... 극장판 BD 가 발매되면서 동봉된 특전영상중 하나입니다.

나머지 두개는 거의 노래만 들어가 있는지라 (메인테마곡인 ' 부서지기 시작한 오르골 '입니다.) 따로 자막을 만들지 않았습니다.

이번 편의 자막을 만들면서 여름 야채에 대한 리포트 작성을 위한 조사를 하는 느낌을 강하게 받을 수 밖에 없더군요.

..... 아이리스메. 누가 그렇게 설명질 하라고 가르키디.

그럼 재미있게 보세요~


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>こわれかけのオルゴ-ル EX 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


pv로 1년전에 나왔던 애니라는군요.;

다 합쳐져서 나온 완전판 OVA 입니다.

이것도 일인 제작 애니메이션이라는 말이 있던데, 무척이나 멋지군요.

파닥파닥에 빠져버려서 순간-;



극장판 BD가 나오면서 추가 영상 및 대사가 있어 수정하였습니다. (..근데 30분 러닝타임도 극장가서 보는?;)

기본적으로는 OVA와 거의 동일하기 때문에 일부만 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>こわれかけのオルゴ-ル 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


원작을 무척이나 재미있게 읽었는데다가 하나카나 버프로 바로 작업을 시작했습니다.

원작을 보신분? 반드시 보세요. 내용이 조금 다르면서 영상의 재미를 느끼실 수 있습니다.

원작을 안 보신분? 보시고 원작도 보세요. 또 다른 재미를 느끼실 수 있습니다.

무척이나 여러가지 의미로 괴롭게 해준 작품이로군요.

어째서 'いばらの王'은 '가시나무 왕' 이면서 모티브를 가져온 작품인 'いばら姬'는 '잠자는 숲속의 미녀' 인가요? llorz

물론, 'いばら姬' 쪽은 일본에서 생긴 말인 것도 같기는 하지만.. (이거까지 찾아볼 기력이 없..)

뭐 어쨌건, 루비를 활용하여 잠자는 숲속의 미녀와 가시나무 공주를 겸용 하였고, 후반에는 계속 가시나무 공주쪽으로 통일 하였습니다.

정말 하나카나가 아니었으면 끝까지 작업을 못할 뻔 했군요. (먼산)

아, 키타에리였어도 계속 작업했을지도! (응?)

뭐, 헛소리는 여기까지 하고. (....)


願いのないどころに奇跡は起らない。
먼저 바라지 않고서는 기적은 일어나지 않아.


작업을 하면서 무척이나 기억에 남는 말이더군요.

그럼 재미있게 보세요.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>いばらの王 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


네, 브레이크 블레이드 찾다가 B★RS 를 찾아서 그냥 B★RS 부터 작업해버린 시리스입니다. (....)

멋진 BGM에 잔잔하게 전개되는 가운데 중간 중간 삽입된 액션!

뭔가 다음 편이 나올 수 밖에 없는 엔딩은 어떻게 해석해야 하려나요.

어쨌건, 재미있게 보시길~

 - 메인 테마송, Braveheart 를 추가하였습니다. 원문 가사는 얀제로 님과 무서운닭 님께서 고생하여 주셨습니다.

 ※ BD 싱크를 수정하여 추가해 두었습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>Black★Rock Shooter 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒



정말, 갑작스레.. 저기 보이는 유키의 표정이 되어서 작업을 해버렸습니다.

아무생각 없이 봤는데, 정말 물건이로군요.

메인 테마는 바케모노가타리의 CD 에 슬적 끼어서 나온 'Love & Roll' 입니다.

그럼, 유키와 테츠. 그리고 센코의 이야기를 재미있게 감상하시길-!!

∴ cenco 님의 지적으로 오류를 수정하였습니다.



>>CENCOROLL 자막<<




티스토리 툴바