사실 OP의 첫 장면은 smi 로 어떻게 손을 댈 수 없는 영역이어서 참 고민을 했다던가 뭐라던가 (...)

진연희 1기 (연희2기) 와는 조금 다른 분위기의 작품이 등장했군요.

여전한 코믹한 코드와 간간이 섞여있는 야한 농담은 웃음을 자아내는 작품이었죠.

거기에 덧붙여 여러가지 역사적 사실을 코믹하게 섞어 넣으면서 이런 저런 재미를 선사해주는 것이 꽤나 괜찮았던 작품인 듯 합니다.

이 작품 때문에 손자병법을 제대로 분석하면서 포스팅을 해보려다가 시간관계상 공개를 하지 않은 채로 그냥 써두기만 했다던가. (머엉)

뭐, 어쨌건, 세달간 재미있게 보셨길-!!

그럼 다음 작품에서 뵙겠습니다. :)

 - MX 싱크는 따로 추가해 두지 않았습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
Title : 진연희무쌍~소녀대란~
          (真・恋姫†無双~乙女大亂~)
방영기간 : 2010, 03, 26 ~ 2010, 06, 17
번역 & 자막 : 시리스 (Siris)

~ 真・恋姫†無双~乙女大亂~ 전체 자막 다운~
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


소녀대란, 마지막편입니다.

또 진연희무쌍의 마지막편 처럼 엄청난 노래 공세는 나오지 않아서 무척이나 다행이로군요. (...)

중간에 나오는 '십면매진'은 원소를 몰락시킨 정욱의 '십면매복' 의 패러디입니다.

삼국지의 명장들을 전부 동원한 대 작전, 상당히 멋지군요.

그럼 마지막까지 재미있게 감상하시길-!


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>真・恋姫†無双~乙女大亂~
                       第12話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


장료 vs 관우!!

여포 vs 유관장 삼형제(?)의 싸움은 이루어 지지 않았지만, 장료가 대신하여 이 전투를 성립 시켜주는군요.

뭔가 갑작스레 이것 저것 복잡한 것이 많아졌다지만 뭐.

어쨌건, 오늘의 연희무쌍은 사람이 참 많이 나오는군요.

나오지는 않지만, 잠깐 언급되는 서복(徐福)이라는 사람에 대해 조금 설명하자면 BC 255년 제나라 태생의 진나라 방사로서 BC 219년 시황제에게 상소하여 한국을 거쳐 일본으로 건너간 사람이죠.

뭐 어쨌건, 재미있게 보시길-!!

∴ 살라딘 님의 지적으로 맞춤법 및 오타를 수정하였습니다.
∴ 진궁 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>真・恋姫†無双~乙女大亂~
                       第11話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

이곳은 어디?


여기저기 못가는 곳이 없는 주태입니다.

민메이의 여러면을 볼 수 있는 무척이나 좋은 ..

... 뭐 그건 그렇다 치고

장비의 대사는 뭔가 이래저래 의미심장하군요.

진연희무쌍은 실제 삼국지를 배경으로 한 만큼 삼국지나 여러 고사의 이야기가 알게모르게 반영되는 만큼 다시금 생각하게 해주는 경우도 참 많은듯 합니다.

가장 처음에 등장하는 수경선생이 말하는 『祇園精舎の鐘の声 諸行無常の響き有り ; 기원정사의 종소리, 제행무상의 울림이 있으니』에서 기원정사란 석가모니의 2대 정사중 하나이며 제행무상이란 언제나 변화한다는 의미입니다. '가장 존귀한 곳에서 들려오는 종소리도 언제나 변화한다' 정도로 수없이 변화함에 모든 것이 덧없다. 정도의 해석될 듯 합니다. (정확한 분석이 아닌 사견이기에 자막 내에 따로 추가해두진 않았습니다.)

그럼 재미있게 보시길~!

∴살라딘 님의 지적으로 맞춤법을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>真・恋姫†無双~乙女大亂~
                       第10話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


드디어 길을 떠나는 유비군!

진정한 삼국지의 시대의 개막을 알리는 반 동탁 연맹의 결성이 드디어 시작되었군요.

물론, 몇몇은 태어난지 얼마 안되었을 때겠지만요. (반 동탁 연맹 결성이 약 190년 정도죠? 181년생인 제갈량이 아직 열살도 안되었고, 183년생인 육손은 ...)

어쨌건, 이번의 장양의 대사중에 혼고 카즈토의 소환을 암시하는 말이 슬적 포함되어있습니다! (잘못 생각하고 있는 걸지도 모르겠지만요)

.. 어쩌면 4기까지 나오는 기염을 토하는 연희무쌍, 이번에는 카즈토가 소환되는걸지도요. (머엉)

어쨌건, 재미있게 보세요~

 - 거의 마지막 부분의 조운의 대사중『'とんとん'などとう言う威名を名乗る娘が』  이부분에서 동탁을 지칭하는 '톤톤'의 정확한 의미를 아시는 분은 알려주시면 감사하겠습니다.  제 짧은 지식으로는 도무지 알 수가 없군요;

∴ 레디언스 님의 제보로 일부 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>真・恋姫†無双~乙女大亂~
                       第09話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


미이와 미케, 토라, 샤무. (셋 다 일본에서 부르는 고양이의 애칭입니다. 미케 - 삼색냥이, 토라 - 호랑이 무늬 냥이, 샤무 - 샴 고양이 .. 덧붙이자면 미이는 고양이 울음소리로서 그냥 이름으로도 불리는 경우가 있죠)

프로토타입 한 마리와 양산형 세 마리가 모인 이야기입니다. (...)

이번화에는 참 볼 것이 많군요.

양산형은 4 이상의 숫자를 세지 못한다던가.

