카나타, 훌륭하게 성장했구나. (....)

어쨌건, 끝이 슬슬 보임에도 불구하고 마지막까지 떡밥을 던지는 하늘의 소리입니다.

아무리 멀리 떨어져 있다 하더라도 소리는 울려서 결국엔 닿을테니깐 말이죠. :3

그나저나, 최근에는 뭔가 어마어마하게 바쁘군요.

잠도 제대로 못자고;;


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>ソ·ラ·ノ·ヲ·ト 第10話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


…긴급 사태로군요.

저런 카나타 같은. (....)

어쨌건, 심각함과 샤방한 분위기가 동시에 진행되는 하늘의 소리는 여전하군요.

... 이거 1쿨 완결 아니었던가.;

∴ARX레바테인 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>ソ·ラ·ノ·ヲ·ト 第08話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


하늘의 소리에서도 새로운 의문과 함께 여러가지 의문이 풀리는군요.

금발의 긴머리(!) 여성분에 대한 것도 조금씩 밝혀지고…

거기다 리오 출생의 비밀도!!


어쨌건, 새해 복 많이 받으세요.

부모님 댁에 다녀오고 하면서 이래저래 바쁜일이 많군요. (먼산)

슬슬 다시 시작해야 할텐데 다시 귀차니즘이..

∴띵하여 님의 지적으로 인물의 명칭을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>ソ·ラ·ノ·ヲ·ト 第07話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


사복이로군요!

그나저나 저 부대. 정말 대단한 부대입니다.

... 정말 대단하다는 말 빼곤 할 말이 없는 무시무시한 부대. - -;

어쨌건, 간만에 밤샘 작업을 했군요. .. 거기다 중간에 졸기까지!

그런 이유로 おやすみなさい。(아침이지만!)


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>ソ·ラ·ノ·ヲ·ト 第06話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


산행.. 네. 그런거죠.

뭐, 군대 다녀오셨으면야. (먼산)

그러고보니 군대 있을 때, 군장따위 메어본 적이 없군요.

.. 완전 군장보다는 약간 가볍지만, 가라군장에 비해서는 무척이나 무거운 P-77을 항상.. llorz

거기다 워커 안에 양말을 안신다니. 뒷꿈치라던가 발이 장난이 아니겠군요, 쟤네들. (.....)

뭐, 픽션이니깐요. 네. (먼산)

그나저나, 노에루 (寒凪乃絵留) 라고 해놓고선 Noёl 라 적어버리다니. .. ..

뭐, 한게 있으니 (거기다 공식 홈페이지에는 한자이니;) 그냥 노에루로 밀어붙입니다-;


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>ソ·ラ·ノ·ヲ·ト 第05話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒




愛情,友情,想い重ねて
애정, 우정, 마음에 담아서

大切を奏でよう
소중함을 연주해 보자

嬉しいくって泣いった
너무나도 기뻐서 울었어

痛くって笑った
너무나도 아파서 웃었어
 
だけどそんな全部が
하지만 그런 것 전부가

生きている證しなんです
살아있는 증거 에요

ゆっくり步いて行こう
천천히 걸어 나가자

Everybody Singing

一差しの本音聞かせて
단 하나의 본심을 들려줘

You just my friend

愛情,友情,時に搖れても
애정, 우정, 가끔은 흔들리더라도

I know, You know little happy

ずっとずっと響き合いたい
계속 계속 울리며 맞추어 가고 싶어

Can you hear my precious note?

ありふれてる言葉では傳えきれない
흔해빠진 말로는 다 전할 수 없어

私たちの Harmony
우리들의 Harmony

聽こえる Our Harmony
들려오는 Our Harmony

-------------------------------------------------

토마츠 하루카 씨가 부르셨군요.

중간중간 빼먹은 코러스라던가 틀린 부분은 싱글 앨범이 나오면 수정토록 하겠습니다.

코러스 부분은 자막에는 추가하기가 힘든 부분이 있어 (...) 그냥 가사로만 올려놓습니다.


이벤트로 패시브 스킬을 획득한 다음 히든 스킬에 의한 이벤트로 아이템을 획득하는 카나타로군요(?!)

이번화는 노에루 소개입니다. (...)

잠깐 자고 일어났더니 머리가 띵하고 멍 한것이.. 감기기운이 살짝 있는거 같기도 하군요.

덕분에 늦잠까지 자게 되어서 이렇게나 늦어져 버렸지만요.

어쨌건, 오늘도 좋은하루가 되시길-.


덧붙임. 곰플레이어 에서 자막이 일본어로 나올 때의 해결법 입니다. 가끔씩 이런 경우가 있더군요.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>ソ·ラ·ノ·ヲ·ト 第04話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒



この空の輝き 君の胸に屆いてる
이 하늘 반짝임 당신의 가슴에 닿았죠

夢見てた調べが靜けさのように
꿈에서 들은 선율이 조용하게 들려온다

君の手がまた夢に遠くっても
당신의 손이 아직 꿈에서 떨어져 있다 해도

思い出してよ優しい聲を
기억해내 주오 부드러운 목소리를

誰かが君のため歌った幸せの和音(コ-ド)
누군가가 당신을 위해 노래한 행복의 화음

空の音 響け
하늘의 소리 울려 퍼져라

高く悲しみを越えて
높히 슬픔을 넘어서

君の目に映るものは
당신의 눈에 비치는 것은

全て本當の世界
전부 진실된 세상

淚さえ君をここに留めておけない
눈물 마저당신을 이 곳에 묶어둘 수 없어

降り注ぐ光の中
쏟아져 내리는 빛의 안에서

明日を奏でて
내일을 연주해줘

------------------------------------------------

PV에서 이 노래를 듣고 바로 잡게 되었다는 .. (먼산)

역시 오류가 있는 것은 추후 싱글 앨범이 나오면 수정토록 하겠습니다.

싱글 앨범이 나왔군요.

뭔가 '코드' 를 '그것 (こと)' 로 잘못들었더군요.;

수정하여 올려두었습니다.


'天上(そら)から響く音' 라니, 역시 하늘의 소리는 천상의 소리라고 제목 짓는게 나을뻔 했습니다. (먼산)


카지키 선배님의 (!?) 의외의 일면이었습니다.

그나저나, 갑자기 치유물 같아보이는 이 전개는 무엇일까요. (....)

거기다 ....

... 노래를 위해서 ... 무시무시하군요, 리오 선배님. -_-);;

그러고보니 하늘의 소리는 정말 금방 만들 수 있어서 좋군요.

니들리스보다 더 조금 걸릴 줄이야. (....)

…이러다 설명 크리 한번 나올거 같다는 느낌도 들지만;

어쨌건, 재미있게 보시길-!

 - 이 노래, 이 곡은..!? .. 'Amazing Grace' 라는 미국인이 가장 좋아하는 찬송가입니다. 무척이나 유명한 찬송가죠. :3

∴ 머리만뉴타입 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>ソ·ラ·ノ·ヲ·ト 第03話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


" 내 이름은 스미노야 쿠레하. 조금 기니깐, 줄여서 '스미노야 쿠레하 이등병님' 이라고 부르렴 "

츤데레 이브쨩 에리 씨의 제대로 된 등장!

... 스샷과 대사가 안어울리는 것에 신경쓰시면 지는겁니다! (...)

네, 어쨌거나 군대온
의 본격적인 시작입니다.

저런 부대에 있었으면 정말 ...

그러고보니, 모 부대 중위님 께서는 저 부대의 소대장이 되고 싶다고 하시더군요. (먼산)

... 근데, 혹시 전차병이셨다던가!?

- 기본 싱크는 니코동 영상 (39.9mb) 입니다.
- 의역처리한 '핑크색의 부대' 부분을 주석처리로 바꾸었습니다. 코믹스를 확인해보니 주석처리로 되어있군요.
- 소총수는 역시 조종수가 맞는듯 합니다. 수정하였습니다.

∴ makura 님의 지적으로 호칭, 오타 및 맞춤법을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>ソ·ラ·ノ·ヲ·ト 第02話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒





누가 찾아냈는지 무시무시하군요-;;

어쨌건, 하늘의 소리 (ソ·ラ·ノ·ヲ·ト) 의 배경이 되는 도시, 스페인의 '쿠엔카' 라는 도시입니다.

무척이나 유명한 관광명소 (절벽에 걸려있는 집 이라던가 등등) 인지라 상당히 많이 알려져 있던듯 하더군요 (... 그렇긴 해도 저는 처음 보는... 먼산)

스페인 가시는 분은 필히 '쿠엔카' 에 들르셔서 제게 사진을 보내주세요-! (...)


 - 대부분의 이미지 등은 쁘띠군의 블로그에서 퍼왔습니다.


하늘의 소리, 그 막이 열렸습니다.

새벽에 울리는 트럼펫 소리는 정말 (작중에서도, 실제 시간으로도) 멋지군요.

소라미 카나타와 함께하는 아깽이 스토리 (응?)

재미있게 즐기시길. :)

- 압축을 푸시면 ソ·ラ·ノ·ヲ·ト, NS, A, ANS 이렇게 네개의 파일이 있습니다. 화수만 있고 아무것도 없는 파일이 일반 영상, NS 는 논스폰서, A가 시작후 '아니메노 치카라' 영상이 있는 것, 그리고 ANS 는 '아니메노 치카라' 영상이 있으며 스폰서 영상이 없는 것 으로 나뉩니다.

- 리오의 성우 (코바야시 유우) 목소리를 어디에서 들었나 한참 고민했는데, 사키의 카지키 선배의 목소리였군요! (....)

∴ 알바레즈 님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>ソ·ラ·ノ·ヲ·ト 第01話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒



티스토리 툴바