데 신 캐릭터가 마구마구 등장하는군요.

오늘의 주역은 타코스와 마안의 미소녀 캡틴, 미호코입니다. (스가군의 기준)

그러고 보니, 사키 21화까지 방영하면서 처음으로 국사무쌍으로 올리는 것이 나왔군요.

거기다 다음회 예고에서는 노도카의 決めせりふ, 'そんなオカルト有りえません。' 이...


그럼, 이번화의 타코스의 마작용어 설명!

타코스가 떨어지면 싸울 수 없어! : 유우키에게는 타코스. 타코스라는 것은 유우키! 타코스 가득! 절대 지지 않아!

마크 당하다 : 신경쓰이는 존재가 되는 것.

보너스 스테이지 : 남풍전에 들어가면 실속하는 사람에게는 동풍전은 말 그대로!

두개씩, 두개씩 : 또이츠(두개씩) 만으로 형성되는 역이라고 하면 치토이츠밖에 없다!

하나씩, 하나씩 : 패를 하나씩 모으는 역은……역만의……그 역 밖에…….

나를 기억하지 못하니깐 : 무척이나 슬픈 기분입니다.

프리텐 리치 : 이미 자신이 화료패를 버리고 있는 상태로 텐파이 했을 때, 리치를 하는 것. 츠모만 가능!

전력으로 와라! 야! : 달려들고 싶을 정도로 전력으로 타코스에게 향하는거다!


이번엔 그래도 마작 용어가 몇개 있군요. .. 왠지 타코스 용어 설명 같아보이기도 하지만.

그럼 재미있게 보세요-.


>>사키~Saki~ 第21話 자막<<




드디어 등장하는 미야나가 테루! 과연 그녀의 능력은?! 그리고, 사키와의 관계는!

.... 랄까, 뭔가.

어쨌건, 다음주부터는 또 개인전의 시작이로군요.

이건 과연 어떻게 끝을 맺을 것인지.

이번엔 아무리 봐도 개인전 종료로 막을 내릴 거 같은데, 2기가 나올지 2쿨 1기로 끝을 낼것인지 의문이로군요.

이번화는 확실하게 백합노선을 걷기 시작한 사키와, 츤데레 미소녀 노도카, 그 외에도 각각의 사랑(?!)을 키워나가기 시작하는 각 결승 진출고교의 이야기가 이어지는군요. 거기다 마지막에 살짝 등장해주는 미야나가 테루!

그건 그렇고, 이번화로 마지막이 될 것인지... 코로모의 이상한말은..!

전망절추(眺望絶隹) : 隹 가 높을 崔의 의미도 가지고 있다 하여, 자막에는 일단 崔로 썼습니다. (隹가 안시모드에선 안써지더군요) 어쨌건, 의미는 '절경' 정도의 의미입니다.

그리고, 이번화의 마작 용어 설명입니다. ... 라지만, 마작 용어는 어디에 있는지 찾기 힘들군요.


수영복을 가지고 집합 : 여름이로군요. 두근두근 거려요.

수영장에서 특훈 : 츠모를 하는 동작 이라던가, 부끄러움 없애는 연습이라던가, 꽤나 효과적인 특훈을 말합니다.

패밀리 레스토랑 : 새우튀김♪ 새우튀김♪

타르타르 : 많이 뿌려져 있지 않으면, 울고 싶어짐.

비기너즈 럭 : 마작의 초보자의 츠모는 왜인지 좋은 것을 말함. 능숙해지면 서서히 츠모가 나빠진다. 약간 알겠다 정도가, 버림 패도 안돼, 츠모도 안돼, 가장 안좋은 시기.

∴ ARX8레바테인 님과 비밀댓글 님의 지적으로 오타 등의 오류를 수정하였습니다.


>>사키~Saki~ 第20話 자막<<


S(Sonna) O(Occult) A(Ariemasen) ... 왠지 이번화는 이 문장을 써줘야 할거 같은 의무감이.;




이번화는 이장면 제외하면 붙일만한게... (전부 내용을 알려줘버리는군요.)

어짜피 당연한 결과라고는 하지만, 어쨌건.


다음화는 수영복 열전! 기다리고 기다리던 오리지널 스토리로군요! (53화에서 나올지도 모르지만..)


그럼 잠시 유우키의 마작 용어 설명(?) 을 보시면서..

정전 : 어두울 때는 두근두근 하지.
뻔뻔하다 (끈질기다로 의역) : 등하교를 마음대로 함께 하려고 하거나, 쓸데없이 달라붙는 모습.
역만 직격 : 아프다. 너무 아프다. 울고싶어지는 일.

- 자막에는 루비태그가 많이 포함되어있으므로, KMP나 다음팟플레이어와 같은 태그가 적용되는 플레이어를 사용하시면 더욱 쾌적하게 (!?) 보실 수 있습니다.


>>사키~Saki~ 第19話 자막<<




언제나처럼 귀여운 코로모가 나오는 OP 와 짜증나는 한자어를 마구쓰는.. .... ... ;

이번의 예고는, 어디선가 본듯한 거로군요. 불이 잠깐 꺼진 사이에 산 (마작에서 앞에 쌓여있는 패들..) 이 바뀌는. .... 혹시, つばめ返し !? (.....) 뭐, 거의 매번 다른 마작 만화의 에피소드를 차용하는 사키이지만, 이번엔 특히.

자자, 어찌되었건, 6권 분량도 순식간에 결말을 향해 나아가고 있군요. 요번화는 왠지 모르게 긴 주문(!) 이 많이 나오는군요. 거기다 드디어 다시 핀 사기의 사키입니다. (라지만 꽃이 아닌 불!?) 역시. .. 그러고보니, 지난번의 카지키도 그렇고, 이케다에, 사키까지, 국사무쌍은 텐파이 전용인가봅니다. 일반인 카나는 순간 각성 하나 하더니.. .... 뭐, 그런거죠. 일반인인데. 카지키같은 준 괴물도 닥치고 있는데, 일반인 카나따위... (일반인은 무시. 그래서 결국 스샷도 카나에서 ... ) 뭐, 카나덕분에 사키의 시청률이 무자비하게 올라갔다는 소문이 있지만, 그것은 또 다른 이야기. (....)

뭐, 일반인인데다가 판 끝나고 꼭 자기 패를 열어보는 이케다 따윈.. ... 왠지 더 불쌍해보이는 (-_-)

자, 그래서 꼬맹이의 한자어 설명은 이제 관두도록 하고! (...) 유우키의 마작 용어 설명!


짜증난다 (うざい) : 읽은 대로, 짜증나는 사람을 말함. 하지만, 사랑스러운 경우도 있다.

포효 : 냐~~~~~!

뻔뻔하다 : 상당히 짜증 나는 역을 가질 정도로 뻔뻔하다.

합쳐서 역만 (数え役満) : 역만의 역은 아니지만, 여러가지 역으로 13판이상으로 도달했을 경우 역만으로서 취급되는 것이 있다. 이번 대회의 룰에서는 채용. 리치(1) + 일발(1) + 츠모(1) + 핑후(1) + 순전(3) + 삼색동순(2) + 이페코(1) + 도라3 (3) = 13판. 이케다 엄청나-.

슬슬 섞으라구 : 점수차가 너무 나버려서 솔직히 이제 무리라고 생각되는 때에, 상위다툼에 낄 수 있을 거 같은 상황으로 변할 때에 하는 말. 줄여서 「슬섞어」

버선 양말 : 버선같은 양말. 발가락 끝이 시원하다구!

산캉즈 : 캉을 세번 했을 때 붙은 역, 2판. 덧붙여서 4번 했을 경우는 유국이 된다.

대명캉으로 영상개화는 책임지불 : 타가가 버린 패로 캉을 해서(대명캉) 영상개화가 성립했을 경우, 대명캉 시킨 사람이 전액 지불 하는 룰.

 ∴ 강박관념 님의 지적으로 오류를 수정하였습니다.


>>사키~Saki~ 第18話 자막<<




... 이번화는 무슨말을 해도 내용누설이 나올 수 밖에 없는 이번화로군요.

최대한 자제해서 .. 카나의 이야기로! ;

뭐, 불쌍한 일반인, 카나 대신에 마안사용자인 미호코가 나왔으면 조금은 낫지 않았을까 모르겠군요. .. 카제코시의 엔트리는 어째서 불쌍한 카나를 대장전으로.

드디어 6권 분량으로 들어갔군요. .. 역시나 건방진 로리콘, 코로모는 역시나 알 수 없는 말을 써서, 사람을 짜증나게 하고 있고.. (..... 아니, 그냥 넘어가면 될걸 굳이 알려고 해서 힘들어 하는가도 사실 의문이긴 하지만요.;)

어쨋건, 이번화에 사용하는 .. 코로모의 나쁜 언어!

鳥滸言 : .. 쓸데 없는 말. 정도로 해석했지만, 도대체 무슨 의미일까요.


그럼, 마지막으로.. 이제는 무엇이 마작 용어인지 알 수 없는, 유우키의 마작 용어 설명!!

성희롱 마작사 : 본작품에선, 주로 후지타 프로를 말함. 어디까지나 주로 라는 것으로, 성희롱을 하고 싶은 마작사도 있다던가, 없다던가..

여기에 화장실이 없었던 것 : 이쪽에 화장실이 없었다는 것은, 도대체 우측과 좌측, 어느쪽에 화장실이 있는걸까?

패를 높게 완성하려 할 뿐 아니라, 물러서기도 힘든 상황 : 역전하기 위해서, 낮은 패는 안 됨. 그러나 높은 패를 만들면 위험패를 버리지 않으면 안되는 것이 많기 때문에 방어력이 떨어져서 쏘이기 쉬워지는 것.

더블 역만 : 역만을 복합했을 경우나, 스앙코 단기대기와 같은 난이도 높은 역일 때, 더블역만으로 하는 룰도 있지만, 이번 대회에는 무효.  그래서 한번에 받을 수 있는 점수의 최고점은 오야 48000 점, 코 36000 점이다. (연짱일 때는 제외)


>>사키~Saki~ 第17話 자막<<



코도모 .. 아니, 코로모의 진정한 힘-!

사키는 이번화 내내 울먹거리기만 하는군요. 유미가 없었으면 그나마 잠깐이나마 웃지도 못했을듯.

역시 코로모쨩입니다. ... 꼬맹이 주제에 어려운말은 정말 골라서 쓰는듯 하군요.

일단은 정리해봤는데 .... ... 이번에는 모르는 말도 드디어 -_-;


吳越同舟 (오월동주) : 적이라도, 같은 어려움이 있다면 협력할 수 있다.
生猪口才 (생저구재) : .... 알 수 없습니다. - -; 구글링으로도 찾을 수 없다니 무시무시하군요. 사키 정발본의 '방자함' 으로 일단..;
昏鐘鳴 (혼종명) : 어두운 종소리 ... 라고 한자 그대로 번역 -_-;

이어서, 유우키의 마작 용어 설명입니다!

창공(창캉) : 폰을 하고 있는 상태에서, 스스로 폰을 하고 있는 패와 같은 패를 츠모해 온 뒤에 캉을 했을 때(가캉)에 그 패로 오를 수 있는 사람이 있는 경우 오를 수 있다. 사키도 깜짝!
영상개화(嶺上開花) : 사키의 특기 (캉을 하는 것에 의해서 왕패에 있는 패를 가져와, 그 패로 오르는 것)

암공 (앙캉) : 같은 패를 4매 모두 자신이 츠모해 온 뒤에 할 수 있다. 수중에 3장을 암각으로 가지고 있고, 누군가가 버린 패로 캔을 하는 것은 대명공. (추가 - 앙캉의 경우, 멘젠으로 인정해주고, 가캉이나 밍캉은 운것으로 처리한다.)

암공에서도 창캉 할 수 있는 역 : 이번 대회의 룰에서는, 국사 무쌍이라면 가능. 국사 무쌍은, 역만의 하나.

화장실에 갔다올걸 그랬어~ : 긴장되는 시합 전에는 필수. 마작을 할 때가 아니다!

이샹텐으로부터 손이 진행되지 않는다 : 꽤, 실망한다. 하지만, 언제나 있는 것.

라스트 일순에 츠모한 것을 버리면서 리치? : 확률적으로 생각하고, 보통이라면, 있을 수 없는 것. 어디까지나, 보통이라면.

해저로월(海底撈月) : 제일 마지막 츠모하는 패로 오르는 것. 평범하게 하다가 나오면 기쁜 역. 그렇지만, 보통은 우연한 산물. 몇번이나 말하지만 보통이라면.

찌르기(差し込み) : 다른 사람이 필요한 패를 일부러 내 주는 것.