파초선(!)을 드디어 써본다던가.

솔로몬의 판결이라던가.. ...

그럼 재미있게 보세요~

∴ JinGung 님과 살라딘 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
∴ 카르나인 님의 지적으로 표현을 바꾸었습니다.

▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>真・恋姫†無双~乙女大亂~
                       第08話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


부부싸움은 칼로 물 베기라 하죠. (...)

다음화는 드디어 공명의 칠종칠금의 이야기가 펼쳐지는군요.



이렇게 일곱컷으로 나누어 둔 것도 일부러 한 느낌이긴 하지만요.

그나저나 뭔가 점점 늦어진다는 느낌이 드신다면.. .. 기분탓입니다! (....)

어쨌건, 재미있게 보세요~

∴ 살라딘 님의 지적으로 맞춤법을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>真・恋姫†無双~乙女大亂~
                       第07話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

여기에 있다!



탄포포의 명대사 작렬!!

이번스토리는 예고와 같이 유비 일행의 이야기 입니다.

다음은 또다시 오나라쪽 이야기.

민메이쨩의 활약을 기대해 보고 싶... 지만 슬적 나오는 것 뿐이려나요. -_ㅠ;;

그럼 재미있게 보시길-


∴ 캐로 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
∴ 이별서약 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
∴ 시노 님의 지적으로 오타 및 맞춤법을 수정하였습니다.
∴ 살라딘 님의 지적으로 맞춤법을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>真・恋姫†無双~乙女大亂~
                       第06話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


고냥이를 세끼 밥보다 더 좋아라 하는 민메이의 등장입니다.

간만에 보이는 캐릭터들도 있고, 이래저래 .. ...

이번화의 내용에서 왠지 모르게 독도에 관련된 듯한 느낌을 받은 것은 저 하나 뿐일까요.

뭔가 일본의 입장에서 사용한 이야기라면 엄청나게 짜증이 날 것이고, 한국의 입장에서 생각해 보자면 일본에도 이런 생각을 하는 사람이 있구나. 정도겠네요. (....) 뭐, 만든 나라가 일본이니 일본이 주체일 확률이 높지만요. (의외로 여기 제작팀이 한국인들과 연관이 많이 되어있어 한국의 입장이었을지도!?)

어쨌건 재미있게 보세요~ ..

∴살라딘 님의 지적으로 맞춤법 및 오타를 수정하였습니다.



▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>真・恋姫†無双~乙女大亂~
                       第05話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒



엔야의 화려한 등장입니다.

역시 위연이 처음 등용되었을 때의 이야기와 비슷한 감이 없지않아 있습니다.

키쿄우도 린린과 참 잘 어울리는군요. .. 이 역시 장비의 돌출을 엄안이 막기 위해서 부장으로 .. ... 뭔가 이 두사람이 있으면 어디까지 돌출을 할 것 같은 느낌이지만요.

그나저나 가장 기대되는 신은 역시, '나를 무찌를 자 누구냐!' '여기에 있다!' 로군요. 진 연희 탄포포와 엔야의 공식 멘트가 저것이니 어떻게 보여줄지 .. 그러고보니 탄포포의 '여기에 있다!' 는 마초한테 써먹었군요.

그럼 재미있게 보세요~

∴ 살라딘 님의 지적으로 맞춤법에 맞게 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>真・恋姫†無双~乙女大亂~
                       第04話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒

- 누가 누구인지 한눈에 알아차리는 당신은 진정한 연희무쌍 팬! (...)


여몽의 오하아몽과 괄목상대라는 고사를 이용한 편입니다.

연의에서는 그다지 좋아하지 않은 장수였지만 (관우님을!!) 연희에서는 나름 괜찮은 캐릭터로군요. (...)

중간에 여몽이 손권에게 말을 하는 고사는 월나라의 회광이 오나라의 요왕을 초대하여 전제라는 자가 농어요리 뱃속에 칼을 숨겨서 요왕을 살해하는 이야기 입니다. (사마천의 어복장검 수록) 여기에서 나온 칼의 이름은 '어장검' 추후 수많은 무협소설등에 등장하게된다죠.

.. 뭔가 여기저기서 손자병법에, 논어에 ... 이것도 한번 정리해서 포스팅 해버릴까 봐요 ㄱ-;;

어쨌건 재미있게 즐기시길-!

∴ 살라딘 님의 지적으로 오타 및 맞춤법을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>真・恋姫†無双~乙女大亂~
                       第03話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


하와와군사는 충격을 받아도 하와입니다.

아와와 vs 하와와!! (...)

린린의 영향을 받은 부채찬가 (...) 는 정말 머엉해지는군요.

그럼 다 함께 우모선~ 우모선~ ..

... 이게 아니라, 재미있게 보세요.

∴ 시니오르 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
∴ 이스렌느 님의 지적으로 오역을 수정하였습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>真・恋姫†無双~乙女大亂~
                       第02話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒


일단은 새롭게 4월 신작 선행방송분입니다.

나이에 은근히 신경쓰는 아이샤라는 것과 함께 압박스러운 대사량은 역시 여전한 연희무쌍이로군요.

그러고보니, 쟤네들 IPS세포라도 쓴건가….

그럼 재미있게 보시길-


덧붙임. .. 아하하 그런 것으로 뱀파이어 번드는 더 늦어집니다. (펑)

∴살라딘 님의 지적으로 오타를 수정하였습니다.
∴십상시 : 열명의 중상시. 입니다만, 여기서는 십상시로 쓰인 것 같아 수정해두었습니다.


▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒
번역 & 싱크 : 시리스 (Siris)
Blog : http://Siris.kr/

>>真・恋姫†無双~乙女大亂~
                       第01話 자막<<
▒ ▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒▒ ▒