다른 나라의 작품을 보고 있으면, 자국이 최고다, 자국이 다른나라보다 우월하다. 라는 메세지를 여기저기 삽입해놓기 마련입니다.

그런 것을 보기 싫다고 하면 타국의 픽션 작품을 아예 접하지 않는 것이 가장 좋겠습니다만. .. 뭐, 불가능하잖아요?

스스로 과연 이것이 어떤 것인지, 사실여부 등등 여러가지에 대해서 판단하여 선별하여 받아들일 수 밖에 없습니다.

하늘의 소리에서도 결국 없지않아 그런 부분이 나오는 군요.

작품 자체만 보면 마지막편으로서 이야기에대한 마침표를 찍어준데다가 내용 자체도 무척이나 마음에 들었습니다만. ... 역시 제 눈에 밟힌 것은 저 지도입니다.

이 세계의 설정이 현 실정과 조금 다를 뿐더러 (... 픽션이니까 뭐, 그정도로 넘어갈 수도 있겠습니다만. 그저 제가 조금 민감하게 반응하는 것일지도 모릅니다.) 유럽의 배경이겠다..  하는 생각이 들죠. 하지만 무려 배경이 일본.. - -;; 일본과 그 주변을 제외하면 모든 곳은 nomansland .. ... ... 일본외 전부 침몰 인가요? ;;

뭐 어쨌건, 시청하시는 분들이 이런 부분은 알아서 판단하실 수 있으리라 생각하고 이만 줄이겠습니다.

... 덧붙이자면 저 장면을 보고나서 갑자기 의욕이 엄청나게 줄어들었다던가 -_-;; 작붕 부분이 제법 보였다. 라던가 하는 부분이 있었지만. (....)


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>ソ·ラ·ノ·ヲ·ト 第13話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


7.5인데도 불구하고 전쟁이!! ..

낚시에 맛들린듯 하군요, 최근.

어찌되었건, 이번 블루레이 디스크에 포함되어있는 7.5편 입니다.

항상 생각하는 거지만, 이런 군대라면 몇번이라도 다시 가줄 수 있을 듯 합니다.

이기회를 통하여 지금 군대에 있을 코란님이나 나리군님에 대한 애도를.. ... 라지만 저 사람들 풀렸잖아!?

곧 군에 가게될 미카군은 제대로 애도를 해주어야 할 듯. (....)

그럼 재미있게 보시길-!

∴ lernos 님의 제보로 브랜디의 이름을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>ソ·ラ·ノ·ヲ·ト 第7.5話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


아니메노치카라 첫작품입니다.

원작이 없는 만큼 스토리 전개에 무리도 약간씩 있기도 합니다만, 마지막편의 하늘의 소리는 모든 것을 용서해줄 수 있게 해줍니다. (응?)

한편 한편 마음 편하게 보실 수 있으니 여유롭게 봐보시는 것도 괜찮을듯 합니다.

여담입니다만, 제목을 직역인 '하늘의 소리' 보다 '천상의 소리' 로 하고 싶었는데, 마지막화를 보니 역시 '천상의 소리' 쪽이 낫지 않았을까 싶기도 하는 생각이 슬적 들더군요. ;)

그럼, 재미있게 보시길-!!


 - BD 1~13화 싱크를 수정하여 첨부해 두었습니다.
 - A (有) 는 초반 아니메노치카라 영상이 들어가 있는 것, 아무 것도 없는 것이 처음부터 OP가 나오는 것, (1화는 BD한정) NS는 논스폰서 영상에 각각 싱크를 맞추어 둔 것입니다.
 - 11화의 아이샤가 독일어로 말하는 부분을 추가해 두었습니다.
 - 7.5화를 추가해 두었습니다.
 - 13화를 추가해 두었습니다.

▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
Title : 하·늘·의·소·리 (ソ·ラ·ノ·ヲ·ト)
방영기간 : 2010, 01, 05 ~ 2010, 03, 23
번역 & 자막 : 시리스 (Siris)

~ ソ·ラ·ノ·ヲ·ト 전체 자막 다운~
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


하늘의 소리… 드높이 울려퍼지는 소리.

현실성이 떨어지는데다가 짧고 빠르게 진행되는지라 개연성까지 떨어지긴 하지만.

마음속에 울려 퍼지는 하늘의 소리에 알지 못하는 감정이 샘솓습니다.

이 작품을 보면서 최근 점점 뜨거워져가는 한반도 주변 정세를 생각해보게 되는군요.

한국과 북조선(!) 그리고 일본, 중국, 미국 사이에도 하늘의 소리가 울려 퍼질 수 있었으면 좋겠네요.

그럼 삼개월 동안 제 자막으로 하늘의 소리를 감상해 주셔서 감사합니다.

4월 부터는 Angel Beats! 와 진연희무쌍~소녀대란~ 으로 찾아뵙겠습니다. :3


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>ソ·ラ·ノ·ヲ·ト 第12話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


필리시아의 갑작스런 커밍아웃에 다들 놀래고 있습니다.

하지만, 역시 아무런 표정의 변화조차 없는 노에루쨩. (....)

다음화가 제목으로 보아 마지막화 같은데 ... ... 여기에서도 떡밥을 던져대는 하늘의 소리로군요.

중간에 계속 나오는 독일어는 (작중에선 로마어) 정말 기본적인 것 밖에 모르기에;;

아이샤의 인식번호와 각자의 이름대는것 정도는 어떻게든 알아들을 수 있을거 같긴 한데 -_-; 그냥 일관성을 위해서 빼두었습니다. (상황상 넣은 부분도 있지만, 굳이 넣지 않아도 이해가 가능하긴 할 듯 합니다만서도.;)

유일하게 번역을 했었으면 좋겠다는 부분은 유미나와 처음으로 이야기 하는 부분에서 인사말이 아니라 빈정거리는 것이 아닐까 생각되었습니다만.. .. 역시 짧은 독어 실력으로는 정확하게 번역할 수 없겠더군요.;

그럼 급작스런 전개를 재미있게 즐기시길!

 - 독일어 부분을 추가해두었습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>ソ·ラ·ノ·ヲ·ト 第11話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒



티스토리 툴바