츠루가의 부장 : 사실은, 칸바라 :D


화장실 어쩌구가 왜 마작 용어인지는 유우키만 아는 비밀!

월요일 점심 전후로 뭔가 일이 안생기는게 신기한 경우겠군요. 샹그리라가 조금 일찍 올라왔던 덕분에 세개 전부 일찍 끝마칠 수 있나 했는데, 결국 하나는 늦어버리는 .. -.-;;

 ※ 사키~Saki~ DVD 1편을 이제서야 찾아서 (랄까, 눈치 못채고 있었음) 1, 2화 의 싱크, 오역 및 표현을 수정하였습니다. 초기에 작업을 했던것인지라, 몇몇 눈에 띄는 표현들이 있더군요.


>>사키~Saki~ 第16話 자막<<


마물 1

..... 마물 2(?)


두마리의 마물(?) 입니다.

한마리는 꽃을 엄청 피워대고, 다른 한마리는 귀여움을 .. ... (.....)

드디어 시작된 대장전. 사키는 벌써부터 꽃을 두번이나 피우는군요.

마지막, 코로모가 웃는 이유는!?

벌써부터(?) OP와 ED가 바뀌었군요. 뭔가 1기때보다 더 귀여운 느낌의 ED!

마지막으로 더이상 나오지 않을 스텔스 모모의 귀여운 스샷을 첨부하며..



아, 그전에, 유우키의 마작용어 설명!

嶺上開花(영상개화) : 사키~Saki~ 의 특기기술!
높은 듯한 배만을 3면대기으로 다마텐 : 꽤 두근두근하고, 절대로 오르고 싶은 기분이 되는 상황.
창캉 : 폰을 한 뒤, 같은 패를 가져와서 캉을 했을 때, 그 패로 창패하고 있는 사람은 오를 수 있는 역. 잘 나오지 않는 레어한 역.

덧붙임. 사키는 어째어째 구했는데, TTT와 샹그리라 영상은 생각했던 대로 늦는군요. 도서관에서 샹그리라 낚시에는 그저 안습..;


>>사키~Saki~ 第15話 자막<<



" 나는 네가 필요해! "

" 이런 저라도 좋으시다면... "




그래서 두 사람은 행복하게 되었습니다☆


드디어 스텔스 모모가 등장하였습니다.
하지만, 계속되는 백합노선.

어찌되었건, 기대하던 스텔스 모모 양이 기대이상이라 대만족!

.... 가슴괴물 슴도카와 안테나 여자의 이상한 전투는 기대 이하였지만요.

어쨋건, 유우키의 마작용어 설명!

오야바이 : 오야가 배만했을때의 약어. 코는 배만 16000 점인데 비해, 오야는 24000 점.

무경계로 쏘인다 : 완전히 경계하지 않았던 상태로 쏘이는 것. 마치, 존재를 알지 못한 것처럼.

닭꼬치(야키도리) : 한번도 오르지 못한 사람을 말하는 것. 룰에 따라서는 페널티가 되는 경우도 있다. 야키도리가 되면 상당히 기죽게 된다.


덧붙임. 법이란 것은 무서운거에요. 미리미리 대비해서 엄한일 안당하게 조심해야죠. 火の用心! .. 이게 아닌가?

덧붙임 둘. 최근들어 이상스레 사키 영상을 늦게 구하는군요. ;; IE장난감이 말썽을 부려서 파이어폭스 애드온으로 바꿨는데, 이게 다른거 받고 있을때는 안받아지고, 원본영상이 삭제되면 다운받을 수 없는 엄한 물건인지라.. (IETOY에선 접속만 되면 계속 받을 수 있었죠.)


>>사키~Saki~ 第14話 자막<<





이번화에는 열나는 슴도카! (....)
드디어, 마작전투(?) 가 시작되었군요. 안테나 여자와 함께 가슴괴물 슴도카가 맞붙습니다.

숨어있는 스텔스 모모는 아직 완전히 못숨었다면서 은근슬쩍 쏘일뻔 하지만, 후리텐으로 다행스럽게도 폰으로 넘어가고..

이제는 새삼스럽지도 않은 꼬맹이(코로모)의 사자성어!

요이환괴(妖異幻怪) : 이 세상의 것이라고는 생각되지 않는 이상한 것이나, 평범한 능력으로는 헤아릴 수 없는 이상한 일.

.. 오늘도 이상한 말을 쓰는군요.

어쨋건, 오늘은 영상을 조금 늦게 구한만큼 조금 늦었군요.

유우키의 마작 용어 설명과 함께 다음에~!

디지털파 : 현재의 버림패, 손에 있는 패를 가미하여, 이론적으로 효율적인 방식으로 마작을 하는 타입.

오칼트파 : 디지털파와는 달라 「이 패로 오를 수 있을 것 같다」와 같은 이론으로 생각해내지 못하는 발상으로 마작을 하는 타입.

리봉공탁 : 판에 지난판으로 부터 넘어온 리치봉이 있는 것. 이 상태로 오르면, 오른 사람은 리치봉을 받을 수 있으므로 유익하다.

부로(フーロ, 훌라라고 번역) : 폰, 치, 캉을 하는 것. 2부로(량후로)는, 2회 폰, 치, 캉의 어느쪽이든을 하는 것.

돌려 치는 것 : 다른 사람에게 불입하지 않게 청패 및 오름을 목표로 하는 것. 꽤 어렵다. 위험패를 가져 와 버리면서도, 자신의 손패가 늘어나는 것이 되어있을 수 있었을 때는 매우 기쁘다.


>>사키~Saki~ 第13話 자막<<




역시나 어린아이인 코로모. 왠지모르게 엇갈림이 많은 화로군요.
초반의 미호코 x 히사 의 엇갈림과, 코로모 x 노도카 의 엇갈림.
이 애니는 어떻게든 여자 x 여자 커플을 만들려고 한 부분이 자주 등장하는군요(!)
히사가 작업질 했지만, 떡밥만 뿌려놓고 수확을 안해줘서 엇갈리고.. (....)
코로모도 대쉬해보지만, 아나운스에 먹히면서, 일편단심 노도카는 악의없이 코로모를 울려(?) 버리는군요. (.....)
거기다 하지메 x 토우카에 메이드.. (이름이 기억안나는군요;) 삼각구도!

오늘도 어려운 한자어를 마구마구 날려주는 코로모양입니다.;;

根堅州國(근견주국, ねんのかたすくに) : .. 일본사기에 나오는 스사노오가 있다고 하는 나라 -_;; 로군요. ... 죽음의 나라로 해석했습니다.

그리고, 오늘의 유우키의 마작 용어 설명!

함정(ひっかけ) : 상급자는 상대의 버림패로 위험패를 예상하지만, 그것을 역수로 취해 버림패로 안전하다고 생각하게 하는 대기로 텐파이 하는 것을 함정(ひっかけ) 이라고 한다.

가라텐 리치 (空聴(カラテン)リーチ) : 오를 수 있는 패가 이미 없는 상태로 리치 하는 것. 한편으로 의미가 없는 것 같지만, 리치의 압력을 다른사람에게 주는것이 가능하다.


>>사키~Saki~ 第12話 자막<<




사키 11화, 악희 (못된 장난) 입니다.
멋진 코스튬의 (보이는 곳이 가리는 곳 보다 많은 옷!) 하지메!

말 그대로 하지메를 위한 ... .... 아니, 히사를 위한 편이로군요 -ㅅ-);

... 히사도 빛납니다. 사키의 번개와 히사의 불꽃!!
우리의 부장님도 나름 멋진 마작사!
유우키와 마코가 망쳐놓은것을 멋지게 만회해서 톱이 되는군요!

어찌되었건, 이번화에서는 하지메 x 토우카 가 어떻게 시작되었는지 보여주고 있습니다.
거기다 여전한 사키 x 노도카. (....)

아니, 정상적으로 보고 싶어도 그런걸 강조하니 어쩔 수 없는거에요. 전 지극히 정상적이라구요!! (....)

그래서! 늦었지만, 유우키의 마작 용어 설명입니다. :3

배패오향청(하이파이우샹텐) : 배패했을때 앞으로 다섯개 멘츠가 모이면 오를 수 있는 상태. 요컨데, 아무것도 갖추어지지 않았기 때문에 제법 어려운 시작이라는 것.

예상외(우라멧타) : 예상했더것 보다 나쁜 방향의 패가 들어 온 것. 사실 기분같아선 우울해져 버린다.

오문장(우멘챵) : 대기가 다섯종류 있는 것. 두근거린다.

