... 극장판 BD 가 발매되면서 동봉된 특전영상중 하나입니다.

나머지 두개는 거의 노래만 들어가 있는지라 (메인테마곡인 ' 부서지기 시작한 오르골 '입니다.) 따로 자막을 만들지 않았습니다.

이번 편의 자막을 만들면서 여름 야채에 대한 리포트 작성을 위한 조사를 하는 느낌을 강하게 받을 수 밖에 없더군요.

..... 아이리스메. 누가 그렇게 설명질 하라고 가르키디.

그럼 재미있게 보세요~


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>こわれかけのオルゴ-ル EX 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


pv로 1년전에 나왔던 애니라는군요.;

다 합쳐져서 나온 완전판 OVA 입니다.

이것도 일인 제작 애니메이션이라는 말이 있던데, 무척이나 멋지군요.

파닥파닥에 빠져버려서 순간-;



극장판 BD가 나오면서 추가 영상 및 대사가 있어 수정하였습니다. (..근데 30분 러닝타임도 극장가서 보는?;)

기본적으로는 OVA와 거의 동일하기 때문에 일부만 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>こわれかけのオルゴ-ル 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒




打ち直う季節の中、僕は
계속 반복되는 계절 속, 나는

あなたの面影にさ迷う
당신의 모습을 찾아 헤매

川波む街と行く人に
흘러넘치는 거리를 다니는 사람들

僕には違う時のよう
내게는 다른 시간처럼

瞳を閉じて想いを走ってみても
눈을 감고 기억을 떠올려 보아도

あなたがただ微笑むだけ
당신이 그저 미소지을 뿐

さよならさえつげづに
안녕이라는 말조차 하지 못하고

透いたまぶしいあの日差し
투명하도록 눈부신 그 햇살

もう戾れない時を經て
이제 돌아갈 수 없는 시간을 지나

違う夏の日に
달라진 여름 날에

步きだそう未來へと
걸어나가자 미래로

その願い羽廣げ
그 소원의 날개를 펼치고

永久に忘れることはない
영원히 잊을리는 없어

遠い夏の日に
또다른 여름 날로

見つけに行こう
찾으러 떠나자

-------------------------------------------------

부서지기 시작한 오르골의 메인 테마, '부서지기 시작한 오르골' 입니다.

무척이나 괜찮은 곡이라 듣자마자!