도라단기 : 능숙한 사람일 수록, 리치를 걸었을 때 버려지기 어려워 지는 도라로 기다리는 사람은 적다. 하지만, 뒤를 읽어 기다리는 사람도 있으므로, 마작은 심오하다.

요구패(幺九牌, 야오츄우하이) : 수패의 1, 9 와 자패를 말한다. 일반적인 위험패는 아닌 것이 많다.

현물 : 리치를 하고 있는 사람이 이미 버리고 있는 패. 리치를 건 사람에 대해서는 안전패, 다른 사람은 모르겠다.

지옥단기 : 벌써 두매를 판에다가 버려서 남아있는 것이 한매의 패로서 청패 하고 있는 것. 확률적으로 꽤 어려운 대기.


>>사키~Saki~ 第11話 자막<<


바카츠키 : 몹시 츠모가 좋아서 꽤 운의 좋은 상태! 이른바 , 절호조!
가면실(수면실) : 지쳤을 때는, 선잠하는 것이 제일! 곁에서 잠을 자는 것도 추천입니다.
장소(雀荘) : 마작을 즐거운 동료와 플레이 하는 장소를 제공하는 가게.
생패 : 판 위에 하나도 끊어지지 않은 패. 누군가가 리치를 하고 있으면 보통 사람은 무서워서 버릴 수 없다.
세개씩, 세개씩… : 마작은, 몸통(세개씩)를 4개, 머리(둘)를 기본형으로 하고 오름을 목표로 한다. 초보자는, 잘못하지 않게 패를 오로지 세는 시기가 있다.
1위 뒤집기 : 마지막 국에서 1위를 역전하는 것.역전했을 때에 「뒤집었다」라고 자랑기분에 말하는 것이 기본.


>>사키~Saki~ 第10話 자막<<




드디어, 미호코의 감은 한쪽 눈의 비밀이 풀렸습니다!
그 정체는, 마안!! (...응?)

눈을 뜨자 마자 무시무시한 실력을 보여주는 미호코로군요.
제목의 '개안'이라는 말이 아쉽지 않을정도.

드디어 나온 로리로리 코로모.
꼬맹이 주제에 마구 문자 씁니다. -_-;
.... 처음 들어보는 한자성어라구요? 네, 저도 그렇습니다.
여기서 살짝 짚고 넘어가죠.

계전만리(階前万里) : 천자가 지방정치의 실정을 잘 알고 있고, 신하는 천자를 속일 수 없는.. 비록. 만리의 먼 곳의 사건도, 흔한 계단의 앞과 같이 안다, 라는 뜻으로 부터 유래되었다는군요. 자치통감이라는 책에서 유래되었다 합니다.
유상무상(有象無象) : 有相無相에서 유래된 말로써, 어중이 떠중이를 나타낸다 합니다.

구글링으로 겨우겨우 찾아냈답니다.. ㄱ-;
..... 들어보신적 있다구요?
대단하시군요. -ㅅ-)b

그럼 오늘도 유우키와 함께하는 마작 용어 설명!

잇샹텐(一向聴) : 앞으로 하나 멘츠가 들어오면 텐파이 할 수 있는 상태. 앞으로 조금! 앞으로 조금! 그런데 어째서 오지 않는걸까……. 그런 상태는, 일반적으로 말하는 잇샹텐지옥 이다.
흐름 : 오늘 완즈가 많은데- 라던가, 핀즈가 많은데- 라던가, 알 수 없이 나오는 패에 가지고 오는 패의 경향이 나타나는 것. 자신은 흐름을 읽었다! 라고 생각했지만 예상외의 예상외로 진행하는 것 다수이므로 울지 않게 주의.
츠모기리 : 츠모로 온 패를 그대로, 수중의 패와 교환하는 일 없이 버리는 것.
5 8 : 5800점의 통칭.11600점은, 핀핀 여섯.
현물 : 다른 사람이 버리고 있는 패와 같은 것을 내는 것. 누군가가 리치를 하면 갑자기 버리는패에 주목하는 것은 아직 초보자의 증거. 리치 하고 있는 사람의 버림패만 보는 것에 의해 다른 사람에게 불입하거나 하기에 요주의.
울다 : 폰. 먹을때는 치.
소메(染め) : 마코가 자신있어 하는 패, 한 종류 도안의 패를 모아 난다.
이패의 버릇 : 배패의 단계에서는 무순서에 수중에 줄지어 있는 패를 알기 쉽게 줄서 바꾼다. 사람에 의해서 완즈가 왼쪽이거나, 핀즈가 오른편이거나, 여러가지 있다. 버릇을 알 수 있으면 어느 에리어에 무슨 종류가 들어갔는지 발각되어 버린다.


>>사키~Saki~ 第09話 자막<<




결승전 전날..반딧불이 잔뜩 있는 밤입니다.
타코스 라면이라는 알 수 없는 라면에 개구리까지 먹으려는 유우키에, 기계치 미호코.
스텔스 모모까지! 하지만, 아직 대사는 없는.. 아니, 있지만, 존재감이 없어서 목소리 조차 안들리는군요.

이번화 에서도 지난번 합숙때와 비슷한 분위기로군요. 질질 끄는 것으로 보아, 2쿨임이 틀림 없을듯!! (....)

그럼, 어디까지가 마작용어인지 알 수 없는 유우키의 마작 용어 설명!

배웅 늑대 : 늑대가 집에까지 배웅해 주는 것.
또이또이 삼앙코 : 스앙코까지 일보 직전, 조금 아까운 기분이 되어 버린다.

덧붙임. 엔딩 싱글이 나와줘서 드디어(!) ED를 추가했습니다(!) OP를 ED로 썼던 1화, 사키와 노도카의 백합 ED인 '잔혹한 부탁중에' 가 나왔던 7화를 제외한 2~6화도 추가 수정했습니다.


>>사키~Saki~ 第08話 자막<<


 


에토팽은 대단했습니다. (...)
어쨋건, 드디어 나타난 가슴괴물 노도치! (코스프레)
다음화 부터는 전격 마작 코스프레 대전이 시작되겠군요(!)

제목에서 나타나는 전통의 카제코시는 아무리 해도 스샷 찍을만 한게 없었습니다. (.....)
그런것으로 에토팽!!

코로모 코스프레의 아유무씨도 (등장했었던가, 원작에..) 빨간 토끼귀(?) 가 인상적이었고...

이래저래 귀여워 보이는 신들이 많군요.

거기다 여전한 서비스 신들. 서비스의 곤조 답군요. (....)

그러고 보니 이번화부터 벌써 ED가 바뀌었군요.
요번화 한정일지, 계속해서 이걸로 유지가 될지는 아직 모르겠지만, 현예선용이 아닐까 추측해봅니다.
니코동에서 요번화 네타라고 하면서 ED 바뀌었다고 말해주는데 어떻게 바뀌었나 참 기대가 되었었죠.
고스로리틱한 옷은 정말..
... 라지만, 노도치의 저 큰 가슴에는 어울리질 않는군요. ㄱ-;;

그리고, 다음화에는 드!디!어! 스텔스 모모의 첫 등장(?) 입니다. :3


그럼, 유우키의 마작 용어 설명!

넷 마작 : PC등에서 인터넷에서 온라인 유저끼리 마작을 하는 것.리얼하지 않은 것 같지만, 상대는 인간이니까 어느 의미 리얼. 부담없이 시작해주세요. 빠져버리리라 생각하는데.

기다리는게 넓지 않아? : 오를 수 있는 패의 종류가 많은 것.「네? 어째서 그것을 버리는거야? 이쪽이 절대 좋아!」라고 하는 기분.

4, 7 통패가 얼마 남지 않은 : 같은 패는 전부 4개. 아무리 텐파이 해도, 이미 네개라 날 수 없습니다! 리치를 걸고 나서 「더이상 없잖아」는 깨달으면 블루입니다.

일통의 눈을 남기다 : 점수가 오를 가능성이 있다면 목표로 하지 않으면 안 되는, 그런 기분. 일통은 일기통관 약어. 2번역.

일발츠모 : 리치를 걸쳐 1순째 츠모로 오르는 것. 오를 수 있었을 때, 꽤 기분이 좋아!

대삼원 : 역만중 하나. 백, 발, 중 이 각각 세개씩. 폰 해도 OK.

쿠이탄 : 치 하면서 탄야오. 간단하게 오르기 쉽지만, 패는 낮다.

파이후(패보) :  배패, 버리기패의 기록.

날려서 끝내버리다 : 기본점수가 없어지면 게임 종료! 하코텐, 날린다, 라고 하거나 한다. 하코텐이 되면 슬프다.

∵풍림님의 지적으로 미스를 수정하였습니다.
∵ED를 추가하였습니다.

>>사키~Saki~ 第07話 자막<<
 

유우키가 처음으로(!) 제대로 활약을 하게되는 키요스미 고교의 데뷔전입니다.

거기다, 노도카는 아무래도 마작보다 거유로서 명성을 떨친게 틀림 없는듯한..
요번화에도 어김없이 노도카의 서비스신(?)이 나오는군요. ㄱ-;

새로운 캐릭터가 계속해서 등장하는군요. :3
그중에 ... 류몬부치의 하지메는 로리에다가 ... 무려 보쿠코였다는! (근데?;)


어쨋건, 오늘도 유우키의 마작 용어 설명!

오야파네 : 오야의 하네만(跳滿)! 18000점.
멘탄핀 삼색 도라 : 멘젠(여기에서는 리치), 탄야오, 평화, 삼색동순(2판), 도라 1개의 약어.
  1판+1판+1판+2판+1판 = 6판하네만

덧붙임. 니코동 대기실이 폭파되어버려서.. 또 다시 영상들이 늦어지기 시작했습니다. 죽어라 리프래쉬를 해봤지만, 5분도 안되어서 사라지는 영상들.. ; 역시 대기실에 있지 않으면 받아보기 힘든거 같아요..;;

∴히로세 님과 포뇨 님의 지적으로 맞춤법 등을 수정하였습니다.

>>사키~Saki~ 第06話 자막<<
 

서비스신이 난무하는 편이로군요. (.....)
사키의 대담함(?)은 유우키조차 어쩔 수 없었다!?

그럼, 다음편부터는 전국대회편이로군요. -ㅅ-)b

여기에서, 유우키의 마작 용어 설명!

합숙 : 주로 학교의 동아리등에서, 숙박하면서 여러가지 감정을 기르는 것. 마음에 있는 그녀와 렛츠 온천!
유카타 : 온천 합숙을 북돋우기 위해서 마스코트인 복장. 보일 것 같으면서 안보이는 그런 것.
도라의 삼원패 : 삼원패가 3개 모인것 만으로도 한판인데, 도라가 3개나 있다는 것은 4판, 고득점 틀림없음! 리얼하게 위축된다.
삼배만 : 자는 24000점. 오야는 36000점. 불입하면 마음이 접힌다.

합숙이나 유카타가 어째서 마작용어인지는 유우키만이 알 수 있는 ...
문어소녀라서, 저거조차 마작용어라고 우기는 걸지도!?


>>사키~Saki~ 第05話 자막<<
 

부끄러워하는 사키와, 의외로 좋아라 하는 노도치. (....)
오늘의 영상개화는 불발! 하지만, 노도치의 XX가 작렬! 이로군요. (머엉)

점점 작화가 이상해져감이 느껴질 정도니.. 에효, 샹그리라는 어디까지 떨어질지 -_ㅠ;

어쨋건, 공식 홈페이지에 있는 유우키가 설명하는 주석입니다.

147 핀 기다리는 양형 (良形) : 세개나 오를 수 있는 패가 있다! 많이 있으면 가능성이 높은것이니까 좋은 형태. 그렇지만, 반드시 오를 수 있는 것은 아니다.
오야리치 : 오야는 코보다 득점이 높기 때문에 텐파이가 되는 것만으로 놀라는데 리치를 걸칠 수 있으면 압력.
노 타임 : 패를 가져 오고 나서 생각하는 시간이 전혀 없다.반대로 말하면 무엇이 오면 무엇을 자를지가 분명하게 하고 있는 두뇌파 플레이.
베타후리 (ベタ降り) : 상대에게 잡히는 것이 너무나도 무서워서, 자신의 손을 무너뜨려서라도 안전한 패를 버려 가는 그림. 한심한 것 같지만, 잡혀서 독박을 쓰는것 보다는 좋다.
두개의 똑같은 패 버리기 (対子落とし) : 같은 패가 두 개 있는데, 둘 모두 버리게 될 때.
영상 패 : 캉을 했을 때에 가져 오는 패.이 패로 오르면 영상개화!!!
잔크 : 3900점의 통칭.7700점은, 「칫치」야.

루디루디님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.


>>사키~Saki~ 第04話 자막<<